Unity Zohar12 כְּשֶׁיָּרְדוּ לְבָבֶל, נִפְתְּחוּ הַשָּׁמַיִם, וְשָׁרְתָה נְבוּאָה קְדוֹשָׁה עַל יְחֶזְקֵאל, וְרָאָה כָּל מַה שֶּׁרָאָה, וְאָמַר לָהֶם לְיִשְׂרָאֵל: הֲרֵי אֲדוֹנְכֶם כָּאן, וְכָל חֵילוֹת הַשָּׁמַיִם וּמַרְכְּבוֹתָיו שֶׁבָּאוּ לָדוּר בֵּינֵיכֶם. לֹא הֶאֱמִינוּ לוֹ, עַד שֶׁהִצְטָרֵךְ לְגַלּוֹת כָּל מַה שֶּׁרָאָה, וָאֵרֶא כָּךְ, וָאֵרֶא כָּךְ. וְאִם גִּלָּה יוֹתֵר - כָּל מַה שֶּׁגִּלָּה הֻצְרַךְ. כֵּיוָן שֶׁרָאוּ כָּךְ יִשְׂרָאֵל, שָׂמְחוּ. וּכְשֶׁשָּׁמְעוּ דְבָרִים מִפִּי יְחֶזְקֵאל, לֹא חָשְׁשׁוּ עַל גָּלוּתָם כְּלָל, שֶׁהֲרֵי יָדְעוּ שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא עָזַב אוֹתָם, וְכָל מַה שֶּׁגִּלָּה - גִּלָּה בִּרְשׁוּת.
12 כַּד נַחְתּוּ לְבָּבֶל, אִתְפַּתָּחוּ שְׁמַיָּא, וְשָׁרָאת רוּחַ נְבוּאָה קַדִּישָׁא עַל יְחֶזְקֵאל, וְחָמָא כָּל מַה דְּחָמָא, וְאָמַר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, הָא מָארֵיכוֹן הָכָא, וְכָל חֵילֵי שְׁמַיָּא וּרְתִּיכוּ, דְּאָתוּ לְמֵידָר בֵּינֵיכוֹן. לָא הֵימְנוּהוּ, עַד דְּאִצְטְרִיךְ לְגַלָּאָה כָּל מַה דְּחָמָא, וָאֵרֶא כָּךְ, וָאֵרֶא כָּךְ. וְאִי גַּלֵּי יַתִּיר, מַה דְּגַלֵּי כֹּלָּא אִצְטְרִיךְ. כֵּיוָן דְּחָמוּ יִשְׂרָאֵל כָּךְ, חַדוּ. וְכַד שָׁמְעוּ מִלִּין מִפּוּמֵיהּ דִיחֶזְקֵאל, לָא חַיְישׁוּ עַל גָּלְוּתְהוֹן כְּלָל, דְּהָא יָדְעוּ דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא שָׁבִיק לוֹן. וְכָל מַה דְּגַלֵּי בִּרְשׁוּתָא גַּלֵּי. (ל''א ואמר רבי שמעון ביה שעתא חדו ישראל חדוותא שלימתא בסיעתא דמאריהון דהוה עמהון וכל חד מנייהו עאל רעותא דלביה ברחימותא סגיא למיסר נפשיה על קדושתא דמאריהון ובגין כך גלי יחזקאל כל מה דגלי)
kesheiaredu levavel, nifttechu hashamayim, vesharetah nevu'ah kedoshah al yechezke'l, vera'ah kal mah shera'ah, ve'amar lahem leyisra'el: harei adonechem ka'n, vechal cheilot hashamayim umarkevotav sheba'u ladur beineichem. lo he'eminu lo, ad shehitztarech legallot kal mah shera'ah, va'ere kach, va'ere kach. ve'im gillah yoter - kal mah shegillah hutzrach. keivan shera'u kach yisra'el, samechu. uchesheshame'u devarim mipi yechezke'l, lo chasheshu al galutam kelal, sheharei yade'u shehakkadosh baruch hu lo azav otam, vechal mah shegillah - gillah birshut
kad nachttu lebavel, itpattachu shemaya, veshara't ruach nevu'ah kadisha al yechezke'l, vechama kal mah dechama, ve'amar lon leyisra'el, ha ma'reichon hacha, vechal cheilei shemaya urettichu, de'atu lemeidar beineichon. la heimnuhu, ad de'itzterich legalla'ah kal mah dechama, va'ere kach, va'ere kach. ve'i gallei yattir, mah degallei kolla itzterich. keivan dechamu yisra'el kach, chadu. vechad shame'u millin mipumeih dichezke'l, la chayeyshu al galeutehon kelal, deha yade'u dekudesha berich hu la shavik lon. vechal mah degallei birshuta gallei. (l'' v'mr rvy shm'vn vyh sh't chdv yshr'l chdvvt shlymt vsy't dm'ryhvn dhvh mhvn vchl chd mnyyhv 'l r'vt dlvyh vrchymvt sgy lmysr nfshyh l kdvsht dm'ryhvn vvgyn chch gly ychzk'l chl mh dgly
13 וְשָׁנִינוּ, בְּכָל מָקוֹם שֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל, שָׁם הַשְּׁכִינָה גָּלְתָה עִמָּהֶם. וְכָאן בְּגָלוּת מִצְרַיִם מַה כָּתוּב? וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. כֵּיוָן שֶׁכָּתוּב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מַה זֶּה אֵת יַעֲקֹב? הַבָּאִים אִתּוֹ הִצְטָרֵךְ לוֹמַר! אֶלָּא, אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, הֵם אוֹתָם מֶרְכָּבוֹת וּמַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים שֶׁיָּרְדוּ עִם יַעֲקֹב עִם הַשְּׁכִינָה לְגָלוּת מִצְרַיִם.
