Unity Zohar22 כְּמוֹ כֵן (תהלים פא) עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ. עֵדוּת שֵׁם יָהּ בִּיהוֹסֵף, הִיא עֵדוּת וַדַּאי. שְׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ מְעִידוֹת עֵדוּת בְּכָל מָקוֹם, וְכָאן הוּא עֵדוּת. וּמִשּׁוּם כָּךְ מִשְׁכַּן הָעֵדֻת, הַמִּשְׁכָּן שֶׁל הָעֵדוּת הַזּוֹ, וְלָכֵן נִקְרָא מִשְׁכָּן, עַל סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הַזֶּה. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (שם קלב) וְעֵדֹתִי זוֹ אֲלַמְּדֵם. מִשּׁוּם שֶׁמָּקוֹם זֶה הוּא סֵתֶר וּגְנִיזַת הַכֹּל.
22 כְּגַוְונָא דָּא (תהלים פא) עֵדוּת בִּיהוֹסֵף שָׂמוֹ, עֵדוּת שֵׁם יָהּ בִּיהוֹסֵף, אִיהוּ עֵדוּת וַדַּאי, אִלֵּין תְּרֵין אַתְוָון סָהֲדִין סַהֲדוּתָא בְּכָל אֲתָר, וְהָכָא אִיהוּ עֵדוּת. וּבְגִין כַּךְ, מִשְׁכַּן הָעֵדוּת, מַשְׁכְּנָא דְּהַאי עֵדוּת. וְעַל דָּא מַשְׁכְּנָא אִקְרֵי, עַל רָזָא דִּשְׁמָא דָּא קַדִּישָׁא. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, (תהלים קלב) וְעֵדוֹתִי זוֹ אַלַמְּדֵם, בְּגִין דְּהַאי אֲתָר, אִיהוּ סְתִימוּ וּגְנִיזוּ דְּכֹלָּא.
kemo chen (thlym f) edut bihosef samo. edut shem yah bihosef, hi edut vada'y. shettei ha'otiot hallalu me'idot edut bechal makom, vecha'n hu edut. umishum kach mishkan ha'edut, hammishkan shel ha'edut hazzo, velachen nikra mishkan, al sod hashem hakkadosh hazzeh. vehaynu shekatuv (shm klv) ve'edoti zo alammedem. mishum shemmakom zeh hu seter ugenizat hakol
kegavevna da (thlym f) edut bihosef samo, edut shem yah bihosef, ihu edut vada'y, illein terein atvavn sahadin sahaduta bechal atar, vehacha ihu edut. uvegin kach, mishkan ha'edut, mashkena deha'y edut. ve'al da mashkena ikrei, al raza dishma da kadisha. vehayeynu dichttiv, (thlym klv) ve'edoti zo alammedem, begin deha'y atar, ihu setimu ugenizu decholla
23 אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה - עַד כָּאן לֹא יָדָעְנוּ אִם הַמִּשְׁכָּן פֻּקַּד אוֹ הָעֵדוּת הַזּוֹ. אֶלָּא פֻּקַּד וַדַּאי זוֹ עֵדוּת. מִשּׁוּם שֶׁמִּיּוֹם שֶׁהִסְתַּלְּקוּ הָאָבוֹת מֵהָעוֹלָם וְכָל אוֹתָם שְׁבָטִים בְּנֵי יַעֲקֹב, וְנִשְׁאֲרוּ יִשְׂרָאֵל בַּגָּלוּת בְּאוֹתָן צָרוֹת, נִשְׁכְּחָה מֵהֶם יְדִיעַת סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ הָעֶלְיוֹן הַזֶּה, שֶׁהוּא שֵׁם הָעֵדוּת, קִיּוּמָם שֶׁל שָׁמַיִם וָאָרֶץ, שֶׁשְּׁתֵּי הָאוֹתִיּוֹת הַלָּלוּ בֵּאֲרוּ עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים וְכָל צִדְדֵי הָעוֹלָם.
