Unity Zohar

 167 כְּמוֹ כֵן הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים שֶׁלְּמַעְלָה, שֶׁכָּתוּב בָּהֶם (תהלים קב) עֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לֹהֵט, כְּשֶׁעוֹשִׂים שְׁלִיחוּת בָּעוֹלָם הַזֶּה, אֵין יוֹרְדִים לְמַטָּה עַד שֶׁמִּתְלַבְּשִׁים בַּלְּבוּשׁ שֶׁל הָעוֹלָם הַזֶּה, וְהַכֹּל הוּא כְּמוֹ שֶׁאוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁהוֹלֵךְ לְשָׁם. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ שֶׁנְּשָׁמָה לֹא עוֹלָה אֶלָּא בִּלְבוּשׁ שֶׁמֵּאִיר.

 167 כְּגַוְונָא דָּא מַלְאֲכִין קַדִּישִׁין דִּלְעֵילָּא, דִּכְתִּיב בְּהוּ (תהלים קד) עוֹשֶׂה מַלְאָכָיו רוּחוֹת מְשָׁרְתָיו אֵשׁ לוֹהֵט. כַּד עַבְדִּין (רל''א ע''א) שְׁלִיחוּתָא בְּהַאי עָלְמָא, לָא נַחְתִּין לְתַתָּא, עַד דְּמִתְלַבְּשִׁין בִּלְבוּשָׁא דְּהַאי עָלְמָא. וְכֹלָּא אִיהוּ כְּגַוְונָא דְּהַהוּא אֲתָר דְּאָזִיל תַּמָּן. וְהָא אוֹקִימְנָא, דְּנִשְׁמְתָא לָא סַלְּקָא, אֶלָּא בִּלְבוּשָׁא דְּנָהִיר.

kemo chen hammal'achim hakkedoshim shellema'lah, shekatuv bahem (thlym kv) oseh mal'achav ruchot mesharetav esh lohet, keshe'osim shelichut ba'olam hazzeh, ein yoredim lemattah ad shemmitlabeshim ballevush shel ha'olam hazzeh, vehakol hu kemo she'oto makom sheholech lesham. vaharei be'arnu shenneshamah lo olah ella bilvush shemme'ir

kegavevna da mal'achin kadishin dil'eilla, dichttiv behu (thlym kd) oseh mal'achav ruchot mesharetav esh lohet. kad avdin (rl'' '') shelichuta beha'y alema, la nachttin letatta, ad demitlabeshin bilvusha deha'y alema. vecholla ihu kegavevna dehahu atar de'azil tamman. veha okimna, denishmeta la salleka, ella bilvusha denahir

 168 וּבֹא רְאֵה, אָדָם הָרִאשׁוֹן, כְּשֶׁהָיָה בְּגַן עֵדֶן, הָיָה מִתְלַבֵּשׁ בִּלְבוּשׁ כְּמוֹ שֶׁלְּמַעְלָה, וְהוּא לְבוּשׁ שֶׁל אוֹר עֶלְיוֹן. כֵּיוָן שֶׁגֹּרַשׁ מִגַּן עֵדֶן וְהִצְטָרֵךְ לְגוֹנֵי הָעוֹלָם הַזֶּה, מַה כָּתוּב? (בראשית ג) וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּשֵׁם. בָּרִאשׁוֹנָה הָיוּ כָּתְנוֹת אוֹר, אוֹר שֶׁל אוֹתוֹ אוֹר עֶלְיוֹן שֶׁשִּׁמֵּשׁ בּוֹ בְּגַן עֵדֶן.

 168 וְתָא חֲזֵי, אָדָם הָרִאשׁוֹן כַּד הֲוָה בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן, הֲוָה מִתְלָבַּשׁ בִּלְבוּשָׁא כְּגַוְונָא דִּלְעֵילָּא, וְאִיהוּ לְבוּשָׁא דִּנְהוֹרָא עִלָּאָה. כֵּיוָן דְּאִתְתָּרַךְ מִגִּנְתָּא דְּעֵדֶן, וְאִצְטְרִיךְ לִגְוָונִין דְּהַאי עָלְמָא, מַה כְּתִיב (בראשית ג) וַיַּעַשׂ יְיָ' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר וַיַּלְבִּישֵׁם. בְּקַדְמִיתָא הֲווֹ כָּתְנוֹת אוֹר, אוֹר, דְּהַהוּא נְהוֹרָא עִלָּאָה, דְּשִׁמֵּשׁ בֵּיהּ בְּגַן עֵדֶן.

