Unity Zohar66 וְעוֹד אָמַר לוֹ, בֹּא רְאֵה, מַפְתְּחוֹת שֶׁמְּאִירִים (שָׂרִים) עֲנָפִים יוֹשְׁבִים בְּמַסְעֵיהֶם (בְּצִלָם), מְמֻנִּים עַל שִׁבְעִים עַמִּים, יוֹצְאִים מִתְּרֵיסַר חֲקִיקוֹת וְקִשּׁוּרִים שֶׁמִּסְתּוֹבְבִים בְּמַסְעוֹתֵיהֶם בְּמִשְׁקָל לְאַרְבַּע רוּחוֹת הָעוֹלָם. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (דברים לב) יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (זכריה ב) כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם, לְהַרְאוֹת שֶׁהֵם עוֹמְדִים בִּשְׁבִיל יִשְׂרָאֵל. בְּאַרְבַּע לֹא נֶאֱמַר, אֶלָּא כְּאַרְבַּע. כְּמוֹ שֶׁאִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלִי אַרְבַּע רוּחוֹת, כָּךְ אִי אֶפְשָׁר לָעוֹלָם בְּלִי יִשְׂרָאֵל.
66 וְתּוּ אָמַר לֵיה, תָּא חָזֵי, קַלְדִיטִין דְנַהֲרִין (גוברין) עֲנַפִין יַתְבִין בְּמַטְלְנֵיהוֹן, (נ''א במטולהון) מְמַנָן עַל שִׁבְעִין עַמָמִין, נָפְקִין מִתְּרֵיסָר גְּלִיפִין קְטוּרִין דְּאִסְתַּחֲרָן בְּמַטַּלְנֵיהוֹן, לְמִתְקְלָן לְאַרְבַּע רוּחֵי עָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב, (דברים ל''ב) יַצֵּב גְּבוּלוֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. וְהַיְינוּ דִּכְתִּיב, (זכריה ב') כִּי כְּאַרְבַּע רוּחוֹת הַשָּׁמַיִם פֵּרַשְׂתִּי אֶתְכֶם, לְאַחֲזָאָה דְּאִינּוּן קַיְימִין בְּגִין יִשְׂרָאֵל. בְּאַרְבַּע לָא נְאֱמַר, אֶלָּא כְּאַרְבַּע. כְּמָה דְּאִי אֶפְשָׁר לְעָלְמָא בְּלא אַרְבַּע רוּחוֹת כַּךְ אִי אֶפְשָׁר לְעָלְמָא בְּלא יִשְׂרָאֵל.
ve'od amar lo, bo re'eh, mafttechot shemme'irim (sarim) anafim yoshevim bemas'eihem (betzilam), memunnim al shiv'im ammim, yotze'im mittereisar chakikot vekishurim shemmisttovevim bemas'oteihem bemishkal le'arba ruchot ha'olam. zehu shekatuv (dvrym lv) yatzev gevulot ammim lemispar benei yisra'el. vehaynu shekatuv (zchryh v) ki ke'arba ruchot hashamayim perastti etchem, lehar'ot shehem omedim bishvil yisra'el. be'arba lo ne'emar, ella ke'arba. kemo she'i efshar la'olam beli arba ruchot, kach i efshar la'olam beli yisra'el
vettu amar leih, ta chazei, kalditin denaharin (gvvryn) anafin yatvin bematleneihon, (n'' vmtvlhvn) memanan al shiv'in amamin, nafekin mittereisar gelifin keturin de'isttacharan bemattalneihon, lemitkelan le'arba ruchei alema, hada hu dichtiv, (dvrym l''v) yatzev gevulot ammim lemispar benei yisra'el. vehayeynu dichttiv, (zchryh v') ki ke'arba ruchot hashamayim perastti etchem, le'achaza'ah de'innun kayeymin begin yisra'el. be'arba la ne'emar, ella ke'arba. kemah de'i efshar le'alema belo arba ruchot kach i efshar le'alema belo yisra'el
67 וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ. רַבִּי אַבָּא פָּתַח, (ישעיה לב) אַשְׁרֵיכֶם זֹרְעֵי עַל כָּל מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר. אַשְׁרֵיהֶם יִשְׂרָאֵל שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא הִתְרַצָּה בָהֶם מִכָּל שְׁאָר הָעַמִּים וְקֵרַב אוֹתָם אֵלָיו, שֶׁכָּתוּב (דברים יד) וּבְךָ בָּחַר ה' לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגֻלָּה וְגוֹ', וְכָתוּב כִּי חֵלֶק ה' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ. יִשְׂרָאֵל נִדְבָּקִים בַּקָּדוֹשׁ- בָּרוּךְ- הוּא, שֶׁכָּתוּב וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם.