23 אֲשֶׁר פֻּקַּד עַל פִּי מֹשֶׁה, עַד הָכָא לָא יְדַעְנָא, אִי הַאי מַשְׁכְּנָא פֻּקַּד, אוֹ הַאי עֵדוּת. אֶלָּא פֻּקַּד וַדַּאי הַאי עֵדוּת. בְּגִין דְּמִן יוֹמָא דְּאִסְתְּלִיקוּ אֲבָהָן מֵעָלְמָא, וְכָל אִינּוּן שְׁבָטִין בְּנוֹי דְּיַעֲקֹב, וְאִשְׁתָּאָרוּ יִשְׂרָאֵל בְּגָלוּתָא, בְּאִינּוּן עָאקָן, אִתְנְשֵׁי מִנַּיְיהוּ יְדִיעָא דְּרָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא עִלָּאָה דָּא, דְּאִיהוּ (רכ''ט ע''ב) שְׁמָא דְּעֵדוּת, קִיוּמָא דִּשְׁמַיָּא וְאַרְעָא, דְּאִלֵּין תְּרֵין אַתְוָון, אוֹקִימוּ עִילָּאֵי וְתַתָּאֵי, וְכֻלְּהוּ סִטְרִין דְּעָלְמָא.
asher pukkad al pi mosheh - ad ka'n lo yada'nu im hammishkan pukkad o ha'edut hazzo. ella pukkad vada'y zo edut. mishum shemmiom shehisttalleku ha'avot meha'olam vechal otam shevatim benei ya'akov, venish'aru yisra'el bagalut be'otan tzarot, nishkechah mehem yedi'at sod hashem hakkadosh ha'elyon hazzeh, shehu shem ha'edut, kiumam shel shamayim va'aretz, sheshettei ha'otiot hallalu be'aru elyonim vetachttonim vechal tzidedei ha'olam
asher pukkad al pi mosheh, ad hacha la yeda'na, i ha'y mashkena pukkad, o ha'y edut. ella pukkad vada'y ha'y edut. begin demin yoma de'istteliku avahan me'alema, vechal innun shevatin benoy deya'akov, ve'ishtta'aru yisra'el begaluta, be'innun a'kan, itneshei minnayeyhu yedi'a deraza dishma kadisha illa'ah da, de'ihu (rch''t ''v) shema de'edut, kiuma dishmaya ve'ar'a, de'illein terein atvavn, okimu illa'ei vetatta'ei, vechullehu sitrin de'alema
24 כֵּיוָן שֶׁבָּא מֹשֶׁה, נִפְקַד וְנִזְכַּר הַשֵּׁם הַזֶּה בָּעוֹלָם. שֶׁכְּשֶׁהָיָה בַּסְּנֶה, מִיָּד שָׁאַל עַל הַשֵּׁם הַזֶּה, שֶׁכָּתוּב וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אֹמַר אֲלֵהֶם. וְשָׁם נִפְקַד הַשֵּׁם הַזֶּה עַל פִּי מֹשֶׁה.
24 כֵּיוָן דְּאָתָא מֹשֶׁה, אִתְפְּקָד וְאִדְכַּר שְׁמָא דָּא בְּעָלְמָא. דְּכַד הֲוָה בַּסְּנֶה מִיַּד שָׁאִיל עַל שְׁמָא דָּא, דִּכְתִּיב, (שמות ג) וְאָמְרוּ לִי מַה שְּׁמוֹ מָה אוֹמַר אֲלֵיהֶם. וְתַמָּן אִתְפְּקַד שְׁמָא דָּא עַל פִּי מֹשֶׁה.
keivan sheba mosheh, nifkad venizkar hashem hazzeh ba'olam. shekeshehayah basseneh, miad sha'al al hashem hazzeh, shekatuv ve'ameru li mah shemo mah omar alehem. vesham nifkad hashem hazzeh al pi mosheh
keivan de'ata mosheh, itpekad ve'idkar shema da be'alema. dechad havah basseneh miad sha'il al shema da, dichttiv, (shmvt g) ve'ameru li mah shemo mah omar aleihem. vetamman itpekad shema da al pi mosheh
