Unity Zohar

 412 וְזוֹ הַחַיָּה שֶׁלְּמַטָּה שֶׁעוֹמֶדֶת תַּחַת כָּל הַחַיּוֹת הָעֶלְיוֹנוֹת הַקְּדוֹשׁוֹת, מִשּׁוּם שֶׁיֵּשׁ חַיּוֹת עֶלְיוֹנוֹת אֵלּוּ עַל אֵלּוּ. הַכִּסֵּא שֶׁתַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל זוֹ הַדְּמוּת שֶׁל יַעֲקֹב. וְהַכִּסֵּא שֶׁלְּמַטָּה זוֹ הַדְּמוּת שֶׁל דָּוִד, הִיא הַמְרַבַּעַת לְאַרְבָּעָה צִדְדֵי הָעוֹלָם. וּמִשּׁוּם כָּךְ רוּחַ יוֹצֵאת מִלְמַעְלָה וְשׁוֹפַעַת וְנִמְשֶׁכֶת מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה, עַד שֶׁמַּכָּה בְּכָל הַתַּחְתּוֹנִים שֶׁלְּמַטָּה, וְאוֹתָהּ רוּחַ מַנְהִיגָה אֶת הַכֹּל, וּמַתְקִין אֶת תִּקּוּן הַכֹּל לְתַקֵּן.

 412 וְדָא חַיָּה דִּלְתַתָּא, דְּקַיְּימָא תְּחוֹת כֻּלְּהוּ חֵיוָון עִלָּאִין קַדִּישִׁין. בְּגִין דְּאִית חֵיוָון עִלָּאִין אִלֵּין עַל אִלֵּין. כּוּרְסְיָיא דִּתְחוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, דָּא דִּיּוּקְנָא דְּיַעֲקֹב. וְכוּרְסְיָיא דִּלְתַתָּא, דָּא דִּיּוּקְנָא דְּדָוִד. אִיהִי דִּמְרַבְּעָא לְאַרְבַּע סִטְרִין דְּעָלְמָא. וּבְגִין כַּךְ רוּחָא נָפִיק מִלְּעֵילָּא, וְנָגִיד וְאִתְמְשַׁךְ מִדַּרְגָּא לְדַרְגָּא, עַד דְּבָטַשׁ בְּכֻלְּהוּ תַּתָּאֵי דִּלְתַתָּא, וְהַהוּא רוּחָא אַנְהִיג לְכֹלָּא, וְאַתְקִין תִּקּוּנָא דְּכֻלְּהוּ לְאַתְקְנָא.

vezo hachayah shellemattah she'omedet tachat kal hachayot ha'elyonot hakkedoshot, mishum sheiesh chayot elyonot ellu al ellu. hakisse shettachat elohei yisra'el zo hademut shel ya'akov. vehakisse shellemattah zo hademut shel david, hi hamraba'at le'arba'ah tzidedei ha'olam. umishum kach ruach yotze't milma'lah veshofa'at venimshechet midargah ledargah, ad shemmakah bechal hattachttonim shellemattah, ve'otah ruach manhigah et hakol, umatkin et tikkun hakol letakken

veda chayah diltatta, dekayeyma techot kullehu cheivavn illa'in kadishin. begin de'it cheivavn illa'in illein al illein. kureseyay ditchot elohei yisra'el, da diukena deya'akov. vechureseyay diltatta, da diukena dedavid. ihi dimrabe'a le'arba sitrin de'alema. uvegin kach rucha nafik mille'eilla, venagid ve'itmeshach midarga ledarga, ad devatash bechullehu tatta'ei diltatta, vehahu rucha anhig lecholla, ve'atkin tikkuna dechullehu le'atkena

