Unity Zohar

 451 הַקֶּשֶׁר הָרִאשׁוֹן עוֹמֵד לְמַעְלָה. וְעָשָׁן חָשׁוּךְ בְּרֹגֶז נִקְשָׁר בּוֹ. בַּקֶּשֶׁר הַזֶּה יֵשׁ בּוֹ שְׁלֹשָׁה גְוָנִים חֲשׁוּכִים וּמְשֻׁנִּים זֶה מִזֶּה, וְנִכְלָלִים זֶה בָּזֶה. וְהַקֶּשֶׁר הַזֶּה הוּא כָּפוּף וְלֹא מִתְפַּשֵּׁט (נִכְנָע), פְּרָט לִזְמַנִּים יְדוּעִים, וְזֶה הַנִּקְרָא עֶבְרָ''ה.

 451 קִשְׁרָא קַדְמָאָה, קַיְּימָא לְעֵילָּא. וּתְנָנָא חֲשׁוֹכָא בְּרוּגְזָא, אִתְקָשַׁר בֵּיהּ. הַאי קִשְׁרָא, אִית בָּהּ תְּלַת גַּוְונִין חֲשׁוֹכִין, וּמְשַׁנְיָין דָּא מִן דָּא, וְאִתְכְּלִילוּ דָּא בְּדָא. וְהַאי קִשְׁרָא, אִיהוּ כָּפִיף, וְלָא אִתְפָּשַׁט (ס''א אתכפייא), בַּר לְזִמְנִין יְדִיעָאן, הַאי אִקְרֵי עֶבְרָ''ה.

hakkesher hari'shon omed lema'lah. ve'ashan chashuch berogez nikshar bo. bakkesher hazzeh yesh bo sheloshah gevanim chashuchim umeshunnim zeh mizzeh, venichlalim zeh bazeh. vehakkesher hazzeh hu kafuf velo mitpashet (nichna), perat lizmannim yedu'im, vezeh hannikra evra"h

kishra kadma'ah, kayeyma le'eilla. utenana chashocha berugeza, itkashar beih. ha'y kishra, it bah telat gavevnin chashochin, umeshanyayn da min da, ve'itkelilu da beda. veha'y kishra, ihu kafif, vela itpashat (s'' tchfyy), bar lezimnin yedi'a'n, ha'y ikrei evra''h

 452 וְהוּא עוֹמֵד וְלֹא שׁוֹכֵךְ, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא שׁוֹכֵךְ, פְּרָט לִזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל מַקְרִיבִים קָרְבָּן לְמַטָּה, מִשּׁוּם שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן שׁוֹכֵךְ הָרֹגֶז וְנִכְנָע לְמַטָּה וְנֶחֱלָשׁ רָגְזוֹ (חָזְקוֹ), וְלֹא יָכוֹל לִשְׁלֹט וּלְהִתְחַזֵּק. וּכְשֶׁזֶּה נֶחֱלָשׁ, אָז הַקֶּשֶׁר הַשֵּׁנִי, שֶׁהוּא בָּאֶמְצַע, לֹא יָכוֹל לִנְסֹעַ וּלְהַנְהִיג.

 452 וְאִיהוּ קַיְּימָא בְּלָא שְׁכִיכוּ, בְּגִין דְּלָא שָׁכִיךְ, בַּר בְּזִמְנָא דְּיִשְׂרָאֵל מְקָרְבִין קָרְבָּנָא לְתַתָּא, בְּגִין דִּבְהַהוּא זִמְנָא אִשְׁתְּכַּךְ הַהוּא רוּגְזָא, וְאִתְכַּפְיָיא לְתַתָּא, וְאִתְחַלָּשׁ רוּגְזֵיהּ. (ד''א תוקפיה) וְלָא יָכִיל לְשַׁלְּטָאָה וּלְאַתְּקְפָא. וְכַד אִתְחֲלָשׁ הַאי, כְּדֵין קִשְׁרָא תִּנְיָינָא, דְּאִיהוּ בְּאֶמְצָעִיתָא לָא יָכִיל לְנַטְלָא וּלְאַנְהָגָא.

vehu omed velo shochech, mishum shello shochech, perat lizman sheiisra'el makrivim kareban lemattah, mishum shebe'oto zeman shochech harogez venichna lemattah venechelash ragezo (chazeko), velo yachol lishlot ulehitchazzek. ucheshezzeh nechelash, az hakkesher hasheni, shehu ba'emtza, lo yachol linsoa ulehanhig

ve'ihu kayeyma bela shechichu, begin dela shachich, bar bezimna deyisra'el mekarevin karebana letatta, begin divhahu zimna ishttekach hahu rugeza, ve'itkafyay letatta, ve'itchallash rugezeih. (d'' tvkfyh) vela yachil leshalleta'ah ule'attekefa. vechad itchalash ha'y, kedein kishra tinyayna, de'ihu be'emtza'ita la yachil lenatla ule'anhaga

