Unity Zohar

69

 69 עֶרֶב, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (שמות יב) וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם. שֶׁכָּל אוֹתָן קְבוּצוֹת שָׂרִים מִתְעָרְבִים בְּשִׁלְטוֹן הַלַּיְלָה, וְלָכֵן לֹא שָׂמוּ אֶת תְּפִלַּת עַרְבִית חוֹבָה, שֶׁאֵין מִי שֶׁיָּכוֹל לְתַקְּנָהּ כְּמוֹ יַעֲקֹב, שֶׁהוּא הָיָה בַּעַל (מְטַהֵר) הַמִּשְׁכָּן וּמְתַקֵּן אוֹתוֹ כָּרָאוּי.

 69 עֶרֶב: כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (שמות יב) וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם, דְּכָל אִינּוּן חֲבִילֵי טְהִירִין, אִינּוּן מִתְעָרְבֵי בְּשׁוּלְטָנוּ דְּלֵילְיָא. וְעַל דָּא לָא שַׁוְיוּהָא חוֹבָא לִצְלוֹתָא דְּעַרְבִית, דְּלֵית מַאן דְּיָכִיל לְאַתְקְנָא לָהּ כְּיַעֲקֹב, דְּאִיהוּ הֲוָה מָארִי (מדכי) מַשְׁכְּנָא, וּמְתַקֵּן לֵיהּ כְּדְקָא יֵאוֹת.

erev, kemo shenne'emar (shmvt yv) vegam erev rav alah ittam. shekal otan kevutzot sarim mit'arevim beshilton hallaylah, velachen lo samu et tefillat arvit chovah, she'ein mi sheiachol letakkenah kemo ya'akov, shehu hayah ba'al (metaher) hammishkan umetakken oto kara'uy

erev: kemah de'at amer, (shmvt yv) vegam erev rav alah ittam, dechal innun chavilei tehirin, innun mit'arevei beshuletanu deleilya. ve'al da la shavyuha chova litzlota de'arvit, deleit ma'n deyachil le'atkena lah keya'akov, de'ihu havah ma'ri (mdchy) mashkena, umetakken leih kedeka ye'ot

70

 70 וְאַף עַל גַּב שֶׁהִיא רְשׁוּת, תְּפִלָּה זוֹ הִיא כְּדֵי לְהָגֵן עָלֵינוּ מִתּוֹךְ פַּחַד בַּלֵּילוֹת, מִתּוֹךְ פַּחַד שֶׁל כַּמָּה צְדָדִים שֶׁל הַגֵּיהִנֹּם, שֶׁהֲרֵי בְּאוֹתָהּ שָׁעָה טוֹרְדִים אֶת הָרְשָׁעִים בַּגֵּיהִנֹּם עַל כָּל אֶחָד שְׁנַיִם מֵאֲשֶׁר בַּיּוֹם. וְלָכֵן מַקְדִּימִים יִשְׂרָאֵל לוֹמַר ''וְהוּא רַחוּם'', שֶׁהוּא מִשּׁוּם פַּחַד הַגֵּיהִנֹּם. וְלֹא דִין אַחֵר אָסוּר לְעוֹרְרוֹ, שֶׁנִּרְאֶה שֶׁהֲרֵי אֵין לוֹ רְשׁוּת לְשַׁבָּת לְהַעֲבִיר אֶת הַדִּין מֵהָעוֹלָם.

 70 וְאַף עַל גַּב דְּאִיהוּ רְשׁוּ, צְלוֹתָא דָּא אִיהוּ לְאַגָּנָא עָלָן מִגּוֹ פַּחַד בַּלֵּילוֹת, מִגּוֹ פַּחַד דְּכַמָּה סִטְרִין דְּגֵיהִנָּם, דְּהָא בְּהַהִיא שַׁעֲתָא טַרְדֵי לְחַיָּיבַיָּא בַּגֵּיהִנָּם, עַל חַד תְּרֵין מִבִּימָמָא. וּבְּגִין כָּךְ, מְקַדְּמֵי יִשְׂרָאֵל לְמֵימַר וְהוּא רַחוּם, דְּאִיהוּ בְּגִין פַּחַד דְּגֵיהִנָּם. וּבְשַׁבָּת דְּלָא אִשְׁתְּכַח פַּחַד דִּינָא דְּגֵיהִנָּם, וְלָא דִּינָא אַחֲרָא, אָסִיר לְאַתְעַרָא לֵיהּ, דְּאִתְחָזֵי דְּהָא לֵית רְשׁוּ לְשַׁבָּת לְאַעְבְּרָא דִּינָא מֵעָלְמָא.

