Unity Zohar

 237 שָׁמַע רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, אִם עֶלְיוֹנִים [פּוֹסְקִים] עוֹסְקִים בַּבַּיִת, וַאֲנִי יוֹשֵׁב בַּחוּץ?! בָּכָה. שָׁמַע רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, וַדַּאי שְׁכִינָה בַּחוּץ, מִי יֵצֵא? אָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, אִם אֲנִי אֶשָּׂרֵף - [כְּחוֹל] לֹא אֶשָּׂרֵף, שֶׁהֲרֵי הַשְּׁכִינָה מִחוּץ אֵלֵינוּ. שֶׁתִּכָּנֵס הַשְּׁכִינָה, וְתִהְיֶה אֵשׁ שְׁלֵמָה. שָׁמַע קוֹל שֶׁאוֹמֵר: עֲדַיִן לֹא נִסְמְכוּ הַסּוֹמְכִים, וְהַשְּׁעָרִים עֲדַיִן לֹא הֻתְקְנוּ, וּמִקְּטַנֵּי [וּמֵאָהֳלֵי] הַבְּשָׂמִים שֶׁל עֵדֶן, שֶׁכָּעֵת הוּא. לֹא יָצָא רַבִּי אֶלְעָזָר.

 237 שָׁמַע רִבִּי חִיָּיא וְאָמַר, אִי עִלָּאִין (פסקין) עַסְקִין בְּבֵיתָא, וַאֲנָא יָתִיב אַבְרָאי, בָּכָה. שָׁמַע רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, וַדַּאי שְׁכִינְתָּא לְּבָרָא, מַאן יִפּוּק. אָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ. אִי אֲנָא קָלֵינָא, (כחולא) לָא קָלֵינָא דְּהָא שְׁכִינְתָּא בָּרָא מִנָּנָא, לֵיעוּל שְׁכִינְתָּא, וְתֶיהֱוֵי אֶשָּׁתָא שְׁלֵימָתָא. שָׁמַע קָלָא דְּאָמַר, עַד לָא סַמְכִין אִסְתְּמָכוּ, וְתַרְעִין לָא אִתְתָּקָנוּ, וּמִזוּטְרֵי (נ''א ומטוטרי) דְּבוּסְמַיָּא דְּעֵדֶן דִּכְעָן הוּא, לָא נָפַק ר' אֶלְעָזָר.

shama rabi chiay ve'amar, im elyonim [posekim] osekim babayit, va'ani yoshev bachutz?! bachah. shama rabi shim'on ve'amar, vada'y shechinah bachutz, mi yetze? amar rabi el'azar beno, im ani esaref - [kechol] lo esaref, sheharei hashechinah michutz eleinu. shettikanes hashechinah, vetihyeh esh shelemah. shama kol she'omer: adayin lo nismechu hassomechim, vehashe'arim adayin lo hutkenu, umikketannei [ume'aholei] habesamim shel eden, sheka'et hu. lo yatza rabi el'azar

shama ribi chiay ve'amar, i illa'in (fskyn) askin beveita, va'ana yativ avra'y, bachah. shama rabi shim'on ve'amar, vada'y shechintta levara, ma'n yipuk. amar ribi el'azar bereih. i ana kaleina, (chchvlo) la kaleina deha shechintta bara minnana, lei'ul shechintta, veteihevei eshata sheleimata. shama kala de'amar, ad la samchin isttemachu, vetar'in la itettakanu, umizuterei (n'' vmtvtry) devusemaya de'eden dich'an hu, la nafak r' el'azar

 238 יָשַׁב רַבִּי חִיָּיא, בָּכָה וְנֶאֱנַח. פָּתַח וְאָמַר, סֹב דְּמֵה לְךָ דוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. נִפְתַּח שַׁעַר הַפַּרְגּוֹד, לֹא נִכְנַס רַבִּי חִיָּיא. זָקַף רַבִּי שִׁמְעוֹן אֶת עֵינָיו וְאָמַר, מִזֶּה נִשְׁמָע שֶׁנִּתְּנָה רְשׁוּת לְמִישֶׁהוּ בַּחוּץ, וְאָנוּ בִּפְנִים?! קָם רַבִּי שִׁמְעוֹן. הָלְכָה הָאֵשׁ מִמְּקוֹמָהּ עַד מְקוֹם רַבִּי חִיָּיא. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, נִיצוֹץ אוֹר הַקְּלִיטָה בַּחוּץ, שֶׁל הַמַּפְתֵּחַ וְאָנוּ כָּאן בִּפְנִים?! הִתְאַלֵּם פִּיו שֶׁל רַבִּי חִיָּיא.

