Unity Zohar
234 רַבִּי חִיָּיא הַגָּדוֹל הָיָה הוֹלֵךְ לְבַעֲלֵי הַמִּשְׁנָה לִלְמֹד מֵהֶם. הָלַךְ לְרַבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחַאי, וְרָאָה פַּרְגּוֹד אֶחָד שֶׁהָיָה מַפְסִיק בַּבַּיִת. תָּמַהּ רַבִּי חִיָּיא. אָמַר, אֶשְׁמַע דָּבָר מִפִּיו מִכָּאן.
234 רִבִּי חִיָּיא רַבָּא, הֲוָה אָזִיל לְגַבֵּי מָארֵיהוֹן דְּמַתְנִיתָא, לְמֵילַף מִנַיְיהוּ. אָזָל לְגַבֵּי רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן יוֹחָאי, וְחָמָא פַּרְגּוֹד חַד, דְּהֲוָה פָּסִיק בְּבֵיתָא. תָּוָה רִבִּי חִיָּיא, אָמַר, אֶשְׁמַע מִלָּה מִפּוּמֵיהּ מֵהָכָא.
rabi chiay hagadol hayah holech leva'alei hammishnah lilmod mehem. halach lerabi shim'on ben yocha'y, vera'ah pargod echad shehayah mafsik babayit. tamah rabi chiay. amar, eshma davar mipiv mika'n
ribi chiay raba, havah azil legabei ma'reihon dematnita, lemeilaf minayeyhu. azal legabei ribi shim'on ben yocha'y, vechama pargod chad, dehavah pasik beveita. tavah ribi chiay, amar, eshma millah mipumeih mehacha
235 שָׁמַע שֶׁהָיָה אוֹמֵר, בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. כָּל הַכִּסּוּף שֶׁכּוֹסְפִים יִשְׂרָאֵל [מִלִּפְנֵי] מֵהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הוּא שֶׁאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, תַּאֲוָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל שֶׁיִּהְיֶה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא הוֹלֵךְ וְלֹא מִתְרַחֵק, אֶלָּא בּוֹרֵחַ כִּצְבִי אוֹ כְּעֹפֶר הָאַיָּלִים.
235 שָׁמַע דְּהֲוָה אָמַר, (שיר השירים ח') בְּרַח דּוֹדִי וּדְמֵה לְךָ לִצְבִי אוֹ לְעוֹפֶר הָאַיָּלִים. כָּל כִּסּוּפָא דִּכְסִיפוּ יִשְׂרָאֵל מִּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, תַּאֲוָתָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁיִּהְיֶה הַקָדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לֹא הוֹלֵךְ וְלֹא מִתְרַחֵק, אֶלָּא בּוֹרֵחַ כַּצְּבִי אוֹ כְּעוֹפֶר הָאַיָּלִים.
shama shehayah omer, berach dodi udemeh lecha litzvi o le'ofer ha'ayalim. kal hakissuf shekosefim yisra'el [millifnei] mehakkadosh baruch hu, hu she'amar rabi shim'on, ta'avatam shel yisra'el sheiihyeh hakkadosh baruch hu lo holech velo mitrachek, ella boreach kitzvi o ke'ofer ha'ayalim
shama dehavah amar, (shyr hshyrym ch') berach dodi udemeh lecha litzvi o le'ofer ha'ayalim. kal kissufa dichsifu yisra'el mikudesha berich hu, de'amar rabi shim'on, ta'avatam shel yisra'el, sheiihyeh hakadosh baruch hu lo holech velo mitrachek, ella boreach katzevi o ke'ofer ha'ayalim
236 מָה הַטַּעַם? אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵין חַיָּה בָּעוֹלָם עוֹשָׂה כְּמוֹ הַצְּבִי אוֹ כְּעֹפֶר הָאַיָּלִים. בִּזְמַן שֶׁהוּא בּוֹרֵחַ, הוֹלֵךְ מְעַט מְעַט וּמַחֲזִיר אֶת רֹאשׁוֹ לַמָּקוֹם שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ, וּלְעוֹלָם הוּא תָּמִיד מַחֲזִיר אֶת רֹאשׁוֹ לַאֲחוֹרָיו. כָּךְ אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל: רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם אָנוּ גוֹרְמִים שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִבֵּינֵינוּ - יְהִי רָצוֹן שֶׁתִּבְרַח כְּמוֹ הַצְּבִי אוֹ כְּמוֹ עֹפֶר הָאַיָּלִים, שֶׁהוּא בּוֹרֵחַ וּמַחֲזִיר אֶת רֹאשׁוֹ לַמָּקוֹם שֶׁהִנִּיחַ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ויקרא כו) וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלֹא גְעַלְתִּים לְכַלֹּתָם. דָּבָר אַחֵר - הַצְּבִי, כְּשֶׁהוּא יָשֵׁן, הוּא יָשֵׁן בְּעַיִן אַחַת, וְהָאַחֶרֶת הוּא נֵעוֹר. כָּךְ אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, עֲשֵׂה כְּמוֹ הַצְּבִי, שֶׁהִנֵּה לֹא יָנוּם וְלֹא יִישַׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.
