Unity Zohar

64

 64 רַבִּי יִצְחָק אָמַר, אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה - זוֹהִי שְׁכִינָה. אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבוֹאִי - מִמְּקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה. תָּשׁוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה - מִמְּקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַעְלָה וּמִמְּקוֹם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁלְּמַטָּה. שֶׁאָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מֵעוֹלָם לֹא זָזָה שְׁכִינָה מִכֹּתֶל הַמַּעֲרָבִי שֶׁל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁכָּתוּב (שיר ב) הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַת כָּתְלֵנוּ, וְהוּא רֹאשׁ אֲמָנָה לְכָל הָעוֹלָם. מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן - מִמָּקוֹם שֶׁהַתּוֹרָה יָצְאָה לָעוֹלָם, וְלָמָּה? לְהָגֵן עַל יִשְׂרָאֵל. מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת - אֵלּוּ עַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. רַבִּי יוּדָן אוֹמֵר, מִמְּעֹנוֹת אֲרָיוֹת - אֵלּוּ תַּלְמִידֵי חֲכָמִים שֶׁעוֹסְקִים בַּתּוֹרָה בִּמְעוֹנוֹת הַמִּדְרָשׁוֹת וּבְבָתֵּי כְנֵסִיּוֹת, שֶׁהֵם אֲרָיוֹת וּנְמֵרִים בַּתּוֹרָה.

 64 ר' יִצְחָק אָמַר, אִתִּי מִלְּבָנוֹן כַּלָּה, דָּא אִיהִי שְׁכִינְתָּא. אִתִּי מִלְּבָנוֹן תָּבֹאִי, מֵאֲתָר בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא. תָּשוּרִי מֵרֹאשׁ אֲמָנָה, מֵאֲתָר בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְעֵילָּא, וּמֵאֲתָר בֵּי מַקְדְּשָׁא דִּלְתַתָּא דְּאָמַר ר' יְהוּדָה, מֵעוֹלָם לא זָזָה שְׁכִינְתָּא מִכּוֹתְלֵי דְּמָעַרְבָא, דְּבֵי מַקְדְּשָׁא, דִּכְתִּיב, (שיר השירים ב') הִנֵּה זֶה עוֹמֵד אַחַר כָּתְלֵנוּ. וְהוּא רֹאשׁ אֲמָנָה לְכָל עָלְמָא. מֵרֹאשׁ שְׂנִיר וְחֶרְמוֹן מֵאַתְרָא דְּאוֹרַיְיתָא נַפְקַת לְעָלְמָא, וְלָמָּה. לְאַגָּנָא עַל יִשְׂרָאֵל, מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת: אִלֵּין עַמִּין עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת. ר' יוּדָן אוֹמֵר, מִמְּעוֹנוֹת אֲרָיוֹת: אִלֵּין אִינּוּן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים, דְּעַסְקֵי בְּאוֹרַיְיתָא בִּמְעוֹנוֹת הַמִּדְרָשׁוֹת, וּבְבָתֵּי כְּנֵסִיּוֹת, דְּאִינּוּן אַרְיָוָן וּנְמֵרִים בְּאוֹרַיְיתָא.

rabi yitzchak amar, itti millevanon kallah - zohi shechinah. itti millevanon tavo'i - mimmekom beit hammikdash shellema'lah. tashuri mero'sh amanah - mimmekom beit hammikdash shellema'lah umimmekom beit hammikdash shellemattah. she'amar rabi yehudah, me'olam lo zazah shechinah mikotel hamma'aravi shel beit hammikdash, shekatuv (shyr v) hinneh zeh omed achat katelenu, vehu ro'sh amanah lechal ha'olam. mero'sh senir vechermon - mimmakom shehattorah yatze'ah la'olam, velammah? lehagen al yisra'el. mimme'onot arayot - ellu ammim ovedei avodat kochavim umazzalot. rabi yudan omer, mimme'onot arayot - ellu talmidei chachamim she'osekim battorah bim'onot hammidrashot uvevattei chenesiot, shehem arayot unemerim battorah

r' yitzchak amar, itti millevanon kallah, da ihi shechintta. itti millevanon tavo'i, me'atar bei makdesha dil'eilla. tashuri mero'sh amanah, me'atar bei makdesha dil'eilla, ume'atar bei makdesha diltatta de'amar r' yehudah, me'olam lo zazah shechintta mikotelei dema'arva, devei makdesha, dichttiv, (shyr hshyrym v') hinneh zeh omed achar katelenu. vehu ro'sh amanah lechal alema. mero'sh senir vechermon me'atra de'orayeyta nafkat le'alema, velammah. le'agana al yisra'el, mimme'onot arayot: illein ammin ovedei avodat kochavim umazzalot. r' yudan omer, mimme'onot arayot: illein innun talmidei chachamim, de'askei be'orayeyta bim'onot hammidrashot, uvevattei kenesiot, de'innun aryavan unemerim be'orayeyta

65

 65 רַבִּי חִיָּיא הָיָה יוֹשֵׁב לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, אָמַר לוֹ, מָה רָאֲתָה הַתּוֹרָה לִמְנוֹת אֶת בְּנֵי יַעֲקֹב, שֶׁהֵם שְׁנֵים עָשָׂר בַּתְּחִלָּה, וְאַחַר כָּךְ שִׁבְעִים, שֶׁכָּתוּב כָּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵית יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים. וּמָה הַטַּעַם שִׁבְעִים וְלֹא יוֹתֵר? אָמַר לוֹ, כְּנֶגֶד שִׁבְעִים אֻמּוֹת שֶׁהֵם בָּעוֹלָם, וְהֵם הָיוּ אֻמָּה יְחִידָה כְּנֶגֶד כֻּלָּם.