uvo re'eh, adam hari'shon, keshehayah began eden, hayah mitlabesh bilvush kemo shellema'lah, vehu levush shel or elyon. keivan shegorash migan eden vehitztarech legonei ha'olam hazzeh, mah katuv? (vr'shyt g) vaya'as 'he elohim le'adam ule'ishtto katenot or vayalbishem. bari'shonah ha'u katenot or, or shel oto or elyon sheshimmesh bo began eden

veta chazei, adam hari'shon kad havah begintta de'eden, havah mitlabash bilvusha kegavevna dil'eilla, ve'ihu levusha dinhora illa'ah. keivan de'itettarach migintta de'eden, ve'itzterich ligvavnin deha'y alema, mah ketiv (vr'shyt g) vaya'as adonay ' elohim le'adam ule'ishtto katenot or vayalbishem. bekadmita havo katenot or, or, dehahu nehora illa'ah, deshimmesh beih began eden

 169 מִשּׁוּם שֶׁהֲרֵי גַּן עֵדֶן, אוֹר הָעֶלְיוֹן שֶׁמֵּאִיר מְשַׁמֵּשׁ בּוֹ. וְעַל כֵּן, אָדָם הָרִאשׁוֹן, כְּשֶׁנִּכְנַס לְתוֹךְ הַגָּן, הִלְבִּישׁ אוֹתוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּלְּבוּשׁ שֶׁל אוֹתוֹ אוֹר וְהִכְנִיסוֹ לְשָׁם. וְאִם לֹא הֻלְבַּשׁ בָּרִאשׁוֹנָה בְּאוֹתוֹ אוֹר, לֹא יִכָּנֵס לְשָׁם. כֵּיוָן שֶׁגֹּרַשׁ מִשָּׁם, הִצְטָרֵךְ לִלְבוּשׁ אַחֵר, אָז - וַיַּעַשׂ ה' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר. וְהַכֹּל כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ. וְכָאן כְּמוֹ כֵן עָשׂוּ בִּגְדֵי שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ, לְהִכָּנֵס בַּקֹּדֶשׁ.

 169 בְּגִין דְּהָא גִּנְתָּא דְּעֵדֶן, נְהוֹרָא עִלָּאָה דְּנָהִיר מְשַׁמֵּשׁ בֵּיהּ. וְעַל דָּא, אָדָם קַדְמָאָה כַּד עָאל לְגוֹ גִּנְתָּא, אַלְבִּישׁ לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּלְבוּשָׁא דְּהַהוּא נְהוֹרָא, וְאָעִיל לֵיהּ תַּמָּן. וְאִי לָא אִתְלָבַּשׁ בְּקַדְמִיתָא בְּהַהוּא נְהוֹרָא, לָא יֵיעוּל לְתַמָן. כֵּיוָן דְּאִתְתָּרַךְ מִתַּמָּן, אִצְטְרִיךְ לְמַלְבּוּשָׁא אַחֲרָא, כְּדֵין, וַיַּעַשׂ יְיָ' אֱלֹהִים לְאָדָם וּלְאִשְׁתּוֹ כָּתְנוֹת עוֹר. וְכֹלָּא כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ. וְהָכָא כְּגַוְונָא דָּא, עָשׂוּ בִּגְדֵי שְׂרָד לְשָׁרֵת בַּקֹּדֶשׁ, לְאַעֲלָא בְּקוּדְשָׁא.

mishum sheharei gan eden, or ha'elyon shemme'ir meshammesh bo. ve'al ken, adam hari'shon, keshennichnas letoch hagan, hilbish oto hakkadosh baruch hu ballevush shel oto or vehichniso lesham. ve'im lo hulbash bari'shonah be'oto or, lo yikanes lesham. keivan shegorash misham, hitztarech lilvush acher, az - vaya'as 'he elohim le'adam ule'ishtto katenot or. vehakol kemo shetzarich. vecha'n kemo chen asu bigdei serad lesharet bakkodesh, lehikanes bakkodesh

begin deha gintta de'eden, nehora illa'ah denahir meshammesh beih. ve'al da, adam kadma'ah kad a'l lego gintta, albish leih kudesha berich hu bilvusha dehahu nehora, ve'a'il leih tamman. ve'i la itlabash bekadmita behahu nehora, la yei'ul letaman. keivan de'itettarach mittamman, itzterich lemalbusha achara, kedein, vaya'as adonay ' elohim le'adam ule'ishtto katenot or. vecholla kemah de'itzterich. vehacha kegavevna da, asu bigdei serad lesharet bakkodesh, le'a'ala bekudesha