236 מַאי טַעְמָא, אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, אֵין חַיָּה בָּעוֹלָם עוֹשָׂה כְּמוֹ הַצְּבִי אוֹ כְּעוֹפֶר הָאַיָּלִים, בִּזְמָן שֶׁהוּא בּוֹרֵחַ הוֹלֵךְ מְעַט מְעַט, וּמַחֲזִיר אֶת רֹאשׁוֹ לְמָקוֹם שֶׁיָּצָא מִמֶּנּוּ, וּלְעוֹלָם תָּמִיד הוּא מַחֲזִיר אֶת רֹאשׁוֹ לַאֲחוֹרָיו. כַּךְ אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל, רִבּוֹנוֹ שֶׁל עוֹלָם, אִם אָנוּ גּוֹרְמִים שֶׁתִּסְתַּלֵּק מִבֵּינֵינוּ, יְהִי רָצוֹן, שֶתִּבְרַח כְּמוֹ הַצְּבִי אוֹ כְּמוֹ עוֹפֶר הָאַיָּלִים, שֶׁהוּא בּוֹרֵחַ וּמַחֲזִיר אֶת רֹאשׁוֹ לְמָּקוֹם שֶׁהִנִּיחַ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (ויקרא כ''ו) וְאַף גַּם זֹאת בִּהְיוֹתָם בְּאֶרֶץ אוֹיְבֵיהֶם לֹא מְאַסְתִּים וְלא גְעַלְתִּים לְכַלּוֹתָם. דָּבָר אַחֵר, הַצְּבִי כְּשֶׁהוּא יָשֵׁן, הוּא יָשֵׁן בְּעַיִן אַחַת, וְהָאַחֶרֶת הוּא נֵעוֹר, כַּךְ אָמְרוּ יִשְׂרָאֵל לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, עֲשֵׂה כְּמוֹ הַצְּבִי, שֶׁהִנֵּה לא יָנוּם וְלא יִישָׁן שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל.
mah hatta'am? amar rabi shim'on, ein chayah ba'olam osah kemo hatzevi o ke'ofer ha'ayalim. bizman shehu boreach, holech me'at me'at umachazir et ro'sho lammakom sheiatza mimmennu, ule'olam hu tamid machazir et ro'sho la'achorav. kach ameru yisra'el: ribono shel olam, im anu goremim shettisttallek mibeineinu - yehi ratzon shettivrach kemo hatzevi o kemo ofer ha'ayalim, shehu boreach umachazir et ro'sho lammakom shehinniach. zehu shekatuv (vykr chv) ve'af gam zo't bihyotam be'eretz oyeveihem lo me'asttim velo ge'alttim lechallotam. davar acher - hatzevi, keshehu yashen, hu yashen be'ayin achat, veha'acheret hu ne'or. kach ameru yisra'el lakkadosh-baruch-hu, aseh kemo hatzevi, shehinneh lo yanum velo yishan shomer yisra'el
ma'y ta'ma, amar rabi shim'on, ein chayah ba'olam osah kemo hatzevi o ke'ofer ha'ayalim, bizman shehu boreach holech me'at me'at, umachazir et ro'sho lemakom sheiatza mimmennu, ule'olam tamid hu machazir et ro'sho la'achorav. kach ameru yisra'el, ribono shel olam, im anu goremim shettisttallek mibeineinu, yehi ratzon, shettivrach kemo hatzevi o kemo ofer ha'ayalim, shehu boreach umachazir et ro'sho lemmakom shehinniach, hada hu dichtiv, (vykr ch''v) ve'af gam zo't bihyotam be'eretz oyeveihem lo me'asttim velo ge'alttim lechallotam. davar acher, hatzevi keshehu yashen, hu yashen be'ayin achat, veha'acheret hu ne'or, kach ameru yisra'el lekudesha berich hu, aseh kemo hatzevi, shehinneh lo yanum velo yishan shomer yisra'el
