Unity Zohar711 נִשְׁאָר כָּבוֹד, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וְהוּא כָּבוֹד ל''ב, אַרְבַּע פְּעָמִים לְכָל צַד שֶׁל אוֹת ד', הֲרֵי ס''ד לְאַרְבָּעָה צְדָדִים - רנ''ו. וּפֵרְשׁוּהוּ - כָּבוֹד לְמַעְלָה, ל''ב לְמַטָּה. וּמִשּׁוּם זֶה מְיַחֲדִים בְּכָל יוֹם פַּעֲמַיִם, שֶׁאוֹמְרִים בָּהֶם פַּעֲמַיִם כָּבוֹד, שֶׁהֵם ס''ד. וּפַעֲמַיִם ד' ד' מֵאֶחָד - הֲרֵי ע''ב. הֲרֵי ד' שֶׁל אֶחָ''ד הִיא שְׁלֵמוּת שֶׁל מ''ב שֵׁמוֹת, וּשְׁלֵמוּת שֶׁל ע''ב שֵׁמוֹת. וּמִשּׁוּם זֶה אוֹמְרִים בְּמִזְמוֹר לְדָוִד, (תהלים כד) מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד ה' עִזּוּז וְגִבּוֹר. וּבְפַעַם שְׁנִיָּה אוֹמְרִים, מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. (ע''כ רעיא מהימנא).
711 אִשְׁתְּאַר כָּבוֹד, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ בָּרוּךְ שֵׁם כְּבוֹד מַלְכוּתוֹ לְעוֹלָם וָעֶד. וְאִיהוּ כָּבוֹד ל''ב, ד' זִמְנִין לְכָל סְטָר דְּאָת ד', הֲרֵי ס''ד לְד' סִטְרִין, רנ''ו. וְאוֹקְמוּהָ, כָּבוֹד לְעֵילָּא, ל''ב לְתַתָּא. וּבְגִין דָּא מְיַיחֲדִין בְּכָל יוֹמָא תְּרֵין זִמְנִין, דְּאַמָרָן בְּהוּ תְּרֵין זִמְנִין כָּבוֹד, דְּאִיהוּ ס''ד. וּתְרֵין זִמְנִין ד' ד' מִן אֶחָ''ד, הֲרֵי ע''ב. הֲרֵי ד' דְּאֶחָ''ד, שְׁלִימוּ דְּמ''ב שְׁמָהָן. וּשְׁלִימוּ דְּע''ב שְׁמָהָן. וּבְגִין דָּא אַמְרִין בְּמִזְמוֹר לְדָוִד (תהלים כד) מִי זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד יְיָ עִזוּז וְגִבּוֹר. וּבְזִמְנָא תִּנְיָינָא מִי הוּא זֶה מֶלֶךְ הַכָּבוֹד. (ע''כ רעיא מהימנא) (אמר רעיא מהימנא מילין אלין שייך כאן).
nish'ar kavod, shenne'emar bo baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed. vehu kavod l"v, arba pe'amim lechal tzad shel ot d', harei s"d le'arba'ah tzedadim - rn"v. ufereshuhu - kavod lema'lah, l"v lemattah. umishum zeh meyachadim bechal yom pa'amayim, she'omerim bahem pa'amayim kavod, shehem s"d. ufa'amayim d' d' me'echad - harei "v. harei d' shel echa"d hi shelemut shel m"v shemot, ushelemut shel "v shemot. umishum zeh omerim bemizmor ledavid, (thlym chd) mi zeh melech hakavod 'he izzuz vegibor. uvefa'am sheniah omerim, mi hu zeh melech hakavod. ("ch r'y mhymn
ishtte'ar kavod, de'ittemar beih baruch shem kevod malchuto le'olam va'ed. ve'ihu kavod l''v, d' zimnin lechal setar de'at d', harei s''d led' sitrin, rn''v. ve'okemuha, kavod le'eilla, l''v letatta. uvegin da meyaychadin bechal yoma terein zimnin, de'amaran behu terein zimnin kavod, de'ihu s''d. uterein zimnin d' d' min echa''d, harei ''v. harei d' de'echa''d, shelimu dem''v shemahan. ushelimu de''v shemahan. uvegin da amrin bemizmor ledavid (thlym chd) mi zeh melech hakavod adonay izuz vegibor. uvezimna tinyayna mi hu zeh melech hakavod. (''ch r'y mhymn) (mr r'y mhymn mylyn lyn shyych ch'n