13 וְתָנִינָן בְּכָל אֲתָר דְּיִשְׂרָאֵל גָּלוּ, תַּמָן שְׁכִינְתָּא גָּלְתָה עִמְהוֹן, וְהָכָא בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם מַה כְּתִיב, וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְגוֹ'. כֵּיוָן דִּכְתִּיב בְּנֵי יִשְׂרָאֵל, מַהוּ אֵת יַעֲקֹב, הַבָּאִים אִתּוֹ אִצְטְרִיךְ לְמֵימָר. אֶלָּא, אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל אִינּוּן רְתִיכִין וּמַשִּׁרְיָין עִלָּאִין, דְּנַחְתּוּ עִם יַעֲקֹב, בַּהֲדֵי שְׁכִינְתָּא, בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם.
veshaninu, bechal makom shegalu yisra'el, sham hashechinah galetah immahem. vecha'n begalut mitzrayim mah katuv? ve'elleh shemot benei yisra'el vego'. keivan shekatuv benei yisra'el, mah zeh et ya'akov? haba'im itto hitztarech lomar! ella, elleh shemot benei yisra'el, hem otam merkavot umachanot elyonim sheiaredu im ya'akov im hashechinah legalut mitzrayim
vetaninan bechal atar deyisra'el galu, taman shechintta galetah imhon, vehacha begaluta demitzrayim mah ketiv, ve'elleh shemot benei yisra'el vego'. keivan dichttiv benei yisra'el, mahu et ya'akov, haba'im itto itzterich lemeimar. ella, elleh shemot benei yisra'el innun retichin umashiryayn illa'in, denachttu im ya'akov, bahadei shechintta, begaluta demitzrayim
14 וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח, (שיר ד) אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים. פָּסוּק זֶה נֶאֱמַר עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל. בְּשָׁעָה שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם וְקָרְבוּ לְהַר סִינַי לְקַבֵל תּוֹרָה, אָמַר לָהּ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אִתִּי מִלְּבָנוֹן - מֵאוֹתוֹ עִדּוּן הָעֶלְיוֹן בָּאָה. כַּלָּה - שְׁלֵמָה, כְּמוֹ הַלְּבָנָה כְּשֶׁמִּשְׁתַּלֶּמֶת מֵהַשֶּׁמֶשׁ בְּכָל אוֹר וְהִתְנוֹצְצוּת. אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי - כְּדֵי שֶׁיְּקַבְּלוּ בָנַיִךְ תּוֹרָה.
14 (שמות א') וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרָיְמָה אֵת יַעֲקֹב אִישׁ וּבֵיתוֹ בָּאוּ. רִבִּי חִיָּיא פָּתַח (ה' א' שיר השירים ד') אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת מֵהַרְרֵי נְמֵרִים. הַאי קְרָא עַל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל אִתְּמַר, בְּשַׁעֲתָא דְּנַפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, וּקָרִיבוּ לְטוּרָא דְּסִינַי לְקַבְּלָא אוֹרַיְיתָא, אָמַר לָהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִתִּי מִלְּבָנוֹן: מִן הַהוּא עִדּוּנָא עִלָּאָה קָא אָתָאת. כַּלָּה: שְׁלֵימָתָא, כְּהַאי סִיהֲרָא דְּאִשְׁתְּלִימַת מִן שִׁמְשָׁא בְּכָל נְהוֹרָא וּנְצִיצוּ, (דף ג' ע''א) אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי, בְּגִין לְקַבְּלָא בָּנַיִךְ אוֹרַיְיתָא.
ve'elleh shemot benei yisra'el haba'im mitzrayemah et ya'akov ish uveito ba'u. rabi chiay patach, (shyr d) itti millevanon kallah itti millevanon tavo'i tashuri mero'sh amanah mero'sh senir vechermon mimme'onot arayot meharerei nemerim. pasuk zeh ne'emar al keneset yisra'el. besha'ah sheiatze'u yisra'el mimmitzrayim vekarevu lehar sinay lekavel torah, amar lah hakkadosh baruch hu, itti millevanon - me'oto idun ha'elyon ba'ah. kallah - shelemah, kemo hallevanah keshemmishttallemet mehashemesh bechal or vehitnotzetzut. itti millevanon tavo'i - kedei sheiekabelu vanayich torah
(shmvt ') ve'elleh shemot benei yisra'el haba'im mitzrayemah et ya'akov ish uveito ba'u. ribi chiay patach ('he ' shyr hshyrym d') itti millevanon kallah itti millevanon tavo'i tashuri mero'sh amanah mero'sh senir vechermon mimme'onot arayot meharerei nemerim. ha'y kera al keneset yisra'el ittemar, besha'ata denafku yisra'el mimmitzrayim, ukarivu letura desinay lekabela orayeyta, amar lah kudesha berich hu, itti millevanon: min hahu iduna illa'ah ka ata't. kallah: sheleimata, keha'y sihara de'ishttelimat min shimsha bechal nehora unetzitzu, (df g' '') itti millevanon tavo'i, begin lekabela banayich orayeyta