 453 הַקֶּשֶׁר הַשֵּׁנִי זֶהוּ שֶׁנִּקְרָא זַעַם, הַקֶּשֶׁר הַזֶּה הוּא שֶׁנּוֹסֵעַ מִמָּקוֹם לְמָקוֹם וּמַנְהִיג אֶת כָּל שְׁאָר הַקְּשָׁרִים, וְכָל שְׁאָר הַקְּשָׁרִים כֻּלָּם מִתְנַהֲגִים בּוֹ, וְכֻלָּם מֻחְזָקִים בְּקֶשֶׁר הַזֶּה. זֶהוּ שֶׁמַּנְהִיג אֶת כָּל הַצַּעַר שֶׁבָּעוֹלָם, מִשּׁוּם שֶׁכְּשֶׁמִּתְחַבֵּר בְּדַרְגָּה אַחֶרֶת, לְחַבֵּק אֶת הַנְּקֵבָה, אָז יוֹרְדִים לָעוֹלָם כָּל סוּגֵי הַצַּעַר וְכָל הַדְּחָקִים וְכָל הַצָּרוֹת, שֶׁהֲרֵי אֵינָם יְכוֹלִים לִשְׁלֹט זֶה בְּלִי זֶה. וְכָל הַדְּרָגוֹת נִתְּנוּ לַנְּקֵבָה לִשְׁלֹט וּלְהַסְטוֹת אֶת הָעוֹלָם, וְאִם לֹא שֶׁרוֹכֵב זֶה עַל זֶה וּמִתְחַבְּרִים זֶה לָזֶה, לֹא יְכוֹלִים לִשְׁלֹט.

 453 קִשְׁרָא תִּנְיָינָא, דָּא הוּא דְּאִקְרֵי זַעַם, הַאי קִשְׁרָא אִיהוּ דְּנָטִיל מֵאֲתָר לַאֲתָר, וְאַנְהִיג לְכָל שְׁאַר קִשְׁרִין, וְכָל שְׁאַר קִשְׁרִין כֻּלְּהוּ, אִתְנַהֲגָן בֵּיהּ, וְכֻלְּהוּ אִתָּקָפוּ בְּהַאי קִשְׁרָא. הַאי אִיהוּ דְּמַנְהִיג כָּל צַעְרִין לְעָלְמָא, בְּגִין דְּכַד אִתְחַבָּר בְּדַרְגָּא אַחֲרָא, לְחַבְּקָא לְנוּקְבָּא, כְּדֵין נַחְתֵּי לְעָלְמָא, כָּל צַעְרִין, וְכָל דַּחֲקִין, וְכָל עָאקוּ, דְּהָא לָא יָכִילוּ לְשַׁלְטָאָה דָּא בְּלָא דָּא. וְכֻלְּהוּ דַּרְגִּין, אִתְיְיהִיבוּ לְנוּקְבָּא, לְשַׁלְּטָאָה, וּלְמִסְטֵי עָלְמָא, וְאִי לָאו דְּרָכִיב דָּא עַל דָּא, וְאִתְחַבָּר דָּא בְּדָא, לָא יַכְלִין לְשַׁלְּטָאָה.

hakkesher hasheni zehu shennikra za'am, hakkesher hazzeh hu shennosea mimmakom lemakom umanhig et kal she'ar hakkesharim, vechal she'ar hakkesharim kullam mitnahagim bo, vechullam muchzakim bekesher hazzeh. zehu shemmanhig et kal hatza'ar sheba'olam, mishum shekeshemmitchaber bedargah acheret, lechabek et hannekevah, az yoredim la'olam kal sugei hatza'ar vechal hadechakim vechal hatzarot, sheharei einam yecholim lishlot zeh beli zeh. vechal haderagot nittenu lannekevah lishlot ulehastot et ha'olam, ve'im lo sherochev zeh al zeh umitchaberim zeh lazeh, lo yecholim lishlot

kishra tinyayna, da hu de'ikrei za'am, ha'y kishra ihu denatil me'atar la'atar, ve'anhig lechal she'ar kishrin, vechal she'ar kishrin kullehu, itnahagan beih, vechullehu ittakafu beha'y kishra. ha'y ihu demanhig kal tza'rin le'alema, begin dechad itchabar bedarga achara, lechabeka lenukeba, kedein nachttei le'alema, kal tza'rin, vechal dachakin, vechal a'ku, deha la yachilu leshalta'ah da bela da. vechullehu dargin, ityeyhivu lenukeba, leshalleta'ah, ulemistei alema, ve'i la'v derachiv da al da, ve'itchabar da beda, la yachlin leshalleta'ah