Unity Zohar

 151 פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים. בְּפָסוּק זֶה יֵשׁ לְהִסְתַּכֵּל, שֶׁכָּל מִי שֶׁאוֹמֵר יֵשׁ אֱלוֹהַּ אַחֵר, מֻשְׁמָד מֵהָעוֹלָמוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה י) כָּךְ תֹּאמְרוּ לָהֶם: אֱלֹהֵי הַשָּׁמַיִם וְאַרְקָא לֹא עָשׂוּ, יֹאבְדוּ מֵהָאָרֶץ וּמִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֵלֶּה. בִּגְלַל שֶׁאֵין אֱלוֹהַּ אַחֵר חוּץ מִן הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּלְבַדּוֹ.

 151 פָּתַח רִבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלהִים. הַאי קְרָא אִית לְאִסְתַּכְּלָא בֵּיהּ. דְּכָל מַאן דְּאָמַר אִית אֱלָהָא אָחֳרָא אִשְׁתְּצֵי מֵעָלְמִין. כְּמָה דְּאִתְּמַר (ירמיה י) כִּדְנָה תֵמְרוּן לְהוֹם אֱלָהָא (אלהיא) דִי שְׁמַיָא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן תְּחוֹת שְׁמַיָּא אֵלֶּה. בְּגִין דְּלֵית אֱלָהָא אָחֳרָא בַּר קוּדְשָׁא בְרִיךְ הוּא בִּלְחוֹדוֹי.

patach rabi shim'on ve'amar, bere'shit bara elohim. befasuk zeh yesh lehisttakel, shekal mi she'omer yesh eloha acher, mushmad meha'olamot, kemo shenne'emar (yrmyh y) kach to'mru lahem: elohei hashamayim ve'arka lo asu, yo'vdu meha'aretz umittachat hashamayim elleh. biglal she'ein eloha acher chutz min hakkadosh baruch hu bilvado

patach ribi shim'on ve'amar bere'shit bara elhim. ha'y kera it le'isttakela beih. dechal ma'n de'amar it elaha achora ishttetzei me'alemin. kemah de'ittemar (yrmyh y) kidnah temerun lehom elaha (lhy) di shemaya ve'arka la avadu ye'vadu me'ar'a umin techot shemaya elleh. begin deleit elaha achora bar kudesha verich hu bilchodoy

 152 וּפָסוּק זֶה הוּא תַרְגּוּם, חוּץ מִמִּלַּת סוֹף הַפָּסוּק (אֵלֶּה). אִם תֹּאמַר בִּגְלַל שֶׁמַּלְאָכִים קְדוֹשִׁים לֹא נִזְקָקִים לְתַרְגּוּם וְלֹא מַכִּירִים אוֹתוֹ, אָז מִלָּה זוֹ רְאוּיָה הִיא לְהֵאָמֵר בִּלְשׁוֹן הַקֹּדֶשׁ כְּדֵי שֶׁיִּשְׁמְעוּ מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים וְיִהְיוּ זְקוּקִים לְהוֹדוֹת עַל זֶה, אֶלָּא וַדַּאי מִשּׁוּם כָּךְ כָּתוּב תַּרְגּוּם, שֶׁלֹּא נִזְקָקִים לוֹ הַמַּלְאָכִים הַקְּדוֹשִׁים וְלֹא יְקַנְּאוּ בְּבֶן אָדָם לְהַזִּיק לוֹ, בִּגְלַל שֶׁבְּפָסוּק זֶה בִּכְלָל הֵם מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים, שֶׁהֲרֵי הֵם נִקְרָאִים אֱלֹהִים, וְהֵם בִּכְלָל שֶׁל אֱלֹהִים, וְהֵם לֹא עָשׂוּ שָׁמַיִם וָאָרֶץ.

 152 וְהַאי (דף ט ע''ב) קְרָא אִיהוּ תַּרְגּוּם בַּר מִמִּלָּה דְּסוֹף קְרָא. אִי תֵימָא בְּגִין דְּמַלְאָכִין קַדִּישִׁין לָא נִזְקָקִין לְתַרְגּוּם (נ''ח ע''ה א) וְלָא אִשְׁתְּמוֹדְעָן בֵּיהּ, מִלָה דָא יָאוֹת הִיא לְמֵימַר בְּלִישְׁנָא קַדִּישָׁא בְּגִין דְּיִשְׁמְעוּן מַלְאָכִין קַדִּישִׁין וִיהוֹן נִזְקָקִין לְאוֹדָאָה עַל דָּא. אֶלָּא וַדַּאי בְּגִין כָּךְ כְּתִיב תַּרְגּוּם דְּלָא נִזְקָקִין בֵּיהּ מַלְאָכִין קַדִּישִׁין לָא (ולא) יְקַנְאוּן בְּבַר נָשׁ לְאַבְאָשָׁא לֵיהּ, בְּגִין דִּבְהַאי קְרָא בִּכְלָלָא אִנּוּן מַלְאָכִין קַדִּישִׁין, דְּהָא אִנּוּן אֱלהִים אִקְרוּן וּבִכְלָלָא דְּאֱלהִים הֲווּ, וְאִנּוּן לָא עֲבַדוּ שְׁמַיָּא וְאַרְקָא.