 238 יָתִיב רִבִּי חִיָּיא, בָּכָה וְאִתְגַּנַּח, פָּתַח וְאָמַר, (שיר השירים ב') סוֹב דְּמֵה לְךָ דּוֹדִי לִצְבִי אוֹ לְעֹפֶר הָאַיָּלִים. אִתְפְּתַח תַּרְעָא דְּפַרְגּוֹדָא, לָא עָיִיִל רִבִּי חִיָּיא, זָקִיף רִבִּי שִׁמְעוֹן עֵינוֹי וְאָמַר, שְׁמַע מִינָּהּ אִתְיְהָיב רְשׁוּתָא לְמַאן דְּאִיהוּ אַבְרָאי וַאֲנָן לְגוֹ. קָם רִבִּי שִׁמְעוֹן, אָזַל אֶשָּׂא מִדּוּכְתֵּיהּ, עַד דּוּכְתָּא דְּרִבִּי חִיָּיא, אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, קוּזְטִיפָא דִּנְהוֹרָא דְּקַלִיטְרָא (ס''א דקלדיטא) לְבַר, וַאֲנָא הָכָא לְגוֹ, אִתְאַלַּם פּוּמֵיהּ דְּרִבִּי חִיָּיא.

yashav rabi chiay, bachah vene'enach. patach ve'amar, sov demeh lecha dodi litzvi o le'ofer ha'ayalim. nifttach sha'ar hapargod, lo nichnas rabi chiay. zakaf rabi shim'on et einav ve'amar, mizzeh nishma shennittenah reshut lemishehu bachutz, ve'anu bifnim?! kam rabi shim'on. halechah ha'esh mimmekomah ad mekom rabi chiay. amar rabi shim'on, nitzotz or hakkelitah bachutz, shel hammaftteach ve'anu ka'n bifnim?! hit'allem piv shel rabi chiay

yativ ribi chiay, bachah ve'itgannach, patach ve'amar, (shyr hshyrym v') sov demeh lecha dodi litzvi o le'ofer ha'ayalim. itpetach tar'a defargoda, la ayiil ribi chiay, zakif ribi shim'on einoy ve'amar, shema minnah ityehayv reshuta lema'n de'ihu avra'y va'anan lego. kam ribi shim'on, azal esa miduchetteih, ad duchetta deribi chiay, amar ribi shim'on, kuzetifa dinhora dekalitra (s'' dkldyt) levar, va'ana hacha lego, it'allam pumeih deribi chiay

 239 כֵּיוָן שֶׁנִּכְנַס פְּנִימָה, הוֹרִיד אֶת עֵינָיו וְלֹא זָקַף רֹאשׁוֹ. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן לְרַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ, קוּם הַעֲבֵר יָדְךָ עַל פִּיו, שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ בָּזֶה, שֶׁלֹּא רָגִיל בּוֹ. קָם רַבִּי אֶלְעָזָר וְהֶעֱבִיר יָדוֹ עַל פִּי רַבִּי חִיָּיא. פָּתַח פִּיו רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, רָאֲתָה עֵינִי מַה שֶּׁלֹּא רָאִיתִי. הִזְדַּקַּפְתִּי שֶׁלֹּא חָשַׁבְתִּי, שֶׁטּוֹב לָמוּת בְּאֵשׁ שֶׁל זָהָב טוֹב שֶׁדּוֹלֵק.

 239 כֵּיוָן דְּעָאל לְגוֹ, מַאִיךְ עֵינוֹי, וְלָא זָקִיף רֵישֵׁיהּ. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן לְרִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ, קוּם אַעְבָר יָדָךְ אֲפוּמֵיהּ, דְּלָא יָדַע בְּהַאי, דְּלָא רָגִיל בֵּיהּ. קָם רִבִּי אֶלְעָזָר, אַעְבָּר יְדֵיהּ אֲפוּמֵיהּ דְּרִבִּי חִיָּיא, פָּתַח פּוּמֵיהּ רִבִּי חִיָּיא, וְאָמַר, חָמָא עֵינָא מַה דְּלָא חֲמֵינָא, אִזְדְּקַף דְּלָא חֲשִׁיבְנָא, טָב לְמֵימַת בְּאֶשָּׁא דְּדַהֲבָא טָבָא דָּלִיק.

keivan shennichnas penimah, horid et einav velo zakaf ro'sho. amar rabi shim'on lerabi el'azar beno, kum ha'aver yadecha al piv, shello yodea bazeh, shello ragil bo. kam rabi el'azar vehe'evir yado al pi rabi chiay. patach piv rabi chiay ve'amar, ra'atah eini mah shello ra'iti. hizdakkaftti shello chashavtti, shettov lamut be'esh shel zahav tov shedolek

keivan de'a'l lego, ma'ich einoy, vela zakif reisheih. amar ribi shim'on leribi el'azar bereih, kum a'var yadach afumeih, dela yada beha'y, dela ragil beih. kam ribi el'azar, a'bar yedeih afumeih deribi chiay, patach pumeih ribi chiay, ve'amar, chama eina mah dela chameina, izdekaf dela chashivna, tav lemeimat be'esha dedahava tava dalik