Unity Zohar

 603 אוֹתָם שְׁלֹשֶׁת בָּתֵּי הַדִּין שֶׁנֶּחֱלָקִים בְּדִינִים אֲחֵרִים בְּדִבְרֵי הָעוֹלָם; בְּעֹשֶׁר, בְּעֹנִי, בְּמַחֲלוֹת בִּשְׁלֵמוּת, שֶׁהֵם אַרְבָּעָה הֵיכָלוֹת שֶׁמְּתֻקָּנִים לְכָל אוֹתָם הָאֲחֵרִים, שְׁנֵי הֵיכָלוֹת לְאֵלֶּה שְׁנֵי הַצְּדָדִים שֶׁל אוֹרוֹת אֲחֵרִים, וְהֵיכָל אֶחָד לְכָל אוֹתָם בַּעֲלֵי הָעֵינַיִם שֶׁעוֹשִׂים חֶשְׁבּוֹן מִכָּל הַמַּעֲשִׂים שֶׁל הָעוֹלָם. וְהֵיכָל אֶחָד לְסוֹפְרִים אֲחֵרִים שֶׁתַּחַת אֵלּוּ הָרִאשׁוֹנִים הַפְּנִימִיִּים. אַרְבַּעַת הַהֵיכָלוֹת הַלָּלוּ כְּלוּלִים בַּהֵיכָל הַזֶּה, שֶׁנִּקְרָא עַל שֵׁם אוֹתָהּ הָרוּחַ שֶׁל זְכוּת, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.

 603 אִינּוּן תְּלַת בָּתֵי דִּינִין, דְּמִתְפַּלְּגֵי בְּדִינִין אַחֲרָנִין, בְּמִילֵּי דְּעָלְמָא, בְּעוּתְרָא, בְּמִסְכְּנוּ, בְּמַרְעִין, בִּשְׁלִימוּ, דְּאִינּוּן אַרְבַּע הֵיכָלִין דְּאִינּוּן מְתַקְּנָן לְכָל אִינּוּן אַחֲרָנִין, תְּרִין הֵיכָלִין לְאִלֵּין תְּרֵי סִטְרֵי נְהוֹרִין אַחֲרָנִין, וְחַד הֵיכָלָא לְכָל אִינּוּן מָארֵי דְּעַיְינִין, דְּעַבְדֵי חוּשְׁבָנָא מִכָל עוֹבָדִין דְּעָלְמָא. וְחַד הֵיכָלָא, לְסוֹפְרִין אַחֲרָנִין, דִּי תְּחוֹת אִלֵּין קַדְמָאֵי פְּנִימָאֵי. אִלֵּין אַרְבַּע הֵיכָלִין, כְּלִילָן בְּהֵיכָלָא דָּא, דְּאִקְרֵי עַל שְׁמָא דְּהַאי רוּחָא זְכוּתָא, כִּדְקַאמְרָן.

otam sheloshet battei hadin shennechelakim bedinim acherim bedivrei ha'olam; be'osher, be'oni, bemachalot bishlemut, shehem arba'ah heichalot shemmetukkanim lechal otam ha'acherim, shenei heichalot le'elleh shenei hatzedadim shel orot acherim, veheichal echad lechal otam ba'alei ha'einayim she'osim cheshbon mikal hamma'asim shel ha'olam. veheichal echad lesoferim acherim shettachat ellu hari'shonim hapenimiim. arba'at haheichalot hallalu kelulim baheichal hazzeh, shennikra al shem otah haruach shel zechut, kefi she'amarnu

innun telat batei dinin, demitpallegei bedinin acharanin, bemillei de'alema, be'utera, bemiskenu, bemar'in, bishlimu, de'innun arba heichalin de'innun metakkenan lechal innun acharanin, terin heichalin le'illein terei sitrei nehorin acharanin, vechad heichala lechal innun ma'rei de'ayeynin, de'avdei chushevana michal ovadin de'alema. vechad heichala, lesoferin acharanin, di techot illein kadma'ei penima'ei. illein arba heichalin, kelilan beheichala da, de'ikrei al shema deha'y rucha zechuta, kidka'mran

 604 בְּכָל פֶּתַח וּפֶתַח שֶׁל הַהֵיכָלוֹת הַלָּלוּ יֵשׁ מְמֻנֶּה אֶחָד. בַּפֶּתַח הָרִאשׁוֹן יֵשׁ מְמֻנֶּה אֶחָד שֶׁשְּׁמוֹ נִקְרָא גַּזְרִיאֵ''ל. (לַפֶּתַח הָרִאשׁוֹן שֶׁשֵּׁם הַכֹּל סנסני''ה שֶׁמִּמֶּנּוּ לוֹקֵחַ) אוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הָאַחֵר, אוֹתוֹ מְמֻנֶּה לְגַלּוֹת דִּינִים שֶׁנִּדּוֹנוּ וְנִגְזְרוּ לְאוֹתוֹ הַמְמֻנֶּה הָרִאשׁוֹן שֶׁשְּׁמוֹ סַנְסָנִיָּ''ה, שֶׁמִּמֶּנּוּ נוֹטֵל הַמְמֻנֶּה הָאַחֵר הַזֶּה שֶׁעוֹמֵד עַל הַהֵיכָל שֶׁל הַצַּד הָאַחֵר, וְעוֹמֵד עַל הָאַסְכָּרָה שֶׁל תִּינוֹקוֹת, כְּפִי שֶׁאָמַרְנוּ.

