Unity Zohar642 וּבַחִבּוּר הַקַּדְמוֹן, שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁגּוֹרְמִים רָעָה לְעַצְמָם - שְׁנַיִם בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֶחָד בְּעוֹלָם אַחֵר. וְאֵלּוּ הֵם: מִי שֶׁמְּקַלֵּל עַצְמוֹ, שֶׁלָּמַדְנוּ, מְמֻנֶּה אֶחָד מֻפְקָד לִפְנֵי הָאָדָם, וּבְשָׁעָה שֶׁמְּקַלֵּל עַצְמוֹ אוֹתוֹ הָאָדָם, מְמֻנֶּה זֶה, וְשִׁבְעִים אֲחֵרִים שֶׁמְּמֻנִּים תַּחְתָּיו, נוֹטְלִים אוֹתוֹ דִּבּוּר וְאוֹמְרִים אָמֵן, וּמַעֲלִים אוֹתָהּ לְמַעְלָה וְדָנִים אוֹתָהּ, וְהוּא רוֹדֵף אַחֲרָיו עַד שֶׁעוֹשֶׂה אוֹתוֹ וּמְשַׁלֵּם לוֹ אוֹתוֹ דִּבּוּר.
642 וּבְחִבּוּרָא קַדְמָאָה, תְּלַת אִינּוּן דְּגַרְמִין בִּישׁ לְגַרְמַיְיהוּ. תְּרֵין בְּהַאי עָלְמָא, וְחַד בְּעָלְמָא אַחֲרָא, וְאִלֵּין אִינּוּן: מַאן דְּלָיִיט גַּרְמֵיהּ, דְּתָנֵינָן חַד מְמָנָא אִתְפְּקַד קַמֵּיהּ דְּבַּר נָשׁ, וּבְשַׁעֲתָא דְּלָיִיט גַּרְמֵיהּ הַהוּא בַּר נָשׁ, הַאי מְמָנָא, וְשִׁבְעִין אַחֲרָנִין דִּמְמָנָן תְּחוֹתֵיהּ, נַטְלִין הַהִיא מִלָּה, וְאַמְרֵי אָמֵן, וְסַלְקֵי לָהּ לְעֵילָּא, וְדַיְינִין לָהּ, וְאִיהוּ רָדִיף אֲבַּתְרֵיהּ, עַד דְּעָבִיד לֵיהּ, וְאַשְׁלִים לֵיהּ הַהוּא מִלָּה.
uvachibur hakkadmon, sheloshah hem shegoremim ra'ah le'atzmam - shenayim ba'olam hazzeh, ve'echad be'olam acher. ve'ellu hem: mi shemmekallel atzmo, shellamadnu, memunneh echad mufkad lifnei ha'adam, uvesha'ah shemmekallel atzmo oto ha'adam, memunneh zeh, veshiv'im acherim shemmemunnim tachttav, notelim oto dibur ve'omerim amen, uma'alim otah lema'lah vedanim otah, vehu rodef acharav ad she'oseh oto umeshallem lo oto dibur
uvechibura kadma'ah, telat innun degarmin bish legarmayeyhu. terein beha'y alema, vechad be'alema achara, ve'illein innun: ma'n delayit garmeih, detaneinan chad memana itpekad kammeih debar nash, uvesha'ata delayit garmeih hahu bar nash, ha'y memana, veshiv'in acharanin dimemanan techoteih, natlin hahi millah, ve'amrei amen, vesalkei lah le'eilla, vedayeynin lah, ve'ihu radif abatreih, ad de'avid leih, ve'ashlim leih hahu millah
643 מִי לָנוּ גָּדוֹל מִמֹּשֶׁה, שֶׁאָמַר (שמות לב) וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ, וְאָמַר לְצֹרֶךְ, וְאַף עַל גַּב שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא עָשָׂה רְצוֹנוֹ, עִם כָּל זֶה לֹא נִצּוֹל מֵעֹנֶשׁ, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר שֶׁלֹּא נִזְכַּר בְּפָרָשַׁת וְאַתָּה תְּצַוֶּה, וְנִמְחָה מִשָּׁם. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהוּ. מִי לָנוּ גָּדוֹל מִדָּוִד הַמֶּלֶךְ שֶׁאָמַר (תהלים לט) אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעוֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי. מַהוּ בְּעוֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי? הַמְמֻנֶּה הַהוּא הַמֻּפְקָד עַל זֶה, וְלוֹקֵחַ הַדִּבּוּר הַהוּא לְקַלְקֵל לוֹ לָאָדָם.
