Unity Zohar

24

 24 שְׁלֹשָׁה הֵם שֶׁדּוֹחִים שְׁכִינָה מִן הָעוֹלָם וְגוֹרְמִים שֶׁדִּיּוּרוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא יִהְיֶה בָּעוֹלָם וּבְנֵי אָדָם צוֹוְחִים וְלֹא נִשְׁמָע קוֹלָם, וְאֵלֶּה הֵם: מִי שֶׁשּׁוֹכֵב עִם נִדָּה, מִשּׁוּם שֶׁאֵין טֻמְאָה חֲזָקָה בָּעוֹלָם חוּץ מִטֻּמְאַת הַנִּדָּה, וְטֻמְאַת הַנִּדָּה קָשָׁה מִכָּל טֻמְאָה בָּעוֹלָם. הוּא נִטְמָא, וְכָל הַמִּתְקָרְבִים אֵלָיו נִטְמָאִים עִמּוֹ. בְּכָל מָקוֹם שֶׁהוֹלְכִים, נִדְחֵית שְׁכִינָה מִלִּפְנֵיהֶם.

 24 תְּלָתָא אִינּוּן דְּדַחְיָין שְׁכִינְתָּא מֵעָלְמָא, וְגַרְמִין, דְּדִיוּרֵיהּ דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לָא הֲוֵי בְּעָלְמָא, וּבְנִי נָשָׁא צַוְוחִין וְלָא אִשְׁתְּמַע קַלֵּיהוֹן. וְאִלֵּין אִינּוּן: מַאן (דף ג' ע''ב) דְּשָׁכִיב בַּנִּדָּה, בְּגִין דְּלֵית מִסְאֲבוּ תַּקִּיף בְּעָלְמָא בַּר מִסְּאֲבוּ דְּנִדָּה. מִסְאֲבוּ דְּנִדָּה קַשְׁיָא מִכָּל מִסְאֲבוּ דְּעָלְמָא, אִסְתְּאַב אִיהוּ, וְכָל דְּמִתְקָרְבִין בַּהֲדֵיהּ יִסְתַּאֲבוּן עִמֵּיהּ, בְּכָל אֲתָר דְּאַזְלִין אִתְדַּחְיָיא שְׁכִינְתָּא מִן קַמַיְיהוּ.

sheloshah hem shedochim shechinah min ha'olam vegoremim shediuro shel hakkadosh baruch hu lo yihyeh ba'olam uvenei adam tzovechim velo nishma kolam, ve'elleh hem: mi sheshochev im nidah, mishum she'ein tum'ah chazakah ba'olam chutz mittum'at hannidah, vetum'at hannidah kashah mikal tum'ah ba'olam. hu nitma, vechal hammitkarevim elav nitma'im immo. bechal makom sheholechim, nidcheit shechinah millifneihem

telata innun dedachyayn shechintta me'alema, vegarmin, dediureih dekudesha berich hu la havei be'alema, uveni nasha tzavevchin vela ishttema kalleihon. ve'illein innun: ma'n (df g' ''v) deshachiv bannidah, begin deleit mis'avu takkif be'alema bar misse'avu denidah. mis'avu denidah kashya mikal mis'avu de'alema, istte'av ihu, vechal demitkarevin bahadeih yistta'avun immeih, bechal atar de'azlin itdachyay shechintta min kamayeyhu

25

 25 וְלֹא עוֹד, אֶלָּא שֶׁגּוֹרֵם צָרוֹת רָעוֹת עַל עַצְמוֹ וְעַל אוֹתוֹ זֶרַע שֶׁיּוֹלִיד. שֶׁכֵּיוָן שֶׁיִּקְרַב אָדָם לְנִדָּה, אוֹתָהּ טֻמְאָה קוֹפֶצֶת עָלָיו וְנִשְׁאֶרֶת בְּכָל אֵיבָרָיו, אוֹתוֹ זֶרַע שֶׁיּוֹלִיד בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, (טְמֵאִים) מוֹשְׁכִים עָלָיו רוּחַ טֻמְאָה, וְכָל יָמָיו יִהְיֶה בְטֻמְאָה, שֶׁהֲרֵי הַבִּנְיָן וְהַיְסוֹד שֶׁלּוֹ הוּא בְּטֻמְאָה רַבָּה וְתַקִּיפָה מִכָּל טֻמְאָה שֶׁבָּעוֹלָם, שֶׁמִּיָּד שֶׁקָּרֵב אָדָם לְנִדָּה, אוֹתָהּ טֻמְאָה קוֹפֶצֶת עָלָיו, שֶׁכָּתוּב (ויקרא ט) וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו.

