Unity Zohar

87

 87 רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הַפָּסוּק הַזֶּה קָשֶׁה. אִם אָמַר וְיֹצֵר רוּחַ אָדָם וְלֹא יוֹתֵר - יָפֶה. אֲבָל מַה זֶּה בְּקִרְבּוֹ? אֶלָּא זֶה סוֹד בִּשְׁנֵי צְדָדִים, שֶׁהֲרֵי מֵהַנָּהָר הַהוּא שֶׁשּׁוֹפֵעַ וְיוֹצֵא, מִשָּׁם יוֹצְאוֹת וּפוֹרְחוֹת כָּל הַנְּשָׁמוֹת וּמִתְכַּנְּסוֹת לְמָקוֹם אֶחָד, וְאוֹתָהּ הַדַּרְגָּה הִיא יֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ. וְזֶה כְּמוֹ אִשָּׁה שֶׁמִּתְעַבֶּרֶת מִן הַזָּכָר, וְאוֹתוֹ הַוָּלָד מְצַיֶּרֶת לָהּ בְּמֵעֶיהָ, עַד שֶׁהַכֹּל מִצְטַיֵּר בְּצִיּוּר מֻשְׁלָם בְּמֵעֶיהָ. כָּךְ וְיֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ, בְּקִרְבּוֹ זֶה עוֹמֵד, עַד שֶׁנִּבְרָא הָאָדָם בָּעוֹלָם וְנוֹתֵן לוֹ.

 87 רִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, הַאי קְרָא קַשְׁיָא, אִי אָמַר וְיוֹצֵר רוּחַ אָדָם וְלָא יַתִּיר יָאוֹת, אֲבָל בְּקִרְבּוֹ מַהוּ. אֶלָּא רָזָא אִיהוּ בִּתְרֵין סִטְרִין, דְּהָא מֵהַהוּא נָהָר דְּנָגִיד וְנָפִיק, מִתַּמָּן נָפְקֵי וּפָרְחֵי נִשְׁמָתִין כֻּלְּהוּ, וְאִתְכְּנִישׁוּ בְּאֲתַר חָד. וְהַהוּא דַרְגָּא אִיהוּ יוֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ. וְהַאי כְּאִתְּתָא דְאִתְעַבְּרָא מִן דְּכוּרָא, וְהַהוּא וְלָדָא צָרַת לָהּ בִּמְעָהָא. עַד דְּאִצְטַיֵּיר כֹּלָּא בְּצִיּוּרָא שְׁלִימוּ בִּמְעָהָא. כָּךְ וְיוֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ, בְּקִרְבּוֹ קָיְימָא. עַד דְּאִתְבְּרֵי בַּר נָשׁ בְּעַלְמָא וְיָהִיב לֵיהּ.

rabi shim'on amar, hapasuk hazzeh kasheh. im amar veyotzer ruach adam velo yoter - yafeh. aval mah zeh bekirbo? ella zeh sod bishnei tzedadim, sheharei mehannahar hahu sheshofea veyotze, misham yotze'ot uforechot kal hanneshamot umitkannesot lemakom echad, ve'otah hadargah hi yotzer ruach adam bekirbo. vezeh kemo ishah shemmit'aberet min hazzachar, ve'oto havalad metzayeret lah beme'eiha, ad shehakol mitztayer betziur mushlam beme'eiha. kach veyotzer ruach adam bekirbo, bekirbo zeh omed, ad shennivra ha'adam ba'olam venoten lo

ribi shim'on amar, ha'y kera kashya, i amar veyotzer ruach adam vela yattir ya'ot, aval bekirbo mahu. ella raza ihu bitrein sitrin, deha mehahu nahar denagid venafik, mittamman nafekei ufarechei nishmatin kullehu, ve'itkenishu be'atar chad. vehahu darga ihu yotzer ruach adam bekirbo. veha'y ke'itteta de'it'abera min dechura, vehahu velada tzarat lah bim'aha. ad de'itztayeir kolla betziura shelimu bim'aha. kach veyotzer ruach adam bekirbo, bekirbo kayeyma. ad de'itberei bar nash be'alma veyahiv leih

