Unity Zohar780 רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר, בְּיוֹם זֶה לֹא לוֹקְחִים יִשְׂרָאֵל אֶלָּא חֲמִשָּׁה בָנִים, וְאֵלּוּ הֵם חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה. וְאִם תֹּאמַר שִׁשָּׁה הֵם - אֶלָּא שִׁבְעָה הֵם בְּצִפּוֹר אַחַת שֶׁנִּמְצֵאת בֵּין כְּנָפֶיהָ שֶׁל אִמָּא. וְיִשְׂרָאֵל יוֹדְעִים לָצוּד צַיִד טוֹב, גָּדוֹל וְחָשׁוּב. מָה עוֹשִׂים? מוֹצִיאִים מִתַּחַת כְּנָפֶיהָ שֶׁל אִמָּא אוֹתָהּ הַצִּפּוֹר, בִּלְחִישַׁת הַפֶּה מְלַחֲשִׁים לָהּ, לְחִישָׁה אַחַר לְחִישָׁה.
780 רַב הַמְנוּנָא סָבָא אָמַר, בְּהַאי יוֹמָא, לָא נַטְלִין יִשְׂרָאֵל אֶלָּא חָמֵשׁ בְּנִין, וְאִינּוּן חֲמִשָּׁה חוּמָשֵׁי תּוֹרָה. וְאִי תֵּימָא שִׁית אִינּוּן. אֶלָּא שֶׁבַע אִינּוּן, בְּחַד צִפּוֹרָא דְּאִשְׁכְּחַת בֵּין גַּדְפָהָא דְּאִימָּא. וְיִשְׂרָאֵל, יַדְעֵי לְמֵיצָד צֵידָא טָבָא, רַבָּא וְיַקִּירָא. מַה עָבְדֵי. מַפְּקֵי מִתְּחוֹת גַּדְפָהָא דְּאִמָּהָא, הַהוּא צִפּוֹרָא, בִּלְחִישׁוּ דְּפוּמָא מְלַחֲשׁוּ לְגַבָּהּ, לְחִישׁוּ בָּתַר לְחִישׁוּ.
rav hamnuna sava amar, beyom zeh lo lokechim yisra'el ella chamishah vanim, ve'ellu hem chamishah chumshei torah. ve'im to'mar shishah hem - ella shiv'ah hem betzipor achat shennimtze't bein kenafeiha shel imma. veyisra'el yode'im latzud tzayid tov, gadol vechashuv. mah osim? motzi'im mittachat kenafeiha shel imma otah hatzipor, bilchishat hapeh melachashim lah, lechishah achar lechishah
rav hamnuna sava amar, beha'y yoma, la natlin yisra'el ella chamesh benin, ve'innun chamishah chumashei torah. ve'i teima shit innun. ella sheva innun, bechad tzipora de'ishkechat bein gadfaha de'imma. veyisra'el, yad'ei lemeitzad tzeida tava, raba veyakkira. mah avedei. mapekei mittechot gadfaha de'immaha, hahu tzipora, bilchishu defuma melachashu legabah, lechishu batar lechishu
781 וְאוֹתָהּ צִפּוֹר שֶׁחוֹשֶׁשֶׁת (שֶׁאוֹהֶבֶת) לְאוֹתָן הַלְּחִישׁוֹת וּלְאוֹתָם קוֹלוֹת שֶׁמְּלַחֲשִׁים לָהּ, וְאַף עַל גַּב שֶׁהִיא תַּחַת כַּנְפֵי אִמָּהּ, זוֹקֶפֶת רֹאשָׁהּ וּמִסְתַּכֶּלֶת אֵצֶל אוֹתָהּ לְחִישַׁת הַקּוֹל, וּפוֹרַחַת אֲלֵיהֶם, וְיוֹצֵאת מִתַּחַת כְּנָפֶיהָ שֶׁל אִמָּא. וְכֵיוָן שֶׁיִּשְׂרָאֵל לוֹקְחִים אוֹתָהּ, מַחֲזִיקִים בָּהּ וְלוֹחֲשִׁים אֶצְלָהּ, וְקוֹשְׁרִים אוֹתָהּ בְּקֶשֶׁר שֶׁלֹּא תָעוּף וְתֵלֵךְ. מִיָּד לוֹקְחִים אוֹתָהּ יִשְׂרָאֵל בְּאוֹתוֹ קֶשֶׁר, וְהִיא מְבַקֶּשֶׁת לָעוּף וְלָלֶכֶת, וְאינָהּ יְכוֹלָה לָלֶכֶת לָהּ.
781 וְהַהוּא צִפּוֹרָא דְּחָיִישׁ (ס''א דרחים) לְאִינּוּן לְחִישִׁין, וּלְאִינּוּן קָלִין, דְּקָא מְלַחֲשֵׁי לְגַבָּהּ. וְאַף עַל גַּב דְּאִיהִי תְּחוֹת גַּדְפֵּי אִמָּהָא, זָקִיף רֵישָׁא וְאִסְתַּכְּלַת לְגַבֵּי הַהוּא לְחִישׁוּ דְּקָלָא, וּפַרְחַת לְגַבַּיְיהוּ, וְנַפְקַת מִתְּחוֹת גַּדְפָהָא דְּאִימָּא. כֵּיוָן דְּיִשְׂרָאֵל נַטְלֵי לָהּ, אַתְקִיפוּ בָּהּ, וְלַחֲשִׁין לָהּ, וְקַשְׁרִין לָהּ בְּקִשּׁוּרָא דְּלָא תִּפְרַח וְתֵזִיל. מִיַּד נַטְלֵי לָהּ יִשְׂרָאֵל בְּהַהוּא קִשּׁוּרָא, וְאִיהִי בָּעָאת לְמִפְרַח וּלְמֵיזַל, וְלָא יָכִילַת לְמֵיזָל לָהּ.