 413 (בְּאוֹתוֹ גָוֶן מַמָּשׁ שֶׁיֵּשׁ תִּקּוּן לְמַעְלָה בְּאוֹתוֹ) וּבְאוֹתוֹ גָוֶן מַמָּשׁ מִתְתַּקֵּן לְמַטָּה. מַה כָּתוּב לְמַעְלָה? כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים. וְכָתוּב אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלֵכוּ. מַה כָּתוּב לְמַטָּה? וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן. בַּמֶּה? (לְמָה?) לִהְיוֹת הָרוּחַ שֶׁל אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁלְּמַטָּה בְּאוֹתָהּ הַדְּמוּת שֶׁל הָרוּחַ הָעֶלְיוֹנָה, הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, וּמֵהַחַיָּה הַזּוֹ יוֹצֵאת רוּחַ לְהַתְקִין הַכֹּל. גַּם כָּךְ מֹשֶׁה. הִיא הַחַיָּה, שֶׁנָּתְנָה רוּחַ לְמַטָּה לְהַתְקִין הַכֹּל. מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב, וַיָּקֶם, וַיִּתֵּן, וַיָּשֶׂם. וּבַכֹּל שָׂם רוּחַ לְהַתְקִין הַכֹּל.

 413 (ס''א בההוא גוונא ממש דאית תקונא לעילא בההוא וכו') וּבְהַהוּא גַּוְונָא מַמָּשׁ, אִתְתָּקַּן לְתַתָּא. מַה כְּתִיב לְעֵילָּא, כִּי רוּחַ הַחַיָּה בָּאוֹפַנִּים. וּכְתִיב אֶל אֲשֶׁר יִהְיֶה שָּׁמָּה הָרוּחַ לָלֶכֶת יֵלְכוּ. לְתַתָּא מַה כְּתִיב, וַיָּקֶם מֹשֶׁה אֶת הַמִּשְׁכָּן. בְּמָּה. (ס''א למאי) לְמֶהֱוֵי רוּחַ דְּהַהוּא דַּרְגָּא דִּלְתַתָּא, בְּהַהוּא דִּיּוּקְנָא דְּהַהוּא רוּחַ עִלָּאָה, הִיא הַחַיָּה אֲשֶׁר רָאִיתִי תַּחַת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל, וּמֵהַאי חַיָּה נָפְקָא רוּחָא לְאַתְקְנָא כֹּלָּא. הָכִי נָמֵי מֹשֶׁה. הִיא הַחַיָּה דְּיָהַב רוּחָא לְתַתָּא, לְאַתְקְנָא כֹּלָּא. בְּגִין כָּךְ כְּתִיב, וַיָּקֶם, וַיִתֵּן, וַיָּשֶׂם. וּבְכֹלָּא שַׁוִּי רוּחָא, לְאַתְקְנָא כֹּלָּא.

(be'oto gaven mammash sheiesh tikkun lema'lah be'oto) uve'oto gaven mammash mitettakken lemattah. mah katuv lema'lah? ki ruach hachayah ba'ofannim. vechatuv el asher yihyeh shammah haruach lalechet yelechu. mah katuv lemattah? vayakem mosheh et hammishkan. bammeh? (lemah?) lihyot haruach shel otah hadargah shellemattah be'otah hademut shel haruach ha'elyonah, hi hachayah asher ra'iti tachat elohei yisra'el, umehachayah hazzo yotze't ruach lehatkin hakol. gam kach mosheh. hi hachayah, shennatenah ruach lemattah lehatkin hakol. mishum kach katuv, vayakem, vayitten, vayasem. uvakol sam ruach lehatkin hakol

(s'' vhhv gvvn mmsh d'yt tkvn l'ylo vhhv vchv') uvehahu gavevna mammash, itettakkan letatta. mah ketiv le'eilla, ki ruach hachayah ba'ofannim. uchetiv el asher yihyeh shammah haruach lalechet yelechu. letatta mah ketiv, vayakem mosheh et hammishkan. bemmah. (s'' lm'y) lemehevei ruach dehahu darga diltatta, behahu diukena dehahu ruach illa'ah, hi hachayah asher ra'iti tachat elohei yisra'el, umeha'y chayah nafeka rucha le'atkena kolla. hachi namei mosheh. hi hachayah deyahav rucha letatta, le'atkena kolla. begin kach ketiv, vayakem, vayitten, vayasem. uvecholla shavi rucha, le'atkena kolla

