Unity Zohar

 501 כָּל אוֹתָן תְּפִלּוֹת שֶׁמַּקְדִּימוֹת טֶרֶם שֶׁסִּיְּמוּ יִשְׂרָאֵל אֶת תְּפִלּוֹתֵיהֶם, מִתְעַכְּבוֹת בָּרָקִיעַ הַזֶּה, וְהַבָּזָק הַזֶּה שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הָרָקִיעַ הַזֶּה מְתַקֵּן אוֹתָן, עַד שֶׁבָּא סַנְדַּלְפוֹ''ן הַמְמֻנֶּה הַגָּדוֹל, רוּחַ עֶלְיוֹנָה שֶׁשּׁוֹלֶטֶת עַל הַכֹּל, וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל מְסַיְּמִים אֶת כָּל הַתְּפִלּוֹת, הוּא נוֹטֵל אוֹתָם מֵהָרָקִיעַ הַזֶּה, וְעוֹלֶה וְקוֹשֵׁר לָהֶם קְשָׁרִים (וּכְתָרִים) לַאֲדוֹנוֹ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהָ.

 501 כָּל אִינּוּן צְלוֹתִין, דִּמְקַדְּמֵי עַל לָא סַיְימֵי יִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ צְלוֹתֵהוֹן, מִתְעַכְּבֵי בְּהַאי רְקִיעָא, וְהַאי בָּזָק דְּשַׁלְטָא עַל הַאי רְקִיעָא, מְתַקֵּן לוֹן. עַד דְּאָתָא סַנְדַּלְ''פוֹן רַב מְמָנָא, רוּחַ עִלָּאָה, דְּשַׁלִּיט עַל כֹּלָּא, וְכַד סַיְימֵי יִשְׂרָאֵל כֻּלְּהוּ צְלוֹתִין, נָטִיל לוֹן מֵהַאי רְקִיעָא, וְסַלְּקָא וְקָשִׁיר לוֹן קִשְׁרִין (וכתרין) לְמָארֵיהּ כְּמָה דְּאוּקְמוּהָ.

kal otan tefillot shemmakdimot terem shessiemu yisra'el et tefilloteihem, mit'akevot barakia hazzeh, vehabazak hazzeh shesholet al harakia hazzeh metakken otan, ad sheba sandalfo"n hamemunneh hagadol, ruach elyonah shesholetet al hakol, uchesheiisra'el mesayemim et kal hattefillot, hu notel otam meharakia hazzeh, ve'oleh vekosher lahem kesharim (uchetarim) la'adono, kemo shebe'aruha

kal innun tzelotin, dimkademei al la sayeymei yisra'el kullehu tzelotehon, mit'akevei beha'y reki'a, veha'y bazak deshalta al ha'y reki'a, metakken lon. ad de'ata sandal''fon rav memana, ruach illa'ah, deshallit al kolla, vechad sayeymei yisra'el kullehu tzelotin, natil lon meha'y reki'a, vesalleka vekashir lon kishrin (vchtryn) lema'reih kemah de'ukemuha

 502 הַבָּזָק הַזֶּה עוֹמֵד לִמְנוֹת אֶת כָּל אוֹתָן הַתְּפִלּוֹת שֶׁעוֹלוֹת, וְכָל אוֹתָם דִּבְרֵי תוֹרָה שֶׁמִּתְעַטְּרִים בַּלַּיְלָה, כְּשֶׁרוּחַ צָפוֹן מִתְעוֹרֶרֶת וְהַלַּיְלָה נֶחֱלָק, וְכָל מִי שֶׁעוֹמֵד בְּאוֹתָהּ שָׁעָה וְעוֹסֵק בַּתּוֹרָה, כָּל אוֹתָם הַדְּבָרִים עוֹלִים, וְנוֹטֵל אוֹתָם הַבָּזָ''ק, וּמַנִּיחַ אוֹתָם בָּרָקִיעַ הַזֶּה, עַד שֶׁעוֹלֶה הַיּוֹם.