67 (שמות א') וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ. ר' אַבָּא פָּתַח (ישעיה ל''ב) אַשְׁרֵיכֶם זוֹרְעֵי עַל כָּל מָיִם מְשַׁלְּחֵי רֶגֶל הַשּׁוֹר וְהַחֲמוֹר, זַכָּאִין אִינּוּן יִשְׂרָאֵל, דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אִתְרְעֵי בְּהוּ מִכָּל שְׁאַר עַמִּין, וְקָרִיב לוֹן לְגַבֵּיהּ, דִּכְתִּיב, (דברים י''ד) וּבְךָ בָּחַר יְיָ' לִהְיוֹת לוֹ לְעַם סְגוּלָה וְגוֹ', וּכְתִיב (דברים ל''ב) כִּי חֵלֶק יְיָ' עַמּוֹ יַעֲקֹב חֶבֶל נַחֲלָתוֹ, יִשְׂרָאֵל מִתְדַּבְּקִין בֵּיהּ בְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דִּכְתִּיב, (דברים ד') וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּיְיָ' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כּוּלְּכֶם (דף ו' ע''א) הַיּוֹם.
vayakam melech chadash. rabi aba patach, (ysh'yh lv) ashreichem zore'ei al kal mayim meshallechei regel hashor vehachamor. ashreihem yisra'el shehakkadosh baruch hu hitratzah vahem mikal she'ar ha'ammim vekerav otam elav, shekatuv (dvrym yd) uvecha bachar 'he lihyot lo le'am segullah vego', vechatuv ki chelek 'he ammo ya'akov chevel nachalato. yisra'el nidbakim bakkadosh- baruch- hu, shekatuv ve'attem hadevekim ba'he eloheichem chayim kullechem hayom
(shmvt ') vayakam melech chadash. r' aba patach (ysh'yh l''v) ashreichem zore'ei al kal mayim meshallechei regel hashor vehachamor, zaka'in innun yisra'el, dekudesha berich hu itre'ei behu mikal she'ar ammin, vekariv lon legabeih, dichttiv, (dvrym yod'd) uvecha bachar adonay ' lihyot lo le'am segulah vego', uchetiv (dvrym l''v) ki chelek adonay ' ammo ya'akov chevel nachalato, yisra'el mitdabekin beih bekudesha berich hu, dichttiv, (dvrym d') ve'attem hadevekim ba'adonay ' eloheichem chayim kullechem (df v' '') hayom
68 וְלָכֵן זַכָּאִים הֵם לְפָנָיו, מִשּׁוּם שֶׁהֵם זוֹרְעִים עַל כָּל מַיִם. מַה זֶּה עַל כָּל מָיִם? שֶׁזּוֹרְעִים לִצְדָקָה, וּמִי שֶׁזּוֹרֵעַ לִצְדָקָה, כָּתוּב בּוֹ (תהלים נז) [זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כִּי גָדֹל עַד שָׁמַיִם. עַל כָּל מָיִם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב] ((שם קח) כִּי גָדוֹל מֵעַל שָׁמַיִם חַסְדֶּךָ. מֵעַל שָׁמַיִם, עַל כָּל מַיִם הוּא הָיָה, וּמִי הוּא מֵעַל שָׁמַיִם? זֶה עוֹלָם הַבָּא, וְיִשְׂרָאֵל זוֹרְעִים עַל כָּל מַיִם.
68 וְעַל דָּא זַכָּאִין אִינּוּן קָמֵיהּ, בְּגִין דְּאִינּוּן זַרְעִין עַל כָּל מָיִם. מַאי עַל כָּל מָיִם. דְּזַרְעִין לִצְדָקָה. וּמַאן דְּזָרַע לִצְדָקָה, כְּתִיב בֵּיהּ (תהלים נ''ז) (הדא הוא דכתיב, (תהלים כ''ח) כי גדול עד שמים על כל מים) אִיהוּ הֲוֵי, וּמַאן אִיהוּ מֵעַל שָׁמַיִם. (ויקרא ט''ז ע''א ס''ד ב') דָּא עָלְמָא דְּאָתֵי. וְיִשְׂרָאֵל זַרְעֵי זַרְעָא עַל כָּל מַיִם.
velachen zaka'im hem lefanav, mishum shehem zore'im al kal mayim. mah zeh al kal mayim? shezzore'im litzdakah, umi shezzorea litzdakah, katuv bo (thlym nz) [zehu shekatuv ki gadol ad shamayim. al kal mayim, zehu shekatuv] ((shm kch) ki gadol me'al shamayim chasdecha. me'al shamayim, al kal mayim hu hayah, umi hu me'al shamayim? zeh olam haba, veyisra'el zore'im al kal mayim
ve'al da zaka'in innun kameih, begin de'innun zar'in al kal mayim. ma'y al kal mayim. dezar'in litzdakah. uma'n dezara litzdakah, ketiv beih (thlym n''z) (hd hv dchtyv, (thlym ch''ch) chy gdvl d shmym l chl mym) ihu havei, uma'n ihu me'al shamayim. (vykr t''z '' s''d v') da alema de'atei. veyisra'el zar'ei zar'a al kal mayim