 25 וְלֹא עוֹד, אֶלָּא דְּגָרִים מַרְעִין בִּישִׁין עַל גַּרְמֵיהּ, וְעַל הַהוּא זַרְעָא דְּיוֹלִיד, דְּכֵיוָן דְּיִקְרַב בַּר נָשׁ לְגַבֵּי נִדָּה, הַהוּא מִסְאֲבוּ דָּלִיג עֲלוֹי, וְיִשְׁתָּאַר בְּכָל שַׁיְיפִין דִּילֵיהּ, זַרְעָא דְּיוֹלִיד בְּהַהוּא שַׁעֲתָא, (ס''א מסאבו) מַשְׁכִין עֲלוֹי רוּחַ מִסְאֲבוּ. וְכָל יוֹמוֹי יְהֵא בִּמְסָאֲבוּ, דְּהָא בִּנְיָנָא וִיסוֹדָא דִּילֵיהּ אִיהוּ בִּמְסָאֲבוּ רַב וְתַקִּיף מִכָּל מְסַאֲבָא דְּעָלְמָא, דְּמִיָּד דְּקָרִיב בַּר נָשׁ לְגַבֵּי נִדָּה, הַהוּא מִסְאֲבוּ דָּלִיג עֲלוֹי, דִּכְתִּיב, (ויקרא ט''ו) וּתְהִי נִדָּתָהּ עָלָיו.

velo od, ella shegorem tzarot ra'ot al atzmo ve'al oto zera sheiolid. shekeivan sheiikrav adam lenidah, otah tum'ah kofetzet alav venish'eret bechal eivarav, oto zera sheiolid be'otah sha'ah, (teme'im) moshechim alav ruach tum'ah, vechal yamav yihyeh vetum'ah, sheharei habinyan vehaysod shello hu betum'ah rabah vetakkifah mikal tum'ah sheba'olam, shemmiad shekkarev adam lenidah, otah tum'ah kofetzet alav, shekatuv (vykr t) utehi nidatah alav

velo od, ella degarim mar'in bishin al garmeih, ve'al hahu zar'a deyolid, decheivan deyikrav bar nash legabei nidah, hahu mis'avu dalig aloy, veyishtta'ar bechal shayeyfin dileih, zar'a deyolid behahu sha'ata, (s'' ms'vv) mashchin aloy ruach mis'avu. vechal yomoy yehe bimsa'avu, deha binyana visoda dileih ihu bimsa'avu rav vetakkif mikal mesa'ava de'alema, demiad dekariv bar nash legabei nidah, hahu mis'avu dalig aloy, dichttiv, (vykr t''v) utehi nidatah alav

26

 26 מִי שֶׁשּׁוֹכֵב עִם בַּת אֵל נֵכָר, שֶׁמַּכְנִיס בְּרִית קֹדֶשׁ וְאוֹת הַבְּרִית לְרָשׁוּת אַחֶרֶת, שֶׁכָּתוּב וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר, וְשָׁנִינוּ שֶׁאֵין קִנְאָה לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא חוּץ מִקִּנְאָה שֶׁל בְּרִית קֹדֶשׁ, שֶׁהִיא בְּרִית שֶׁל הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ וְסוֹד הָאֱמוּנָה. מַה כָּתוּב? (במדבר כה) וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָב. מִיָּד - וַיִּחַר אַף ה' בְּיִשְׂרָאֵל.

 26 מַאן דְּשָׁכִיב בְּבַת אֵל נֵכָר, דְּאָעִיל בְּרִית קוֹדֶשׁ וְאָת קַיָּימָא בִּרְשׁוּ אַחֲרָא, דִּכְתִּיב, (מלאכי ב') וּבָעַל בַּת אֵל נֵכָר. וְתָנֵינָן, לֵית קִנְאָה קָמֵי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בַּר קִנְאָה דִּבְרִית קַדִּישָׁא, דְּאִיהוּ קַיָּימָא דִּשְׁמָא קַדִּישָׁא, וְרָזָא דִּמְהֵימָנוּתָא. מָה כְּתִיב (במדבר כ''ה) וַיָּחֶל הָעָם לִזְנוֹת אֶל בְּנוֹת מוֹאָב מִיַּד וַיִּחַר אַף ה' בְּיִשְׂרָאֵל.

mi sheshochev im bat el nechar, shemmachnis berit kodesh ve'ot haberit lerashut acheret, shekatuv uva'al bat el nechar, veshaninu she'ein kin'ah lifnei hakkadosh baruch hu chutz mikkin'ah shel berit kodesh, shehi berit shel hashem hakkadosh vesod ha'emunah. mah katuv? (vmdvr chh) vayachel ha'am liznot el benot mo'av. miad - vayichar af 'he beyisra'el

ma'n deshachiv bevat el nechar, de'a'il berit kodesh ve'at kayayma birshu achara, dichttiv, (mlo'chy v') uva'al bat el nechar. vetaneinan, leit kin'ah kamei kudesha berich hu, bar kin'ah divrit kadisha, de'ihu kayayma dishma kadisha, veraza dimheimanuta. mah ketiv (vmdvr ch''h) vayachel ha'am liznot el benot mo'av miad vayichar af 'he beyisra'el