Unity Zohar
14 וְכָל הַשְּׁלֹשָׁה רְמוּזִים בַּפָּסוּק הַזֶּה. בְּרֵאשִׁית, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב בְּחָכְמָה. בָּרָא אֱלֹהִים, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב בִּתְבוּנָה. אֵת הַשָּׁמַיִם, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב בְּדַעַת. וְכֻלָּם כְּתוּבִים בְּמַעֲשֵׂה הַמִּשְׁכָּן. וּבְסוֹד זֶה כָּתוּב, אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן - זֶה סוֹד הַחָכְמָה. מִשְׁכַּן הָעֵדֻת - זֶה סוֹד הַתְּבוּנָה. אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה - זֶה סוֹד הַדַּעַת. וְהַכֹּל זֶה כְּנֶגֶד זֶה, מִשּׁוּם שֶׁכָּל מַה שֶּׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעוֹלָם הַזֶּה - בָּרָא אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְהַכֹּל נִרְשַׁם בַּעֲבוֹדַת הַמִּשְׁכָּן.
14 וְכֻלְּהוּ תְּלָתָא רְמִיזִין בִּקְרָא דָּא, בְּרֵאשִׁית, הַיְינוּ דִּכְתִּיב בְּחָכְמָה. בָּרָא אֱלֹהִים, הַיְינוּ דִּכְתִּיב בִּתְבוּנָה. אֵת הַשָּׁמַיִם, הַיְינוּ דִּכְתִּיב בְּדַעַת. וְכֻלְּהוּ כְּתִיבֵי בַּעֲבִידַת מַשְׁכְּנָא. וּבְרָזָא דָּא כְּתִיב, אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן, דָּא רָזָא דְּחָכְמָה. מִשְׁכַּן הָעֵדוּת, דָּא רָזָא דִּתְבוּנָה, אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה, דָּא רָזָא דְּדַעַת. וְכֹלָּא דָּא לָקֳבֵל דָּא, בְּגִין דְּכָל מַה דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעָלְמָא דֵּין, בָּרָא לֵיהּ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא. וְכֹלָּא אִתְרְשִׁים בַּעֲבִידַת מַשְׁכְּנָא.
vechal hasheloshah remuzim bapasuk hazzeh. bere'shit, haynu shekatuv bechachemah. bara elohim, haynu shekatuv bitvunah. et hashamayim, haynu shekatuv beda'at. vechullam ketuvim bema'aseh hammishkan. uvesod zeh katuv, elleh fekudei hammishkan - zeh sod hachachemah. mishkan ha'edut - zeh sod hattevunah. asher pukkad al pi mosheh - zeh sod hada'at. vehakol zeh keneged zeh, mishum shekal mah shebara hakkadosh baruch hu ba'olam hazzeh - bara oto kemo shellema'lah, vehakol nirsham ba'avodat hammishkan
vechullehu telata remizin bikra da, bere'shit, hayeynu dichttiv bechachemah. bara elohim, hayeynu dichttiv bitvunah. et hashamayim, hayeynu dichttiv beda'at. vechullehu ketivei ba'avidat mashkena. uveraza da ketiv, elleh fekudei hammishkan, da raza dechachemah. mishkan ha'edut, da raza ditvunah, asher pukkad al pi mosheh, da raza deda'at. vecholla da lakovel da, begin dechal mah devara kudesha berich hu be'alema dein, bara leih kegavevna dil'eilla. vecholla itreshim ba'avidat mashkena
15 בֹּא וּרְאֵה, בְּשָׁעָה שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה עֲשֵׂה מִשְׁכָּן, הָיָה מֹשֶׁה עוֹמֵד תּוֹהֶה, שֶׁלֹּא יָדַע מַה לַּעֲשׂוֹת, עַד שֶׁהֶרְאָה לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּעַיִן, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (שמות כה) וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר. מַה זֶּה בְּתַבְנִיתָם? אֶלָּא לָמַדְנוּ שֶׁהֶרְאָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה דְּיוֹקַן כָּל דָּבָר וְדָבָר כְּמוֹ אוֹתוֹ דְּיוֹקָן שֶׁהוּא לְמַעְלָה, וְכָל אֶחָד וְאֶחָד הָיָה עוֹשֶׂה דְיוֹקָן שֶׁלּוֹ כַּדְּיוֹקָן (שֶׁהוּא לְמַעְלָה, וְכָל אֶחָד עוֹשֶׂה דְיוֹקָן שֶׁלּוֹ כַּדְּיוֹקָן) שֶׁהוּא נַעֲשָׂה בָּאָרֶץ.