ufasuk zeh hu targum, chutz mimmillat sof hapasuk (elleh). im to'mar biglal shemmal'achim kedoshim lo nizkakim letargum velo makirim oto, az millah zo re'uyah hi lehe'amer bilshon hakkodesh kedei sheiishme'u mal'achim kedoshim veyihu zekukim lehodot al zeh, ella vada'y mishum kach katuv targum, shello nizkakim lo hammal'achim hakkedoshim velo yekanne'u beven adam lehazzik lo, biglal shebefasuk zeh bichlal hem mal'achim kedoshim, sheharei hem nikra'im elohim, vehem bichlal shel elohim, vehem lo asu shamayim va'aretz

veha'y (df t ''v) kera ihu targum bar mimmillah desof kera. i teima begin demal'achin kadishin la nizkakin letargum (n''ch ''h ) vela ishttemode'an beih, milah da ya'ot hi lemeimar belishna kadisha begin deyishme'un mal'achin kadishin vihon nizkakin le'oda'ah al da. ella vada'y begin kach ketiv targum dela nizkakin beih mal'achin kadishin la (vlo) yekan'un bevar nash le'av'asha leih, begin divha'y kera bichlala innun mal'achin kadishin, deha innun elhim ikrun uvichlala de'elhim havu, ve'innun la avadu shemaya ve'arka

 153 וְאַרְקָא, הָיָה צָרִיךְ לִכְתֹּב וְאַרְעָא (אֶרֶץ)! אֶלָּא בִּגְלַל שֶׁאַרְקָא הִיא אַחַת מֵאוֹתָן שֶׁבַע אֲרָצוֹת שֶׁלְּמַטָּה, וּבְאוֹתוֹ מָקוֹם יֶשְׁנָם בְּנֵי בָנָיו שֶׁל קַיִן. לְאַחַר שֶׁגֹּרַשׁ מֵעַל פְּנֵי הָאָרֶץ, יָרַד שָׁם וְעָשָׂה תוֹלָדוֹת, וְהִשְׁתַּבֵּשׁ שָׁם, שֶׁלֹּא יָדַע כְּלוּם. וְהִיא אֶרֶץ כְּפוּלָה שֶׁנִּכְפְּלָה מֵחֹשֶׁךְ וְאוֹר.

 153 וְאַרְקָא, וְאַרְעָא מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא בְּגִין (קכ''ו א) דְאַרְקָא אִיהִי חָדָא מֵאִנּוּן שְׁבַע אַרְעִין דִּלְתַתָּא. וּבְהַהוּא אֲתַר אִית בְּנִי בְּנוֹי דְּקַיִן. לְבָתַר דְּאִתְתָּרַךְ מֵעַל אַפֵּי אַרְעָא (כ''ד ב) נָחִית לְתַמָּן וְעֲבִיד תּוֹלָדוֹת וְאִשְׁתַּבַּשׁ תַּמָּן דְּלָא יָדַע כְּלוּם. וְאִיהוּ אַרְעָא כְּפֵילָא דְּאִתְכְּפַל מֵחֲשׁוֹכָא וּנְהוֹרָא.

ve'arka, hayah tzarich lichttov ve'ar'a (eretz)! ella biglal she'arka hi achat me'otan sheva aratzot shellemattah, uve'oto makom yeshnam benei vanav shel kayin. le'achar shegorash me'al penei ha'aretz, yarad sham ve'asah toladot, vehishttabesh sham, shello yada kelum. vehi eretz kefulah shennichpelah mechoshech ve'or

ve'arka, ve'ar'a miba'ei leih. ella begin (kch''v ) de'arka ihi chada me'innun sheva ar'in diltatta. uvehahu atar it beni benoy dekayin. levatar de'itettarach me'al apei ar'a (ch''d v) nachit letamman ve'avid toladot ve'ishttabash tamman dela yada kelum. ve'ihu ar'a kefeila de'itkefal mechashocha unehora