712 מִיהוּ הֵיכָלוֹ? זֶה הַהֵיכָל הָעֶלְיוֹן הַפְּנִימִי שֶׁשָּׁם מִתְקַדֵּשׁ הַכֹּל. שָׁם מְקַדְּשִׁים לְמִי שֶׁרָאוּי לְהִתְקַדֵּשׁ. אֵיךְ מְקַדְּשִׁים אוֹתוֹ בְּאוֹתוֹ הֵיכָל? בָּרִאשׁוֹנָה נִפְתָּחִים שְׁעָרִים, וּמַפְתֵּחַ אֶחָד סָתוּם מְתַקֵּן וּפוֹתֵחַ שַׁעַר אֶחָד, לְצַד דָּרוֹם, וְאָז נִכְנָס הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל בְּאוֹתוֹ פֶּתַח וּמִזְדָּרֵז לַחְגֹּר אַבְנֵטוֹ וּמַלְבּוּשָׁיו, וּמִתְעַטֵּר בַּעֲטָרָה שֶׁל קְדֻשָּׁה, וְלוֹבֵשׁ חֹשֶׁן וְאֵפוֹד, וּמְעִיל שֶׁל שִׁבְעִים פַּעֲמוֹנִים וְרִמּוֹנִים, שֶׁהֵם (שמות כח) פַּעֲמוֹן זָהָב וְרִמּוֹן. וְצִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ עַל מִצְחוֹ, וְנִקְרָא צִיץ נֵזֶר הַקֹּדֶשׁ, וּמִתְקַשֵּׁט בְּאַרְבָּעָה בִּגְדֵי זָהָב וּבְאַרְבָּעָה בִּגְדֵי לָבָן. וְעַל אוֹתוֹ צִיץ יֵשׁ מ''ב אוֹתִיּוֹת שֶׁלּוֹהֲטוֹת בּוֹ וְנוֹצְצוֹת עָלָיו, וּמֵאִיר כָּל אוֹתוֹ הֵיכָל בְּאוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים.
712 מַאן הֵיכָלוֹ. דָּא הֵיכָל עִלָּאָה פְּנִימָאָה, דְּתַמָּן מִתְקַדְּשָׁא כֹּלָּא. תַּמָּן מְקַדְּשִׁין לְמַאן דְּחָזֵי לְאִתְקַדְּשָׁא. הֵיךְ מְקַדְּשִׁין לֵיהּ בְּהַהוּא הֵיכָלָא. בְּקַדְמִיתָא אִתְפְּתָּחוּ תַּרְעִין, וְחַד מַפְתְּחָא סְתִימָא, אַתְקִין וּפָתַח תַּרְעָא חַד, לִסְטַר דָּרוֹם, כְּדֵין עָאל כַּהֲנָא רַבָּא בְּהַהוּא פִּתְחָא, וְאִזְדְּרָז בְּהֵימְיֶינוֹי, וְתִקּוּנוֹי. וְאִתְעַטָּר בְּעִטְרָא דִּקְדוּשָּׁה וּלְבִישׁ חוֹשְׁנָא וְאֱפוֹדָא, וּמְעִילָא דְּשִׁבְעִין זָגִין וְרִמּוֹנִין, דְּאִינּוּן (שמות כח) פַּעֲמוֹן זָהָב וְרִמּוֹן. וְצִיץ נִזְרָא דְּקוּדְשָׁא עַל מִצְחֵיהּ, דְּאִתְקְרֵי צִיץ נֶזֶר הַקֹּדֶשׁ, וְאִתְקְשַׁט בְּד' בִּגְדֵי זָהָב, וּבְד' בִּגְדֵי לָבָן. וְעַל הַהוּא צִיץ מ''ב אַתְוָון מְלַהֲטָן בֵּיהּ, וּמְנַצְּצָן עָלֵיהּ, וְנָהִיר כָּל הַהוּא הֵיכָלָא בִּנְהוֹרִין עִלָּאִין. (רעיא מהימנא אסתחר ההוא היכלא לקמן וכו')
mihu heichalo? zeh haheichal ha'elyon hapenimi shesham mitkadesh hakol. sham mekadeshim lemi shera'uy lehitkadesh. eich mekadeshim oto be'oto heichal? bari'shonah nifttachim she'arim, umaftteach echad satum metakken ufoteach sha'ar echad, letzad darom, ve'az nichnas hakohen hagadol be'oto petach umizdarez lachgor avneto umalbushav, umit'atter ba'atarah shel kedushah, velovesh choshen ve'efod, ume'il shel shiv'im pa'amonim verimmonim, shehem (shmvt chch) pa'amon zahav verimmon. vetzitz nezer hakkodesh al mitzcho, venikra tzitz nezer hakkodesh, umitkashet be'arba'ah bigdei zahav uve'arba'ah bigdei lavan. ve'al oto tzitz yesh m"v otiot shellohatot bo venotzetzot alav, ume'ir kal oto heichal be'orot elyonim
ma'n heichalo. da heichal illa'ah penima'ah, detamman mitkadesha kolla. tamman mekadeshin lema'n dechazei le'itkadesha. heich mekadeshin leih behahu heichala. bekadmita itpettachu tar'in, vechad mafttecha setima, atkin ufatach tar'a chad, listar darom, kedein a'l kahana raba behahu pitcha, ve'izderaz beheimyeinoy, vetikkunoy. ve'it'attar be'itra dikdushah ulevish choshena ve'efoda, ume'ila deshiv'in zagin verimmonin, de'innun (shmvt chch) pa'amon zahav verimmon. vetzitz nizra dekudesha al mitzcheih, de'itkerei tzitz nezer hakkodesh, ve'itkeshat bed' bigdei zahav, uved' bigdei lavan. ve'al hahu tzitz m''v atvavn melahatan beih, umenatzetzan aleih, venahir kal hahu heichala binhorin illa'in. (r'y mhymn stchr hhv hychlo lkmn vchv