88

 88 דָּבָר אַחֵר וְיֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ - בְּקִרְבּוֹ שֶׁל אָדָם מַמָּשׁ. מִשּׁוּם שֶׁכַּאֲשֶׁר נִבְרָא הָאָדָם וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא נוֹתֵן לוֹ אֶת נִשְׁמָתוֹ וְיוֹצֵא לָאֲוִיר שֶׁל הָעוֹלָם, אוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁבְּתוֹכוֹ לֹא מוֹצֵאת גּוּף לְהִתְפַּשֵּׁט בְּתוֹכוֹ, וְעוֹמֶדֶת בְּצַד אֶחָד בְּתוֹכוֹ.

 88 דָּבָר אַחֵר, וְיוֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ, בְּקִרְבּוֹ דְּאָדָם מַמָּשׁ. בְּגִין דְּכַד אִתְבְּרֵי בַר נָשׁ, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא יָהַב לֵיהּ נִשְׁמָתֵיהּ, וְנָפִיק לַאֲוִירָא דְעַלְמָא. הַהוּא רוּחָא דִּבְגַוֵּיהּ, לָא אַשְׁכַּח גּוּפָא לְאִתְפַּשְּׁטָא בְּגַוֵּיהּ, וְקָיְימָא בְּסִטְרָא חַד בְּגַוֵּיהּ.

davar acher veyotzer ruach adam bekirbo - bekirbo shel adam mammash. mishum sheka'asher nivra ha'adam vehakkadosh baruch hu noten lo et nishmato veyotze la'avir shel ha'olam, otah haruach shebetocho lo motze't guf lehitpashet betocho, ve'omedet betzad echad betocho

davar acher, veyotzer ruach adam bekirbo, bekirbo de'adam mammash. begin dechad itberei var nash, vekudesha berich hu yahav leih nishmateih, venafik la'avira de'alma. hahu rucha divgaveih, la ashkach gufa le'itpasheta begaveih, vekayeyma besitra chad begaveih

89

 89 וּכְשֶׁאָדָם מִתְפַּשֵּׁט גּוּפוֹ, אוֹתָהּ הָרוּחַ מִתְפַּשֶּׁטֶת וְנוֹתֶנֶת בּוֹ כֹּחַ. וְכֵן כְּמוֹ שֶׁהַגּוּף מִתְגַּדֵּל, כָּךְ הָרוּחַ נוֹתֶנֶת בּוֹ כֹּחַ שֶׁיִּתְחַזֵּק הָאָדָם עִמָּהּ, וּמִשּׁוּם כָּךְ יֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ מַמָּשׁ.

 89 וְכַד בַּר נָשׁ אִתְפַּשַׁט גּוּפֵיהּ, הַהוּא רוּחָא אִתְפַּשַּׁט, וְיָהִיב בֵּיהּ חֵילָא, וְכֵן כְּגַוְונָא דְגוּפָא אִתְרַבֵּי, הָכִי רוּחָא יָהִיב חֵילָא בֵּיהּ, לְאִתְתַּקְּפָא בַּר נַשׁ בַּהֲדֵיהּ. וּבְגִין כָּךְ יוֹצֵר רוּחַ אָדָם בְּקִרְבּוֹ מַמָּשׁ.

ucheshe'adam mitpashet gufo, otah haruach mitpashetet venotenet bo koach. vechen kemo shehaguf mitgadel, kach haruach notenet bo koach sheiitchazzek ha'adam immah, umishum kach yotzer ruach adam bekirbo mammash

vechad bar nash itpashat gufeih, hahu rucha itpashat, veyahiv beih cheila, vechen kegavevna degufa itrabei, hachi rucha yahiv cheila beih, le'itettakkefa bar nash bahadeih. uvegin kach yotzer ruach adam bekirbo mammash