Unity Zohar1 וְכֹל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לֹא יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר. שָׁם שָׁנִינוּ, אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, אֵין הָעוֹלָם מִתְנַהֵג אֶלָּא בִּשְׁנֵי גְוָנִים שֶׁבָּאוּ מִצַּד אִשָּׁה שֶׁנִּמְצְאָה חַכְמַת לֵב. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות לה) וְכָל אִשָּׁה חַכְמַת לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ וַיָּבִיאוּ מַטְוֶה אֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן. וּמַה הֵבִיאוּ? אֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן, גְּוָנִים שֶׁכְּלוּלִים בְּתוֹךְ גְּוָנִים.
1 (במדבר לא) וְכָל הַטַּף בַּנָּשִׁים אֲשֶׁר לָא יָדְעוּ מִשְׁכַּב זָכָר. תַּמָּן תָּנֵינָן, אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, אֵין הָעוֹלָם מִתְנַהֵג אֶלָּא בִּתְרֵי גַּוְונִין, דְּאָתוּ מִסְּטַר אִתְּתָא דְּאִשְׁתְּכָחַת חַכִּימַת לִבָּא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (שמות לה) וְכָל אִשָׁה חַכְמַת לֵב בְּיָדֶיהָ טָווּ וַיָּבִיאוּ מַטְוְה אֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן. וּמַאי מַתְיָּין. אֶת הַתְּכֵלֶת וְאֶת הָאַרְגָּמָן, גַּוְונִין דִּכְלִילָן בְּגוֹ גְּוָונֵי.
vechol hattaf bannashim asher lo yade'u mishkav zachar. sham shaninu, amar rabi yehudah, ein ha'olam mitnaheg ella bishnei gevanim sheba'u mitzad ishah shennimtze'ah chachmat lev. zehu shekatuv (shmvt lh) vechal ishah chachmat lev beyadeiha tavu vayavi'u matveh et hattechelet ve'et ha'argaman. umah hevi'u? et hattechelet ve'et ha'argaman, gevanim shekelulim betoch gevanim
(vmdvr lo) vechal hattaf bannashim asher la yade'u mishkav zachar. tamman taneinan, amar ribi yehudah, ein ha'olam mitnaheg ella bitrei gavevnin, de'atu missetar itteta de'ishttechachat chakimat liba. hada hu dichtiv, (shmvt lh) vechal ishah chachmat lev beyadeiha tavu vayavi'u matveh et hattechelet ve'et ha'argaman. uma'y matyayn. et hattechelet ve'et ha'argaman, gavevnin dichlilan bego gevavnei
2 זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (משלי לא) דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶּיהָ. וְכָתוּב בְּיָדֶיהָ טָווּ, מַה זֶּה טָווּ? אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, טָווּ בְדִין, טָווּ בְרַחֲמִים. אָמַר רַבִּי יִצְחָק, לָמָּה נִקְרְאָה אִשָּׁה? אָמַר לוֹ, שֶׁכְּלוּלָה בְדִין, וּכְלוּלָה בְרַחֲמִים.
2 הֲדָא הוּא דִּכְתִּיב, (משלי לא) דָּרְשָׁה צֶמֶר וּפִשְׁתִּים וַתַּעַשׂ בְּחֵפֶץ כַּפֶיהָ. וּכְתִיב בְּיָדֶיהָ טָווּ, מַאי טָווּ. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, טָווּ בְּדִינָא, טָווּ בְּרַחֲמֵי. אָמַר רִבִּי יִצְחָק, אֲמַאי אִתְקַרְיָא אִשָּׁה. אָמַר לֵיהּ דִּכְלִילָא בְּדִינָא, וּכְלִילָא בְּרַחֲמֵי.
zehu shekatuv (mshly lo) dareshah tzemer ufishttim vatta'as bechefetz kapeiha. vechatuv beyadeiha tavu, mah zeh tavu? amar rabi yehudah, tavu vedin, tavu verachamim. amar rabi yitzchak, lammah nikre'ah ishah? amar lo, shekelulah vedin, uchelulah verachamim
hada hu dichttiv, (mshly lo) dareshah tzemer ufishttim vatta'as bechefetz kafeiha. uchetiv beyadeiha tavu, ma'y tavu. amar ribi yehudah, tavu bedina, tavu berachamei. amar ribi yitzchak, ama'y itkarya ishah. amar leih dichlila bedina, uchelila berachamei
3 בֹּא וּרְאֵה, שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, כָּל אִשָּׁה נִקְרֵאת בְּדִין עַד שֶׁטּוֹעֶמֶת טַעַם הָרַחֲמִים. שֶׁלָּמַדְנוּ, מִצַּד הָאִישׁ בָּא הַלֹּבֶן, וּמִצַּד הָאִשָּׁה בָּא הָאֹדֶם. טַעַם אִשָּׁה מִלֹּבֶן, וְלֹבֶן עָדִיף.
3 תָּא חֲזֵי, דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, כָּל אִתְּתָא בְּדִינָא אִתְקַרְיָא, עַד דְּאַטְעֲמָא טַעֲמָא דְּרַחֲמֵי. דְּתַנְיָא, מִסִּטְרָא דְּבַּר נָשׁ, אָתֵי חִוָּורָא. וּמִסִּטְרָא דְּאִתְּתָא, אָתֵי סוּמָקָא. טַעֲמָא (ס''א אתתא) דְּאִתְּתָא מֵחִוָּורָא, וְחִוָּורָא עָדִיף.
bo ure'eh, she'amar rabi el'azar, kal ishah nikre't bedin ad shetto'emet ta'am harachamim. shellamadnu, mitzad ha'ish ba halloven, umitzad ha'ishah ba ha'odem. ta'am ishah milloven, veloven adif
ta chazei, de'amar ribi el'azar, kal itteta bedina itkarya, ad de'at'ama ta'ama derachamei. detanya, missitra debar nash, atei chivavra. umissitra de'itteta, atei sumaka. ta'ama (s'' tt) de'itteta mechivavra, vechivavra adif