643 מַאן לָךְ רַב מִמֹּשֶׁה, דְּאָמַר (שמות לב) וְאִם אַיִן מְחֵנִי נָא מִסִּפְרְךָ אֲשֶׁר כָּתָבְתָּ, וְאָמַר לְצוֹרֶךְ, וְאַף עַל גַּב דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָבִיד רְעוּתֵיהּ, עִם כָּל דָּא לָא אִשְׁתְּזִיב מֵעוֹנְשָׁא, וְהָא אִתְּמַר דְּלָא אִדְכַּר בְּפָרָשַׁת וְאַתָּה תְּצַוִּה, וְאִתְמְחֵי מִתַּמָּן. וְהָא אוֹקְמוּהָ. מַאן לָן רַב מִדָּוִד מַלְכָּא, דְּאָמַר (תהלים לט) אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דַּרְכֵי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעוֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי, מַאי בְּעוֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי. הַהוּא מְמָנָא דְּאִתְפְּקַד עַל דָּא, וְנָטִיל הַהִיא מִלָּה לְאַבְאָשָׁא לֵיהּ לְבַּר נָשׁ.
mi lanu gadol mimmosheh, she'amar (shmvt lv) ve'im ayin mecheni na missifrecha asher kataveta, ve'amar letzorech, ve'af al gav shehakkadosh baruch hu asah retzono, im kal zeh lo nitzol me'onesh, vaharei nitba'er shello nizkar befarashat ve'attah tetzaveh, venimchah misham. vaharei pereshuhu. mi lanu gadol midavid hammelech she'amar (thlym lt) amartti eshmerah derachay mechato vilshoni eshmerah lefi machsom be'od rasha lenegdi. mahu be'od rasha lenegdi? hamemunneh hahu hammufkad al zeh, velokeach hadibur hahu lekalkel lo la'adam
ma'n lach rav mimmosheh, de'amar (shmvt lv) ve'im ayin mecheni na missifrecha asher kataveta, ve'amar letzorech, ve'af al gav dekudesha berich hu avid re'uteih, im kal da la ishtteziv me'onesha, veha ittemar dela idkar befarashat ve'attah tetzavih, ve'itmechei mittamman. veha okemuha. ma'n lan rav midavid malka, de'amar (thlym lt) amartti eshmerah darchei mechato vilshoni eshmerah lefi machsom be'od rasha lenegdi, ma'y be'od rasha lenegdi. hahu memana de'itpekad al da, venatil hahi millah le'av'asha leih lebar nash
644 וְאֶחָד מִי שֶׁזּוֹרֵק לֶחֶם אוֹ פֵּרוּרִים שֶׁל לֶחֶם בַּקַּרְקַּע וְעוֹשֶׂה בּוֹ זִלְזוּל, כְּמוֹ שֶׁנִּתְבָּאֵר. אֵלּוּ הַשְּׁנַיִם בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְאֶחָד בָּעוֹלָם הַהוּא - מִי שֶׁמַּדְלִיק נֵר בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת טֶרֶם מַגִּיעִים יִשְׂרָאֵל לִקְדֻשָּׁא דְסִדְרָא, מִשּׁוּם שֶׁמְּחַלֵּל שַׁבָּת, וְגוֹרֵם לָאֵשׁ שֶׁל הַגֵּיהִנָּם לִדְלֹק טֶרֶם הִגִּיעַ זְמַנּוֹ.
644 וְחַד מַאן דְּזָרִיק נָהֲמָא, אוֹ פִּירוּרִין דְּנַהֲמָא בְּאַרְעָא, וְקָא עָבִיד בֵּיהּ זִלְזוּלָא, כְּמָה דְּאִתְּמַר. הָנֵי תְּרֵי בְּהַאי עָלְמָא. וְחַד בְּהַהוּא עָלְמָא, מַאן דְּאוֹקִיד שְׁרָגָא בְּמוֹצָאֵי שַׁבָּת, עַד לָא מָטוּ יִשְׂרָאֵל לִקְדוּשָּׁא דְּסִדְרָא, בְּגִין דְּקָא מְחַלֵּל שַׁבְּתָּא, וְגָרִים לְנוּרָא דְּגֵיהִנָּם לְאִתּוֹקְדָא, עַד לָא מָטָא (דף רמ''ו ע''ב) זִמְנֵיהּ.
ve'echad mi shezzorek lechem o perurim shel lechem bakkarkka ve'oseh bo zilzul, kemo shennitba'er. ellu hashenayim ba'olam hazzeh. ve'echad ba'olam hahu - mi shemmadlik ner bemotza'ei shabat terem magi'im yisra'el likdusha desidra, mishum shemmechallel shabat, vegorem la'esh shel hageihinnam lidlok terem higia zemanno
vechad ma'n dezarik nahama, o pirurin denahama be'ar'a, veka avid beih zilzula, kemah de'ittemar. hanei terei beha'y alema. vechad behahu alema, ma'n de'okid sheraga bemotza'ei shabat, ad la matu yisra'el likdusha desidra, begin deka mechallel shabetta, vegarim lenura degeihinnam le'ittokeda, ad la mata (df rm''v ''v) zimneih
