Unity Zohar
11 שֹׁפֵט וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִר צֶדֶק. שֹׁפֵט - מִצַּד הַדִּין. וְדֹרֵשׁ מִשְׁפָּט - מִצַּד הָרַחֲמִים. וּמְהִר צֶדֶק - הוּא כִּסֵּא הַדִּין שֶׁהוּא הַבֵּית דִּין לְמַטָּה. בֹּא וּרְאֵה, כְּמוֹ כֵן הַמִּשְׁכָּן לֹא הֻתְקַן אֶלָּא בַּצַּד הַזֶּה כְּמוֹ זֶה שֶׁל חֶסֶד, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ לְמַעְלָה. וְעַל כֵּן נִמְנוּ הַתּוֹלָדוֹת וְהִתְתַּקְּנוּ כֻלָּם לְמַטָּה.
11 שׁוֹפֵט וְדוֹרֵשׁ מִשְׁפָּט וּמְהִיר צֶדֶק. שׁוֹפֵט מִסִּטְרָא דְּדִינָא. וְדוֹרֵשׁ מִשְׁפָּט, מִסִּטְרָא דְּרַחֲמֵי. וּמְהִיר צֶדֶק, אִיהוּ כּוּרְסְיָּיא דְּדִינָא, דְּאִיהוּ בֵּי דִּינָא לְתַתָּא. תָּא חֲזֵי, כְּגַוְונָא דָּא, מַשְׁכְּנָא לָא אִתְתָּקַּן אֶלָּא בְּסִטְרָא דָּא כְּגַוְונָא דָּא, דְּחֶסֶד כִּדְקָאָמְרָן לְעֵיל, וְעַל דָּא אִתְמְנוּן תּוֹלָדִין וְאִתָּתְקָנוּ כֻּלְּהוּ לְתַתָּא.
shofet vedoresh mishpat umehir tzedek. shofet - mitzad hadin. vedoresh mishpat - mitzad harachamim. umehir tzedek - hu kisse hadin shehu habeit din lemattah. bo ure'eh, kemo chen hammishkan lo hutkan ella batzad hazzeh kemo zeh shel chesed, kefi she'amarnu lema'lah. ve'al ken nimnu hattoladot vehitettakkenu chullam lemattah
shofet vedoresh mishpat umehir tzedek. shofet missitra dedina. vedoresh mishpat, missitra derachamei. umehir tzedek, ihu kureseyay dedina, de'ihu bei dina letatta. ta chazei, kegavevna da, mashkena la itettakkan ella besitra da kegavevna da, dechesed kidka'ameran le'eil, ve'al da itmenun toladin ve'ittatekanu kullehu letatta
12 אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדֻת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ. הַפָּסוּק הַזֶּה פֵּרְשׁוּהוּ וְנֶאֱמַר בְּכַמָּה צְדָדִים, אֲבָל כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, בָּרָא אוֹתוֹ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה לִהְיוֹת הָעוֹלָם הַזֶּה בַּדְּיוֹקָן שֶׁל הָעוֹלָם שֶׁלְּמַעְלָה, וְכָל אוֹתָם גְּוָנִים שֶׁל מַעְלָה הִתְקִינָם לְמַטָּה, לְהַדְבִּיק וְלִקְשֹׁר עוֹלָם בְּעוֹלָם.
12 (שמות לח) אֵלֶּה פְקוּדֵי הַמִּשְׁכָּן מִשְׁכַּן הָעֵדוּת אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה. רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ, הַאי קְרָא (דף רכ''א ע''א) אוּקְמוּהָ וְאִתְּמַר בְּכַמָּה סִטְרִין. אֲבָל כַּד בָּרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא, בָּרָא לֵיהּ כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, לְמֶהֱוֵי עָלְמָא דָּא בְּדִיּוּקְנָא דְּעָלְמָא דִּלְעֵילָּא. וְכָל אִינּוּן גַּוְונִין דִּלְעֵילָּא, אַתְקִין לוֹן לְתַתָּא, לְאִתְדַּבְּקָא וּלְאִתְקַשְּׁרָא עָלְמָא בְּעָלְמָא.