 65 ר' חִיָּיא הֲוָה יָתִיב קָמֵיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, אֲמַר לֵיהּ, מַה חָמָת אוֹרַיְיתָא לְמִמְנֵי בְּנוֹי דְּיַעֲקֹב, דְּאִינּוּן תְּרֵיסָר בְּקַדְמִיתָא, וּלְבָתַר כֵּן שִׁבְעִים דִּכְתִּיב, (בראשית מ''ו) כָּל הַנֶּפֶשׁ לְבֵית יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים. וּמַאי טַעְמָא שִׁבְעִים וְלַא יַתִּיר. אָמַר לֵיה, לְקָבֵּיל ע' אוּמִין, דְאִינוּן בְּעָלְמָא, וְאִינוּן הַווּ אוּמָה יְחִידָאָה לְקַבֵּל כֻּלְהוֹן.

rabi chiay hayah yoshev lifnei rabi shim'on, amar lo, mah ra'atah hattorah limnot et benei ya'akov, shehem sheneim asar battechillah, ve'achar kach shiv'im, shekatuv kal hannefesh leveit ya'akov haba'ah mitzraymah shiv'im. umah hatta'am shiv'im velo yoter? amar lo, keneged shiv'im ummot shehem ba'olam, vehem ha'u ummah yechidah keneged kullam

r' chiay havah yativ kameih derabi shim'on, amar leih, mah chamat orayeyta lemimnei benoy deya'akov, de'innun tereisar bekadmita, ulevatar ken shiv'im dichttiv, (vr'shyt m''v) kal hannefesh leveit ya'akov haba'ah mitzraymah shiv'im. uma'y ta'ma shiv'im vela yattir. amar leih, lekabeil ' umin, de'inun be'alema, ve'inun havu umah yechida'ah lekabel kulhon

66

 66 וְעוֹד אָמַר לוֹ, בֹּא רְאֵה, מַפְתְּחוֹת שֶׁמְּאִירִים (שָׂרִים) עֲנָפִים יוֹשְׁבִים בְּמַסְעֵיהֶם (בְּצִלָם), מְמֻנִּים עַל שִׁבְעִים עַמִּים, יוֹצְאִים מִתְּרֵיסַר חֲקִיקוֹת וְקִשּׁוּרִים שֶׁמִּסְתּוֹבְבִים בְּמַסְעוֹתֵיהֶם בְּמִשְׁקָל לְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (זכריה ב) כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם, לְהַרְאוֹת שֶׁהֵם עוֹמְדִים בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל. בְּאַרְבַּע לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא כְּאַרְבַּע. כְּמוֹ שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלִי אַרְבַּע רוּחוֹת, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלִי יִשְׂרָאֵל.

 66 וְתּוּ אָמַר לֵיה, תָּא חָזֵי, קַלְדִיטִין דְנַהֲרִין (גוברין) עֲנַפִין יַתְבִין בְּמַטְלְנֵיהוֹן, (נ''א במטולהון) מְמַנָן עַל שִׁבְעִין עַמָמִין, נָפְקִין מִתְּרֵיסָר גְּלִיפִין קְטוּרִין דְּאִסְתַּחֲרָן בְּמַטַּלְנֵיהוֹן, לְמִתְקְלָן לְאַרְבַּע רוּחֵי עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים ל''ב) יַצֵּב גְּבוּלוֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, (זכריה ב') כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם, לְאַחֲזָאָה דְּאִינּוּן קַיְימִין בְּגִין יִשְׂרָאֵל. בְּאַרְבַּע לָא נְאֱמַר, אֶלָּא כְּאַרְבַּע. כְּמָה דְּאִי אֶפְשָׁר לְעָלְמָא בְּלא אַרְבַּע רוּחוֹת כַּךְ אִי אֶפְשָׁר לְעָלְמָא בְּלא יִשְׂרָאֵל.

ve'od amar lo, bo re'eh, mafttechot shemme'irim (sarim) anafim yoshevim bemas'eihem (betzilam), memunnim al shiv'im ammim, yotze'im mittereisar chakikot vekishurim shemmisttovevim bemas'oteihem bemishkal le'arba ruchot ha'olam. zehu shekatuv (dvrym lv) yatzev gevulot ammim lemispar benei yisra'el. vehaynu shekatuv (zchryh v) ki ke'arba ruchot hashamayim perastti etchem, lehar'ot shehem omedim bishvil yisra'el. be'arba lo ne'emar, ella ke'arba. kemo she'i efshar la'olam beli arba ruchot, kach i efshar la'olam beli yisra'el

vettu amar leih, ta chazei, kalditin denaharin (gvvryn) anafin yatvin bematleneihon, (n'' vmtvlhvn) memanan al shiv'in amamin, nafekin mittereisar gelifin keturin de'isttacharan bemattalneihon, lemitkelan le'arba ruchei alema, hada hu dichtiv, (dvrym l''v) yatzev gevulot ammim lemispar benei yisra'el. vehayeynu dichttiv, (zchryh v') ki ke'arba ruchot hashamayim perastti etchem, le'achaza'ah de'innun kayeymin begin yisra'el. be'arba la ne'emar, ella ke'arba. kemah de'i efshar le'alema belo arba ruchot kach i efshar le'alema belo yisra'el