Unity Zohar

30

 30 מִי שֶׁהוֹרֵג בְּנוֹ, אוֹתוֹ עֻבָּר שֶׁאִשְׁתּוֹ הִתְעַבְּרָה, וְגוֹרֵם לְהָרְגוֹ בְּמֵעֶיהָ, שֶׁסּוֹתֵר בִּנְיָנוֹ שֶׁל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא וְאֻמָּנוּת שֶׁלּוֹ. יֵשׁ מִי שֶׁהוֹרֵג אָדָם, וְזֶה הוֹרֵג בְּנוֹ.

 30 מַאן דְּקָטִיל בְּנוֹי, הַהוּא עוֹבָּרָא דְּמִתְעַבְּרָא אִתְּתֵיהּ, וְגָרִים לְקַטָלָא לֵיהּ בִּמְעָהָא, דְּסָתִיר בִּנְיָינָא דְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא וְאוּמָנוּתָא דִּילֵיהּ. אִית מַאן דְּקָטִיל בַּר נָשׁ. וְהַאי קַטִּיל בְּנוֹי.

mi shehoreg beno, oto ubar she'ishtto hit'aberah, vegorem leharego beme'eiha, shessoter binyano shel hakkadosh baruch hu ve'ummanut shello. yesh mi shehoreg adam, vezeh horeg beno

ma'n dekatil benoy, hahu obara demit'abera itteteih, vegarim lekatala leih bim'aha, desatir binyayna dekudesha berich hu ve'umanuta dileih. it ma'n dekatil bar nash. veha'y kattil benoy

31

 31 שָׁלֹשׁ רָעוֹת עוֹשֶׂה שֶׁכָּל הָעוֹלָם לֹא יָכוֹל לִסְבֹּל, וְעַל זֶה הָעוֹלָם מִתְמוֹגֵג לְאַט לְאַט, וְלֹא יָדוּעַ לָמָּה, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִסְתַּלֵּק מֵהָעוֹלָם, וְחֶרֶב וְרָעָב וּמָוֶת בָּאִים עַל הָעוֹלָם, וְאֵלֶּה הֵם: הוֹרֵג בְּנוֹ, סוֹתֵר בִּנְיַן הַמֶּלֶךְ. וְדוֹחֶה אֶת הַשְּׁכִינָה, שֶׁהוֹלֶכֶת וּמְשׁוֹטֶטֶת בָּעוֹלָם וְלֹא מוֹצֵאת מְנוּחָה, וְעַל (זֶה) אֵלּוּ רוּחַ (רוּחוֹת) הַקֹּדֶשׁ (עוֹשָׂה) בּוֹכָה, וְהָעוֹלָם נִדּוֹן בְּכָל הַדִּינִים הַלָּלוּ. אוֹי לְאוֹתוֹ הָאִישׁ, אוֹי לוֹ! טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא בָּעוֹלָם!

 31 תְּלָתָא בִּישִׁין עָבִיד דְּכָל עָלְמָא לָא יָכִיל לְמִסְבַּל, וְעַל דָּא עָלְמָא מִתְמוֹגְגָא זְעֵיר זְעֵיר, וְלֹא יְדִיעַ, וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִסְתָּלִק מֵעָלְמָא, וְחַרְבָּא וְכַפְנָא וּמוֹתָנָא אַתְיָין עַל עָלְמָא. וְאִלֵּין אִינּוּן: קָטִיל בְּנוֹי, סָתִיר בִּנְיָינָא דְּמַלְכָּא. דָּחֵיא שְׁכִינְתָּא, דְּאַזְלָא וּמְשַׁטְּטָא בְּעָלְמָא, וְלָא אַשְׁכָּחַת נַיְיחָא. וְעַל (דא) אִלֵּין, רוּחָא (ס''א רוחין) דְּקוּדְשָׁא (עביד) בָּכְיָה. וְעָלְמָא אִתְדָן בְּכָל הָנֵי דִּינִין. וַוי לְהַהוּא בַּר נָשׁ, וַוי לֵיהּ, טָב לֵיהּ דְּלָא יִתְבְּרֵי בְּעָלְמָא.