ve'otah tzipor shechosheshet (she'ohevet) le'otan hallechishot ule'otam kolot shemmelachashim lah, ve'af al gav shehi tachat kanfei immah, zokefet ro'shah umisttakelet etzel otah lechishat hakkol, uforachat aleihem, veyotze't mittachat kenafeiha shel imma. vecheivan sheiisra'el lokechim otah, machazikim bah velochashim etzlah, vekosherim otah bekesher shello ta'uf vetelech. miad lokechim otah yisra'el be'oto kesher, vehi mevakkeshet la'uf velalechet, ve'ynah yecholah lalechet lah
vehahu tzipora dechayish (s'' drchym) le'innun lechishin, ule'innun kalin, deka melachashei legabah. ve'af al gav de'ihi techot gadpei immaha, zakif reisha ve'isttakelat legabei hahu lechishu dekala, ufarchat legabayeyhu, venafkat mittechot gadfaha de'imma. keivan deyisra'el natlei lah, atkifu bah, velachashin lah, vekashrin lah bekishura dela tifrach vetezil. miad natlei lah yisra'el behahu kishura, ve'ihi ba'a't lemifrach ulemeizal, vela yachilat lemeizal lah
782 וּבְעוֹד שֶׁהִיא קְשׁוּרָה בִּידֵיהֶם, הֵם לוֹחֲשִׁים בְּקוֹלָם, וְהִיא מְצַפְצֶפֶת עִמָּהֶם, וּמְעוֹפֶפֶת לְמַעְלָה וְיוֹרֶדֶת. וְכָל אוֹתָם בָּנִים שֶׁתַּחַת כַּנְפֵי אִמּוֹתֵיהֶם, כֵּיוָן שֶׁשּׁוֹמְעִים אוֹתוֹ הַצִּפְצוּף שֶׁל אֲחוֹתָם וּלְחִישַׁת אוֹתוֹ הַקּוֹל, מִיָּד יוֹצְאִים תַּחַת כַּנְפֵי אִמּוֹתֵיהֶם וּמְעוֹפְפִים אֵצֶל אוֹתָהּ הַצִּפּוֹר. וְיִשְׂרָאֵל לוֹקְחִים אוֹתָם וְאוֹחֲזִים בָּהֶם. וְאִם לֹא אוֹתָהּ צִפּוֹר שֶׁאוֹחֲזִים בָּהּ בַּתְּחִלָּה, לֹא הָיוּ אֵלּוּ מְעוֹפְפִים אֶצְלָם לְעוֹלָמִים, וְלֹא יְכוֹלִים לֶאֱחֹז בָּהֶם.
782 וּבְעוֹד דְּהִיא קְשִׁירָא בִּידַיְיהוּ, אִינּוּן מְלַחֲשֵׁי בְּקַלֵיהוֹן, וְאִיהִי מְצַפְצְפָא בַּהֲדַיְיהוּ, (דף רנ''ד ע''ב) וּפַרְחַת לְעֵילָּא, וְנַחְתַּת. וְכָל אִינּוּן בְּנִין דִּתְחוֹת גַּדְפֵּי אִמְּהוֹן, כֵּיוָן דְּשַׁמְעֵי הַהוּא צִפְצֻפָא דְּאַחֲתְהוֹן, וּלְחִישׁוּ דְּהַהוּא קָלָא, מִיַּד נַפְקֵי מִתְּחוֹת גַּדְפָהָא דְּאִמְּהוֹן, וּפַרְחֵי לְגַבֵּי הַהוּא צִפּוֹרָא, וְיִשְׂרָאֵל נַטְלֵי לוֹן, וְאַחְדֵּי בְּהוּ. וְאִלְמָלֵא הַהוּא צִפּוֹרָא דְּקָא אַחְדֵּי בְּקַדְמִיתָא, אִינּוּן לָא פַּרְחֵי לְגַבַּיְיהוּ לְעָלְמִין, וְלָא יַכְלִין לְאַחֲדָא בְּהוּ.
uve'od shehi keshurah bideihem, hem lochashim bekolam, vehi metzaftzefet immahem, ume'ofefet lema'lah veyoredet. vechal otam banim shettachat kanfei immoteihem, keivan sheshome'im oto hatziftzuf shel achotam ulechishat oto hakkol, miad yotze'im tachat kanfei immoteihem ume'ofefim etzel otah hatzipor. veyisra'el lokechim otam ve'ochazim bahem. ve'im lo otah tzipor she'ochazim bah battechillah, lo ha'u ellu me'ofefim etzlam le'olamim, velo yecholim le'echoz bahem
uve'od dehi keshira bidayeyhu, innun melachashei bekaleihon, ve'ihi metzaftzefa bahadayeyhu, (df rn''d ''v) ufarchat le'eilla, venachttat. vechal innun benin ditchot gadpei immehon, keivan desham'ei hahu tziftzufa de'achathon, ulechishu dehahu kala, miad nafkei mittechot gadfaha de'immehon, ufarchei legabei hahu tzipora, veyisra'el natlei lon, ve'achdei behu. ve'ilmale hahu tzipora deka achdei bekadmita, innun la parchei legabayeyhu le'alemin, vela yachlin le'achada behu