 414 בֹּא וּרְאֵה, בָּרִאשׁוֹנָה, בַּמִּשְׁכָּן שֶׁמֹּשֶׁה עָשָׂה, הוּא הִתְקִין אוֹתוֹ בְּסוֹד אוֹתָהּ דַּרְגָּה עֶלְיוֹנָה שֶׁהוּא עוֹמֵד בָּהּ. בַּמִּקְדָּשׁ שֶׁשְּׁלֹמֹה עָשָׂה, הוּא תִּקֵּן אוֹתוֹ בְּסוֹד אוֹתוֹ נָהָר שֶׁיּוֹצֵא מֵעֵדֶן, שֶׁהוּא שְׁלוֹם הַבַּיִת וְהוּא מְנוּחַת הַבַּיִת. וְעַל כֵּן בְּסוֹד הַמִּשְׁכָּן הוּא קִרְבַת הַחֲבִיבוּת בַּדַּרְגָּה (בַּסּוֹד) שֶׁל הַגּוּף, אוֹתָהּ הַדַּרְגָּה שֶׁל מֹשֶׁה עוֹמֶדֶת בָּהּ קִרְבַת הַחֲבִיבוּת, וְלֹא שֶׁל מְנוּחָה. כְּשֶׁבָּא שְׁלֹמֹה וְהִתְקִין אֶת הַמִּקְדָּשׁ, אוֹתוֹ הַמִּקְדָּשׁ הִתְתַּקֵּן בַּסּוֹד שֶׁל חֲבִיבוּת הַמְּנוּחָה. וְלָכֵן כָּתוּב בִּשְׁלֹמֹה, הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה.

 414 תָּא חֲזֵי, בְּקַדְמִיתָא, בְּמַשְׁכְּנָא דְּעֲבַד מֹשֶׁה, אִיהוּ אַתְקִין לֵיהּ, בְּרָזָא דְּהַהוּא דַּרְגָּא עִלָּאָה דְּאִיהוּ קַיְּימָא בֵּיהּ. בְּמַקְדְּשָׁא דְּעָבַד שְׁלֹמֹה, אִיהוּ תַּקִּין לֵיהּ, בְּרָזָא דְּהַהוּא נָהָר דְּנָפִיק מֵעֵדֶן, דְּאִיהוּ שְׁלָמָא דְּבֵיתָא, וְאִיהוּ נַיְיחָא דְּבֵיתָא. וְעַל דָּא בְּרָזָא דְּמַשְׁכְּנָא, אִיהוּ קוּרְבָּא דַּחֲבִיבוּתָא, בְּדַּרְגָּא (ס''א ברזא) דְּגוּפָא, הַהוּא דַּרְגָּא דְּמֹשֶׁה, קַיְּימָא בֵּיהּ קוּרְבָּא דַּחֲבִיבוּתָא, וְלָאו דְּנַיְיחָא. כַּד אָתָא שְׁלמֹה, וְאַתְקִין מַקְדְּשָׁא, הַהוּא מַקְדְּשָׁא אִתְתָּקַּן, בְּרָזָא דַּחֲבִיבוּ דְּנַיְיחָא. וְעַל דָּא כְּתִיב בִּשְׁלֹמֹה, (דברי הימים א' כב) הוּא יִהְיֶה אִישׁ מְנוּחָה.

bo ure'eh, bari'shonah, bammishkan shemmosheh asah, hu hitkin oto besod otah dargah elyonah shehu omed bah. bammikdash sheshelomoh asah, hu tikken oto besod oto nahar sheiotze me'eden, shehu shelom habayit vehu menuchat habayit. ve'al ken besod hammishkan hu kirvat hachavivut badargah (bassod) shel haguf, otah hadargah shel mosheh omedet bah kirvat hachavivut, velo shel menuchah. kesheba shelomoh vehitkin et hammikdash, oto hammikdash hitettakken bassod shel chavivut hammenuchah. velachen katuv bishlomoh, hu yihyeh ish menuchah

ta chazei, bekadmita, bemashkena de'avad mosheh, ihu atkin leih, beraza dehahu darga illa'ah de'ihu kayeyma beih. bemakdesha de'avad shelomoh, ihu takkin leih, beraza dehahu nahar denafik me'eden, de'ihu shelama deveita, ve'ihu nayeycha deveita. ve'al da beraza demashkena, ihu kureba dachavivuta, bedarga (s'' vrz) degufa, hahu darga demosheh, kayeyma beih kureba dachavivuta, vela'v denayeycha. kad ata shelmoh, ve'atkin makdesha, hahu makdesha itettakkan, beraza dachavivu denayeycha. ve'al da ketiv bishlomoh, (dvry hymym ' chv) hu yihyeh ish menuchah