elleh fekudei hammishkan mishkan ha'edut asher pukkad al pi mosheh. rabi shim'on patach, bere'shit bara elohim et hashamayim ve'et ha'aretz. hapasuk hazzeh pereshuhu vene'emar bechammah tzedadim, aval keshebara hakkadosh baruch hu et ha'olam, bara oto kemo shellema'lah lihyot ha'olam hazzeh badeyokan shel ha'olam shellema'lah, vechal otam gevanim shel ma'lah hitkinam lemattah, lehadbik velikshor olam be'olam
(shmvt lch) elleh fekudei hammishkan mishkan ha'edut asher pukkad al pi mosheh. rabi shim'on patach, bere'shit bara elohim et hashamayim ve'et ha'aretz, ha'y kera (df rch'' '') ukemuha ve'ittemar bechammah sitrin. aval kad bara kudesha berich hu alema, bara leih kegavevna dil'eilla, lemehevei alema da bediukena de'alema dil'eilla. vechal innun gavevnin dil'eilla, atkin lon letatta, le'itdabeka ule'itkashera alema be'alema
13 וּכְשֶׁרָצָה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לִבְרֹא אֶת הָעוֹלָם, הִשְׁגִּיחַ בַּתּוֹרָה וּבָרָא אוֹתוֹ. וְהִסְתַּכֵּל בַּשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, הַכְּלָל שֶׁל הַתּוֹרָה, וְקִיֵּם אֶת הָעוֹלָם. בִּשְׁלֹשָׁה צְדָדִים הִתְקַיֵּם הָעוֹלָם, וְהֵם חָכְמָה וּתְבוּנָה וָדַעַת. בְּחָכְמָה - שֶׁכָּתוּב (משלי ג) ה' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ. בִּתְבוּנָה - שֶׁכָּתוּב כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה. בְּדַעַת - שֶׁכָּתוּב בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ. הֲרֵי כֻּלָּם בְּקִיּוּם הָעוֹלָם. וּבִשְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה נִבְנָה הַמִּשְׁכָּן, שֶׁכָּתוּב (שמות לא) וָאֲמַלֵּא אֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה וּבִתְבוּנָה וּבְדַעַת.
13 וְכַד בָּעָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמִבְרֵי עָלְמָא, אַשְׁגַּח בְּאוֹרַיְיתָא וּבָרָא לֵיהּ. וְאִסְתָּכַּל בִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, (ויקרא י''ט ע''א כ''א ע''א) כְּלָלָא דְּאוֹרַיְיתָא, וְקִיֵּים עָלְמָא. בִּתְלַת סִטְרִין אִתְקָיָּים עָלְמָא, וְאִינּוּן חָכְמָה וּתְבוּנָה וָדַעַת. בְּחָכְמָה, דִּכְתִּיב, (משלי ג) יְיָ' בְּחָכְמָה יָסַד אָרֶץ. בִּתְבוּנָה, דִּכְתִּיב כּוֹנֵן שָׁמַיִם בִּתְבוּנָה. בְּדַעַת, דִּכְתִּיב בְּדַעְתּוֹ תְּהוֹמוֹת נִבְקָעוּ. הָא כֻּלְּהוּ בְּקִיּוּמָא דְּעָלְמָא. וּבְאִלֵּין תְּלָתָא אִתְבְּנֵי מַשְׁכְּנָא, דִּכְתִּיב וָאֲמַלֵּא אוֹתוֹ רוּחַ אֱלֹהִים בְּחָכְמָה בִּתְבוּנָה וּבְדַעַת.
uchesheratzah hakkadosh baruch hu livro et ha'olam, hishgiach battorah uvara oto. vehisttakel bashem hakkadosh, hakelal shel hattorah, vekiem et ha'olam. bishloshah tzedadim hitkayem ha'olam, vehem chachemah utevunah vada'at. bechachemah - shekatuv (mshly g) 'he bechachemah yasad aretz. bitvunah - shekatuv konen shamayim bitvunah. beda'at - shekatuv beda'tto tehomot nivka'u. harei kullam bekium ha'olam. uvishloshet elleh nivnah hammishkan, shekatuv (shmvt lo) va'amalle oto ruach elohim bechachemah uvitvunah uveda'at
vechad ba'a kudesha berich hu lemivrei alema, ashgach be'orayeyta uvara leih. ve'isttakal bishma kadisha, (vykr yod't '' ch'' '') kelala de'orayeyta, vekieim alema. bitlat sitrin itkayaym alema, ve'innun chachemah utevunah vada'at. bechachemah, dichttiv, (mshly g) adonay ' bechachemah yasad aretz. bitvunah, dichttiv konen shamayim bitvunah. beda'at, dichttiv beda'tto tehomot nivka'u. ha kullehu bekiuma de'alema. uve'illein telata itbenei mashkena, dichttiv va'amalle oto ruach elohim bechachemah bitvunah uveda'at