713 מִסְתּוֹבֵב אוֹתוֹ מַפְתֵּחַ וּפוֹתֵחַ צַד אַחֵר שֶׁבְּצַד צָפוֹן, וְאָז נִכְנָס לֵוִי, מַעֲשֵׂר שֶׁל יַעֲקֹב שֶׁהִפְרִישׁ לְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא. וְכִנּוֹר שֶׁל עֲשָׂרָה נִימִים עִמּוֹ, וּמִתְקַשֵּׁט בְּקִשּׁוּטָיו, וְאָז סוֹבֵב הַמַּפְתֵּחַ, וּפוֹתֵחַ בְּאוֹתוֹ הֵיכָל שַׁעַר אֶחָד, אוֹתוֹ שַׁעַר שֶׁעוֹמֵד בָּאֶמְצַע. עַמּוּד שֶׁלְּצַד מִזְרָח עוֹלֶה וּמִתְקַשֵּׁט בְּשִׁבְעִים עִטּוּרִים, וּמִתְקַשֵּׁט בְּאַרְבַּע אוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵם שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה. וּמִתְקַשֵּׁט בַּחֲקִיקוֹת שֶׁל מָאתַיִם וְשִׁבְעִים אֶלֶף עוֹלָמוֹת, וּמִתְקַשֵּׁט בְּקִשּׁוּטִים שֶׁל סוֹף הָעוֹלָם עַד סוֹף הָעוֹלָם בְּכַמָּה מַלְבּוּשֵׁי כָבוֹד, בְּכַמָּה קִשּׁוּטִים קְדוֹשִׁים.
713 אִסְתְּחַר הַהוּא מַפְתְּחָא, וּפָתַח סִטְרָא אַחֲרָא דְּבִסְטַר צָפוֹן, כְּדֵין עָאל לֵוִי, מַעְשֵׂרָא דְּיַעֲקֹב, דְּאַפְרִישׁ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא. וְכִנּוֹר דְּעֶשֶׂר נִימִין עִמֵּיהּ, וְאִתְעַטָּר בְּעִטְרוֹי, וּכְדֵין אִסְתְּחָר מַפְתְּחָא, וּפָתַח בְּהַהוּא הֵיכָלָא חַד תַּרְעָא, הַהוּא תַּרְעָא דְּקַיְּימָא בְּאֶמְצָעִיתָא, עַמּוּדָא דְּלִסְטַר מִזְרָח (דף ר''נ ע''ב) עָאל וְאִתְעַטָּר בְּשִׁבְעִין עִטְרִין, וְאִתְעַטָּר בְּאַרְבַּע אַתְוָון, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר. וְאִתְעַטָּר בְּגִלּוּפִין דְּמָאתָן וְע' אֶלֶף עָלְמִין, וְאִתְעַטָּר בְּעִטְרִין דְּסַיְיפֵי עָלְמָא עַד סַיְיפֵי עָלְמָא, בְּכַמָּה לְבוּשֵׁי יְקָר, בְּכַמָּה עִטְרִין קַדִּישִׁין.
misttovev oto maftteach ufoteach tzad acher shebetzad tzafon, ve'az nichnas levi, ma'aser shel ya'akov shehifrish lehakkadosh baruch hu. vechinnor shel asarah nimim immo, umitkashet bekishutav, ve'az sovev hammaftteach, ufoteach be'oto heichal sha'ar echad, oto sha'ar she'omed ba'emtza. ammud shelletzad mizrach oleh umitkashet beshiv'im itturim, umitkashet be'arba otiot, shehem shetteim esreh. umitkashet bachakikot shel ma'tayim veshiv'im elef olamot, umitkashet bekishutim shel sof ha'olam ad sof ha'olam bechammah malbushei chavod, bechammah kishutim kedoshim
isttechar hahu mafttecha, ufatach sitra achara devistar tzafon, kedein a'l levi, ma'sera deya'akov, de'afrish lekudesha berich hu. vechinnor de'eser nimin immeih, ve'it'attar be'itroy, uchedein isttechar mafttecha, ufatach behahu heichala chad tar'a, hahu tar'a dekayeyma be'emtza'ita, ammuda delistar mizrach (df r''n ''v) a'l ve'it'attar beshiv'in itrin, ve'it'attar be'arba atvavn, de'innun tereisar. ve'it'attar begillufin dema'tan ve' elef alemin, ve'it'attar be'itrin desayeyfei alema ad sayeyfei alema, bechammah levushei yekar, bechammah itrin kadishin