ve'af al gav shehi reshut, tefillah zo hi kedei lehagen aleinu mittoch pachad balleilot, mittoch pachad shel kammah tzedadim shel hageihinnom, sheharei be'otah sha'ah toredim et haresha'im bageihinnom al kal echad shenayim me'asher bayom. velachen makdimim yisra'el lomar "vehu rachum", shehu mishum pachad hageihinnom. velo din acher asur le'orero, shennir'eh sheharei ein lo reshut leshabat leha'avir et hadin meha'olam

ve'af al gav de'ihu reshu, tzelota da ihu le'agana alan migo pachad balleilot, migo pachad dechammah sitrin degeihinnam, deha behahi sha'ata tardei lechayayvaya bageihinnam, al chad terein mibimama. ubegin kach, mekademei yisra'el lemeimar vehu rachum, de'ihu begin pachad degeihinnam. uveshabat dela ishttechach pachad dina degeihinnam, vela dina achara, asir le'at'ara leih, de'itchazei deha leit reshu leshabat le'a'bera dina me'alema

71

 71 וּפַחַד שֶׁל קִטְרוּג הַנְּשָׁמוֹת, כְּשֶׁרוֹצוֹת לַעֲלוֹת לְמַעְלָה כְּדֵי לְהֵרָאוֹת לִפְנֵי רִבּוֹנָם. וְלָכֵן אָנוּ מַקְדִּימִים ''שׁוֹמֵר אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד אָמֵן''. פַּחַד שֶׁל כַּמָּה מַזִּיקִים וְקִטְרוּגִים שֶׁנִּמְצָאִים בַּלַּיְלָה, וְיֵשׁ לָהֶם רְשׁוּת לְהַזִּיק לְמִי שֶׁיּוֹצֵא הַחוּצָה מִשַּׁעַר בֵּיתוֹ, וְלָכֵן אָנוּ מַקְדִּימִים ''וּשְׁמֹר צֵאתֵנוּ וּבֹאֵנוּ''.

 71 וְפַחַד דְּקִטְרוּגָא דְּנִשְׁמָתִין, כַּד בָּעָאן לְסַלְּקָא לְעֵילָּא, לְאִתְחֲזָּאָה קָמֵי מָארֵיהוֹן. וּבְּגִין כָּךְ אֲנָן מַקְדִּימִים, שׁוֹמֵר אֶת עַמּוֹ יִשְׂרָאֵל לָעַד אָמֵן. פַּחַד דְּכַמָּה מַזִּיקִין וְקִטְרוּגִין דְּמִשְׁתַּכְּחֵי בְּלֵילְיָא, וְאִית לוֹן רְשׁוּ לְנַזְּקָא, לְמַאן דְּנָפִיק מִתְּרַע בֵּיתֵיהּ לְבַר, וּבְּגִין כָּךְ אֲנָן מַקְדִּימִים, וּשְׁמוֹר צֵאתֵנוּ וּבוֹאֵנוּ.

ufachad shel kitrug hanneshamot, kesherotzot la'alot lema'lah kedei lehera'ot lifnei ribonam. velachen anu makdimim "shomer et ammo yisra'el la'ad amen". pachad shel kammah mazzikim vekitrugim shennimtza'im ballaylah, veyesh lahem reshut lehazzik lemi sheiotze hachutzah misha'ar beito, velachen anu makdimim "ushemor tze'tenu uvo'enu

vefachad dekitruga denishmatin, kad ba'a'n lesalleka le'eilla, le'itchazza'ah kamei ma'reihon. ubegin kach anan makdimim, shomer et ammo yisra'el la'ad amen. pachad dechammah mazzikin vekitrugin demishttakechei beleilya, ve'it lon reshu lenazzeka, lema'n denafik mittera beiteih levar, ubegin kach anan makdimim, ushemor tze'tenu uvo'enu