shalosh ra'ot oseh shekal ha'olam lo yachol lisbol, ve'al zeh ha'olam mitmogeg le'at le'at, velo yadua lammah, vehakkadosh baruch hu misttallek meha'olam, vecherev vera'av umavet ba'im al ha'olam, ve'elleh hem: horeg beno, soter binyan hammelech. vedocheh et hashechinah, sheholechet umeshotetet ba'olam velo motze't menuchah, ve'al (zeh) ellu ruach (ruchot) hakkodesh (osah) bochah, veha'olam nidon bechal hadinim hallalu. oy le'oto ha'ish, oy lo! tov lo shello nivra ba'olam

telata bishin avid dechal alema la yachil lemisbal, ve'al da alema mitmogega ze'eir ze'eir, velo yedia, vekudesha berich hu isttalik me'alema, vecharba vechafna umotana atyayn al alema. ve'illein innun: katil benoy, satir binyayna demalka. dachei shechintta, de'azla umeshatteta be'alema, vela ashkachat nayeycha. ve'al (d) illein, rucha (s'' rvchyn) dekudesha (vyd) bacheyah. ve'alema itdan bechal hanei dinin. vavy lehahu bar nash, vavy leih, tav leih dela yitberei be'alema

32

 32 אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁהָיוּ בְּגָלוּת מִצְרַיִם, נִשְׁמְרוּ מִכָּל שְׁלֹשֶׁת אֵלֶּה - מִנִּדָּה, מִבַּת אֵל נֵכָר, וּמֵהֶרֶג שֶׁל זַרְעָם, וְהִשְׁתַּדְּלוּ בְּפַרְהֶסְיָא בִּפְרִיָּה וּרְבִיָּה. שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁנִּגְזְרָה הַגְּזֵרָה כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ, לֹא נִמְצָא בֵינֵיהֶם מִי שֶׁהוֹרֵג עֻבָּר בִּמְעֵי אִשָּׁה, כָּל שֶׁכֵּן אַחַר כָּךְ. וּבִזְכוּת זוֹ יָצְאוּ יִשְׂרָאֵל מֵהַגָּלוּת.

 32 זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְאַף עַל גַּב דַּהֲווּ בְּגָלוּתָא דְּמִצְרַיִם, אִסְתָּמָרוּ מִכָּל הָנֵי תְּלָתָא, מִנִּדָּה, וּמִבַּת אֵל נִכָר, וּמִקְּטּוֹל זַרְעָא, וְאִשְׁתָּדָּלוּ בְּפַרְהֶסְיָא בְּפִרְיָה וּרְבִיָּה. דְּאַף עַל גַּב דִּגְזֵרָה אִתְגַזְרָת (שמות א') כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְּאוֹרָה תַּשְׁלִיכוּהוּ, לָא אִשְׁתְּכַח בֵּינֵיהוֹן מַאן דְּקָטִיל עוּבָּרָא בִּמְעָהָא דְּאִתְּתָא, כָּל שֶׁכֵּן לְבָתַר. וּבִזְכוּתָא דָּא נָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא.

ashreihem yisra'el, she'af al gav sheha'u begalut mitzrayim, nishmeru mikal sheloshet elleh - minnidah, mibat el nechar, umehereg shel zar'am, vehishttadelu befarhesya bifriah ureviah. she'af al gav shennigzerah hagezerah kal haben hayillod hay'orah tashlichuhu, lo nimtza veineihem mi shehoreg ubar bim'ei ishah, kal sheken achar kach. uvizchut zo yatze'u yisra'el mehagalut

zaka'in innun yisra'el, de'af al gav dahavu begaluta demitzrayim, isttamaru mikal hanei telata, minnidah, umibat el nichar, umikkettol zar'a, ve'ishttadalu befarhesya befiryah ureviah. de'af al gav digzerah itgazrat (shmvt ') kal haben hayillod haye'orah tashlichuhu, la ishttechach beineihon ma'n dekatil ubara bim'aha de'itteta, kal sheken levatar. uvizchuta da nafeku yisra'el min galuta