Unity Zohar

138

 138 בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ - שֶׁהֲרֵי עַל עַם יִשְׂרָאֵל אֵין מִי שֶׁשּׁוֹלֵט עָלָיו פְּרָט לַשֵּׁם הָעֶלְיוֹן הַזֶּה, וְעַכְשָׁו בַּגָּלוּת שׁוֹלֵט עָלָיו הַצַּד הָאַחֵר.

 138 בְּעָלוּנוּ אֲדֹנִים זוּלָתֶךָ. דְּהָא עַמָּא דְּיִשְׂרָאֵל, לֵית מַאן דְּשַׁלִּיט עָלֵיהּ בַּר שְׁמָא עִלָּאָה דָּא. וְהַשְׁתָּא בְּגָלוּתָא שַׁלִּיט עָלֵיהּ סִטְרָא אַחֲרָא.

be'alunu adonim zulatecha - sheharei al am yisra'el ein mi shesholet alav perat lashem ha'elyon hazzeh, ve'achshav bagalut sholet alav hatzad ha'acher

be'alunu adonim zulatecha. deha amma deyisra'el, leit ma'n deshallit aleih bar shema illa'ah da. vehashtta begaluta shallit aleih sitra achara

139

 139 לְבַד בְּ''ךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ - סוֹד הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, כְּלָל שֶׁל עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אוֹתִיּוֹת, וּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לֹא מִתְבָּרֶכֶת אֶלָּא מִתּוֹךְ שֵׁם זֶה שֶׁנִּקְרָא בְּךָ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות לב) אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ. (בראשית מח) בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל. כִּי בְּךָ אָרוּץ גְּדוּד. וּבִזְמַן שֶׁנִּמְצֵאת שְׁלֵמוּת, לֹא הָיָה נִפְרָד זֶה מִזֶּה, וְאָסוּר לְהַפְרִיד זֶה מִזֶּה, אִשָּׁה מִבַּעְלָהּ, לֹא בְּרַעְיוֹנוֹת וְלֹא בְּאַזְכָּרָה, כְּדֵי לֹא לְהַרְאוֹת פֵּרוּד, וְעַכְשָׁו בַּגָּלוּת נִמְצָא פֵּרוּד, שֶׁמִּתּוֹךְ צָרָה שֶׁל כָּל זְמַן וּזְמַן אָנוּ עוֹשִׂים פֵּרוּד לְהַזְכִּיר אוֹתוֹ שֵׁם, פְּרָט לְבַעְלָהּ, מִשּׁוּם שֶׁהִיא שׁוֹכֶבֶת לֶעָפָר, וְהַיְנוּ לְבַד בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ.

 139 לְבַד בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ. רָזָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, כְּלָלָא דְּעֶשְׂרִין וּתְרֵין אַתְוָון, וּכְנְסֶת יִשְׂרָאֵל לָא מִתְבָּרְכָא אֶלָּא מִגּוֹ שְׁמָא דָּא דְּאִקְרֵי בְּךָ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (שמות ל''ב) אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לָהֶם בָּךְ (בראשית מ''ח) בְּךָ יְבָרֵךְ יִשְׂרָאֵל. (תהלים י''ח) כִּי בְּךָ אָרוּץ גְּדוּד. וּבִזְמְנָא דִּשְׁלִימוּ אִשְׁתְּכַח, לָא הֲוָה מִתְפְּרַשׁ דָּא מִן דָּא. וְאָסִיר (דף ט ע''ב) לְאַפְרְשָׁא דָּא מִן דָּא, אִתְּתָא מִבַּעְלָהּ, לָאו בְּרַעְיוֹנִי, וְלָאו בִּדְכִירוּ, בְּגִין דְּלָא לְאַחֲזָאָה פִּרוּדָא, וְהַשְּׁתָּא בְּגָלוּתָא פִּרוּדָא אִשְׁתְּכַח, דְּמִגּוֹ עָאקוּ דְּכָל זִמְנָא וְזִמְנָא, אֲנָן עַבְדִין פִּרוּדָא, לְאַדְכְּרָא הַהוּא שֵׁם, בַּר מִבַּעְלָהּ, בְּגִין דְּאִיהִי שְׁכִיבַת לְעַפְרָא, וְהַיְינוּ לְבַד בְּךָ נַזְכִּיר שְׁמֶךָ.

levad b"cha nazkir shemecha - sod hashem hakkadosh, kelal shel esrim ushettayim otiot, ucheneset yisra'el lo mitbarechet ella mittoch shem zeh shennikra becha, kemo shenne'emar (shmvt lv) asher nishba'ta lahem bach. (vr'shyt mch) becha yevarech yisra'el. ki becha arutz gedud. uvizman shennimtze't shelemut, lo hayah nifrad zeh mizzeh, ve'asur lehafrid zeh mizzeh, ishah miba'lah, lo bera'yonot velo be'azkarah, kedei lo lehar'ot perud, ve'achshav bagalut nimtza perud, shemmittoch tzarah shel kal zeman uzeman anu osim perud lehazkir oto shem, perat leva'lah, mishum shehi shochevet le'afar, vehaynu levad becha nazkir shemecha

levad becha nazkir shemecha. raza dishma kadisha, kelala de'esrin uterein atvavn, ucheneset yisra'el la mitbarecha ella migo shema da de'ikrei becha, kemah de'at amer (shmvt l''v) asher nishba'ta lahem bach (vr'shyt m''ch) becha yevarech yisra'el. (thlym yod'ch) ki becha arutz gedud. uvizmena dishlimu ishttechach, la havah mitperash da min da. ve'asir (df t ''v) le'afresha da min da, itteta miba'lah, la'v bera'yoni, vela'v bidchiru, begin dela le'achaza'ah piruda, vehashetta begaluta piruda ishttechach, demigo a'ku dechal zimna vezimna, anan avdin piruda, le'adkera hahu shem, bar miba'lah, begin de'ihi shechivat le'afra, vehayeynu levad becha nazkir shemecha

140

 140 פְּרָט לְבַעְלָהּ, אָנוּ זוֹכְרִים שֵׁם זֶה בְּפֵרוּד מִשּׁוּם שֶׁאָנוּ רְחוֹקִים מִמְּךָ וַאֲחֵרִים שׁוֹלְטִים עָלֵינוּ, וְשִׁמְךָ הוּא בְּפֵרוּד מִן הַשֵּׁם שֶׁנִּקְרָא בְּךָ, וְזֶה בִּימֵי הַגָּלוּת.

 140 בַּר מִבַּעְלָהּ, אֲנָן דַּכְרִין לְהַאי שֵׁם בְּפֵרוּדָא, בְּגִין דַּאֲנַן רְחִיקִין מִינָךְ, וְשַׁלְטִין אַחֲרָנִין עֲלָן, וּשְׁמֶךָ אִיהוּ בְּפֵרוּדָא מִן שְׁמָא דְּאִקְרֵי בְּךָ, וְהַאי בְּיוֹמֵי דְּגָלוּתָא.

perat leva'lah, anu zocherim shem zeh beferud mishum she'anu rechokim mimmecha va'acherim sholetim aleinu, veshimcha hu beferud min hashem shennikra becha, vezeh bimei hagalut

bar miba'lah, anan dachrin leha'y shem beferuda, begin da'anan rechikin minach, veshaltin acharanin alan, ushemecha ihu beferuda min shema de'ikrei becha, veha'y beyomei degaluta