15 תָּא חֲזֵי, בְּשַׁעֲתָא דְּאָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה עֲבִיד מַשְׁכְּנָא, הֲוָה קָאִים מֹשֶׁה תּוֹהֵא, דְּלָא יָדַע מַה לְמֶעְבַּד, עַד דְּאַחְזֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעֵינָא, כְּמָה דִּכְתִּיב, (שמות כה) וּרְאֵה וַעֲשֵׂה בְּתַבְנִיתָם אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר. מַאי בְּתַבְנִיתָם. אֶלָּא אוֹלִיפְנָא, דְּאַחְמֵי לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, דִּיּוּקְנָא דְּכָל מִלָּה וּמִלָּה, כְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא דְּאִיהוּ לְעֵילָּא, וְכָל חַד וְחַד הֲוָה עָבִיד דִּיּוּקְנָא דִּילֵיהּ כְּדִּיוּקְנָא (דאיהו לעילא וכל חד הוי עביד דיוקנא דיליה כדיוקנא) דְּאִיהוּ אִתְעַבִיד בְּאַרְעָא.
bo ure'eh, besha'ah she'amar hakkadosh baruch hu lemosheh aseh mishkan, hayah mosheh omed toheh, shello yada mah la'asot, ad sheher'ah lo hakkadosh baruch hu ba'ayin, kemo shekatuv (shmvt chh) ure'eh va'aseh betavnitam asher attah mare'eh bahar. mah zeh betavnitam? ella lamadnu sheher'ah hakkadosh baruch hu lemosheh deyokan kal davar vedavar kemo oto deyokan shehu lema'lah, vechal echad ve'echad hayah oseh deyokan shello kadeyokan (shehu lema'lah, vechal echad oseh deyokan shello kadeyokan) shehu na'asah ba'aretz
ta chazei, besha'ata de'amar leih kudesha berich hu lemosheh avid mashkena, havah ka'im mosheh tohe, dela yada mah leme'bad, ad de'achzei leih kudesha berich hu be'eina, kemah dichttiv, (shmvt chh) ure'eh va'aseh betavnitam asher attah mare'eh bahar. ma'y betavnitam. ella olifna, de'achmei leih kudesha berich hu lemosheh, diukena dechal millah umillah, kehahu diukena de'ihu le'eilla, vechal chad vechad havah avid diukena dileih kediukena (d'yhv l'ylo vchl chd hvy vyd dyvkn dylyh chdyvkn) de'ihu it'avid be'ar'a
16 אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר, אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה הָיָה צָרִיךְ לִהְיוֹת! אֶלָּא לָמַדְנוּ שֶׁאַסְפַּקְלַרְיָה שֶׁאֵינָהּ מְאִירָה הָיָה מַרְאֶה לוֹ בְּתוֹךְ כָּל אוֹתָם הַגְּוָנִים וְהַדְּיוֹקְנָאוֹת שֶׁנַּעֲשׂוּ לְמַטָּה, כַּמַּרְאֶה הַזֶּה שֶׁהֶרְאָה בְתוֹכוֹ כָּל אוֹתָם דְּיוֹקְנָאוֹת.
16 אֲשֶׁר אַתָּה מָרְאֶה בָּהָר, אֲשֶׁר אַתָּה רוֹאֶה מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא אוֹלִיפְנָא, דְּאַסְפַּקְלַרְיָא דְּלָא נַהֲרָא, הֲוָה אַחְמֵי לֵיהּ בְּגַוֵיהּ כָּל אִינּוּן גַּוְונִין וְדִיּוּקְנִין דְּאִתְעָבֵידוּ לְתַתָּא, כְּהַאי חֵיזוּ דְּאַחְזֵי בְּגַוֵיהּ כָּל אִינּוּן דִּיוּקְנִין.
asher attah mare'eh bahar, asher attah ro'eh hayah tzarich lihyot! ella lamadnu she'aspaklaryah she'einah me'irah hayah mar'eh lo betoch kal otam hagevanim vehadeyokena'ot shenna'asu lemattah, kammar'eh hazzeh sheher'ah vetocho kal otam deyokena'ot
asher attah mare'eh bahar, asher attah ro'eh miba'ei leih. ella olifna, de'aspaklarya dela nahara, havah achmei leih begaveih kal innun gavevnin vediukenin de'it'aveidu letatta, keha'y cheizu de'achzei begaveih kal innun diukenin