 604 בְּכָל פִּתְחָא וּפִתְחָא דְּאִלֵּין הֵיכָלִין, אִית מְמָנָא חַד, בְּפִתְחָא קַדְמָאָה אִית מְמָנָא חֲדָא, דִּשְׁמֵיהּ אִקְרֵי גַּזְרִיאֵ''ל. (לפתחא קדמאה דשמיה דכלא סנסני''ה דמינה נטיל) הַאי מְמָנָא אַחֲרָא, הַהוּא מְמָנָא אִיהוּ לְגַלָּאָה דִּינִין, דְּאִתְדָּנוּ וְאִתְגְּזָרוּ לְהַהוּא מְמָנָא קַדְמָאָה, דִּשְׁמֵיהּ סַנְסָנִיָּ''הּ דְּמִנֵּיהּ נָטִיל הַאי מְמָנָא אַחֲרָא, דְּקַיְּימָא עַל הֵיכָלָא דְּסִטְרָא אַחֲרָא, וְקַיְּימָא עַל אַסְכָּרָה דְּרַבְיֵי, כִּדְקַאמְרָן.

bechal petach ufetach shel haheichalot hallalu yesh memunneh echad. bapetach hari'shon yesh memunneh echad sheshemo nikra gazrie"l. (lapetach hari'shon sheshem hakol snsny"h shemmimmennu lokeach) oto hamemunneh ha'acher, oto memunneh legallot dinim shennidonu venigzeru le'oto hamemunneh hari'shon sheshemo sansania"h, shemmimmennu notel hamemunneh ha'acher hazzeh she'omed al haheichal shel hatzad ha'acher, ve'omed al ha'askarah shel tinokot, kefi she'amarnu

bechal pitcha ufitcha de'illein heichalin, it memana chad, befitcha kadma'ah it memana chada, dishmeih ikrei gazrie''l. (lftch kdm'h dshmyh dchlo snsn yod'h dmynh ntyl) ha'y memana achara, hahu memana ihu legalla'ah dinin, de'itdanu ve'itgezaru lehahu memana kadma'ah, dishmeih sansania''h deminneih natil ha'y memana achara, dekayeyma al heichala desitra achara, vekayeyma al askarah deravyei, kidka'mran

 605 וְהַמְמֻנֶּה הַזֶּה גַּזְרִיאֵ''ל נוֹטֵל דְּבַר בֵּית הַדִּין הַפְּנִימִי, שֶׁהַכֹּל נִגְזָר שָׁם, וְאָז מוֹדִיעַ אֶת הַדָּבָר לַמְמֻנֶּה הַזֶּה שֶׁבַּחוּץ, וְכָל אוֹתָם הַכָּרוֹזִים מַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים בְּכָל הָרְקִיעִים: כָּךְ וְכָךְ נִגְזָר מִבֵּית הַמֶּלֶךְ. עַד שֶׁנּוֹטְלִים אֶת אוֹתוֹ הַדָּבָר בַּהֵיכָל שֶׁלְּמַטָּה, וּמִשָּׁם יוֹצְאִים וּמַכְרִיזִים עַל הַדָּבָר, עַד שֶׁזֶּה נִשְׁמָע בְּכָל הָרְקִיעִים הַתַּחְתּוֹנִים, וְיוֹרְדִים וּמוֹדִיעִים אֶת הַדָּבָר לְכֻלָּם לְמַטָּה.

 605 וְהַאי מְמָנָא גַּזְרִיאֵ''ל, נָטִיל מִלָּה דְּבֵי דִּינָא פְּנִימָאָה. דְּכֹלָּא, אִתְגְזַר תַּמָּן, וּכְדֵין אוֹדִיעַ מִלָּה לְהַאי מְמָנָא דִּלְבַר, וְכָל אִינּוּן כָּרוֹזֵי מַכְרְזֵי וְאַמְרֵי בְּכָל רְקִיעִין, כַּךְ וְכַךְ אִתְגְּזַר מִבֵּי מַלְכָּא, עַד דְּנַטְלֵי הַהִיא מִלָּה בְּהֵיכָלָא דִּלְתַתָּא, וּמִתַּמָּן נַפְקֵי וּמַכְרְזֵי מִלָּה, עַד דְּאִשְׁתְּמַע בְּכֻלְּהוּ רְקִיעִין תַּתָאִין, וְנַחְתֵּי וְאוֹדְעֵי מִלָּה, לְכֻלְּהוּ דִּלְתַתָּא.

vehamemunneh hazzeh gazrie"l notel devar beit hadin hapenimi, shehakol nigzar sham, ve'az modia et hadavar lamemunneh hazzeh shebachutz, vechal otam hakarozim machrizim ve'omerim bechal hareki'im: kach vechach nigzar mibeit hammelech. ad shennotelim et oto hadavar baheichal shellemattah, umisham yotze'im umachrizim al hadavar, ad shezzeh nishma bechal hareki'im hattachttonim, veyoredim umodi'im et hadavar lechullam lemattah

veha'y memana gazrie''l, natil millah devei dina penima'ah. decholla, itgezar tamman, uchedein odia millah leha'y memana dilvar, vechal innun karozei machrezei ve'amrei bechal reki'in, kach vechach itgezar mibei malka, ad denatlei hahi millah beheichala diltatta, umittamman nafkei umachrezei millah, ad de'ishttema bechullehu reki'in tata'in, venachttei ve'ode'ei millah, lechullehu diltatta