 502 הַאי בָּזָק, קָאִים לְמִמְנֵי כָּל אִינּוּן צְלוֹתִין דְּסַלְקָן, וְכָל אִינּוּן מִלֵּי דְּאוֹרַיְיתָא דְּמִתְעַטְּרָן בְּלֵילְיָא, כַּד רוּחָא דְּצָפוֹן אַתְעַר, וְלֵילְיָא אִתְפְּלַג כָּל מַאן דְּקָאִים בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, וְאִתְעֲסָק בְּאוֹרַיְיתָא, כָּל אִינּוּן מִלִּין סַלְּקִין, וְנָטִיל לוֹן הַאי בָּזָ''ק, וְאָנַח לוֹן בְּהַאי רְקִיעָא, עַד דְּסַלְּקָא יְמָמָא.

habazak hazzeh omed limnot et kal otan hattefillot she'olot, vechal otam divrei torah shemmit'atterim ballaylah, kesheruach tzafon mit'oreret vehallaylah nechelak, vechal mi she'omed be'otah sha'ah ve'osek battorah, kal otam hadevarim olim, venotel otam habaza"k, umanniach otam barakia hazzeh, ad she'oleh hayom

ha'y bazak, ka'im lemimnei kal innun tzelotin desalkan, vechal innun millei de'orayeyta demit'atteran beleilya, kad rucha detzafon at'ar, veleilya itpelag kal ma'n deka'im behahi sha'ata, ve'it'asak be'orayeyta, kal innun millin sallekin, venatil lon ha'y baza''k, ve'anach lon beha'y reki'a, ad desalleka yemama

 503 וְאַחַר שֶׁעוֹלֶה הַיּוֹם, עוֹלִים אוֹתָם דְּבָרִים וְשׁוֹרִים בַּמָּקוֹם שֶׁל הָרָקִיעַ שֶׁבּוֹ תְלוּיִים כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת, שֶׁמֶשׁ וּלְבָנָה, וְזֶה נִקְרָא סֵפֶר הַזִּכָּרוֹן, שֶׁכָּתוּב (מלאכי ג) וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו. לְפָנָיו, מִשּׁוּם שֶׁסֵּפֶר וְזִכָּרוֹן כְּתָב בְּקֶשֶׁר אֶחָד.

 503 וּלְבָתַר דְּסָלִיק יְמָמָא, סַלְקָן אִינּוּן מִלִּין, וְשָׁארָן בַּאֲתָר דִּרְקִיעָא, דְּבֵיהּ (בראשית ל''א ע''א) תַּלְיָין כֹּכָבַיָא וּמַזָּלֵי שִׁמְשָׁא וְסִיהֲרָא. וְהַאי אִקְרֵי (ע' ע''א) סֵפֶר הַזִּכָּרוֹן, דִּכְתִּיב, (מלאכי ג) וַיִּכָּתֵב סֵפֶר זִכָּרוֹן לְפָנָיו. לְפָנָיו, בְּגִין דְּסֵפֶר וְזִכָּרוֹן כְּתָב בְּקִשּׁוּרָא חֲדָא.

ve'achar she'oleh hayom, olim otam devarim veshorim bammakom shel harakia shebo teluyim kochavim umazzalot, shemesh ulevanah, vezeh nikra sefer hazzikaron, shekatuv (mlo'chy g) vayikatev sefer zikaron lefanav. lefanav, mishum shessefer vezikaron ketav bekesher echad

ulevatar desalik yemama, salkan innun millin, vesha'ran ba'atar dirki'a, deveih (vr'shyt l'' '') talyayn kochavaya umazzalei shimsha vesihara. veha'y ikrei (' '') sefer hazzikaron, dichttiv, (mlo'chy g) vayikatev sefer zikaron lefanav. lefanav, begin desefer vezikaron ketav bekishura chada