Show Aramaic text  Show Transliteration

 460 וְעַל כֵּן כָּתוּב כָּאן שִׁירָה, שֶׁכָּתוּב (שם ה) אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי. שִׁירָה וַדַּאי. שֶׁזֶּה נִקְרָא לְהוֹלִיד זָכָר, שֶׁהֲרֵי נִקְרָא יָדִיד טֶרֶם שֶׁיָּבֹא לָעוֹלָם.

 460 וְעַל דָּא כְּתִיב הָכָא שִׁירָה דִּכְתִיב, (ישעיה ה) אָשִׁירָה נָא לִידִידִי. שִׁירָה וַדַּאי, דְּהָא אִקְרֵי לְאוֹלָדָא דְּכַר, דְּהָא אִקְרֵי יְדִיד עַד לָא יִפּוּק לְעָלְמָא.

ve'al ken katuv ka'n shirah, shekatuv (shm h) ashirah na lididi. shirah vada'y. shezzeh nikra leholid zachar, sheharei nikra yadid terem sheiavo la'olam

ve'al da ketiv hacha shirah dichtiv, (ysh'yh h) ashirah na lididi. shirah vada'y, deha ikrei le'olada dechar, deha ikrei yedid ad la yipuk le'alema

 461 וְיֵשׁ אוֹמְרִים, [זֶה] אָשִׁירָה נָּא לִידִידִי - זֶה אַבְרָהָם, שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה יא) מַה לִּידִידִי בְּבֵיתִי. וְאַבְרָהָם יָרַשׁ יְרֻשָּׁה שֶׁל נַחֲלַת הַחֵלֶק הַזֶּה. אֲבָל [עַל] מַה שֶּׁאָמַרְנוּ שֶׁזֶּה יִצְחָק - כָּךְ זֶה.

 461 וְאִית דְּאָמְרֵי (דא) אָשִׁירָה נָא לִידִידִי דָּא אַבְרָהָם כְּמָא דְאַתְּ אָמֵר, (ירמיה יא) מַה לִּידִידִי בְּבֵיתִי. וְאַבְרָהָם יָרִית יְרוּתָא דְּאַחְסָנַת חוּלָקָא דָא, אֲבָל (על) מַה דְּאֲמִינָא דְּדָא יִצְחָק הָכִי הוּא.

veyesh omerim, [zeh] ashirah na lididi - zeh avraham, shenne'emar (yrmyh y) mah lididi beveiti. ve'avraham yarash yerushah shel nachalat hachelek hazzeh. aval [al] mah she'amarnu shezzeh yitzchak - kach zeh

ve'it de'amerei (d) ashirah na lididi da avraham kema de'at amer, (yrmyh y) mah lididi beveiti. ve'avraham yarit yeruta de'achsanat chulaka da, aval (l) mah de'amina deda yitzchak hachi hu

 462 שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ - זֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא שֶׁנִּקְרָא דוֹדִי, שֶׁכָּתוּב (שיר ה) דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. יְדִידִי - אוֹחֵז בְּדוֹדִי, זָכָר, וּמִמֶּנּוּ נִטַּע כֶּרֶם, שֶׁכָּתוּב כֶּרֶם הָיָה לִידִידִי.

 462 שִׁירַת דּוֹדִי לְכַרְמוֹ. דָּא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא דְּאִקְרֵי דּוֹדִי דִּכְתִיב, (שיר השירים ה) דּוֹדִי צַח וְאָדוֹם. יְדִידִי, אָחִיד בְּדוֹדִי דְּכַר וּמִנֵּיהּ אִתְנְטַע כֶּרֶם, דִּכְתִיב כֶּרְם הָיָה לִידִידִי.

shirat dodi lecharmo - zeh hakkadosh baruch hu shennikra dodi, shekatuv (shyr h) dodi tzach ve'adom. yedidi - ochez bedodi, zachar, umimmennu nitta kerem, shekatuv kerem hayah lididi

shirat dodi lecharmo. da kudesha berich hu de'ikrei dodi dichtiv, (shyr hshyrym h) dodi tzach ve'adom. yedidi, achid bedodi dechar uminneih itneta kerem, dichtiv kerm hayah lididi

Prev Zohar
Next Zohar