Unity Zohar

84

 84 שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל. שׁוֹמֵר זֶה מטטרו''ן (שׁוֹמֵר יִשְׂרָאֵל), וְכָתוּב (משלי כז) וְשֹׁמֵר אֲדֹנָיו יְכֻבָּד, וְזֶה הַסּוֹד שֶׁשּׁוֹלֵט בַּלַּיְלָה. מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל, מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא הַכֹּל אֶחָד, אֲבָל בַּחֵלֶק הַזֶּה שׁוֹלֵט הַצַּד הָאַחֵר, וּבַחֵלֶק הַזֶּה לֹא שׁוֹלֵט כְּלָל. לֵיל צָרִיךְ לִשְׁמִירָה, שֶׁכָּתוּב (שמות יב) לֵיל שִׁמֻּרִים הוּא, וְעַל זֶה חָסֵר ה', וְזֶהוּ כְּשֶׁנִּכְנָס הַלַּיְלָה עַד שֶׁנֶּחֱלָק. מֵחֲצוֹת הַלַּיְלָה וָהָלְאָה שׁוֹלֵט לַיְלָה בְּה', שֶׁכָּתוּב וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה. (תהלים קלט) וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר וְגוֹ'. וּמִשּׁוּם כָּךְ, שֹׁמֵר מַה מִּלַּיְלָה שֹׁמֵר מַה מִּלֵּיל.

 84 שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִלֵּיל. שׁוֹמֵר דָּא מְטַטְרוֹ''ן, (שומר ישראל) וּכְתִיב, (משלי כז) וְשוֹמֵר אֲדוֹנָיו יְכֻבָּד, וְדָא רָזָא דְּשָׁלְטָא בְּלֵילְיָא. מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִלֵּיל, מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא, כֹּלָּא חַד, אֲבָל בְּחוּלָקָא דָּא, שָׁלְטָא סִטְרָא אַחֲרָא. וּבְחוּלָקָא דָּא, לָא שָׁלְטָא כְּלָל. לֵיל, אִצְטְרִיךְ לִנְטוּרָא, דִּכְתִּיב, (שמות יב) לֵיל (ל''ז ע''ב) שִׁמּוּרִים הוּא, וְעַל דָּא חָסֵר ה', וְדָא אִיהוּ כַּד עָאל לֵילְיָא, עַד דְּאִתְפְּלַג. מִפָּלְגוּ לֵילְיָא וּלְהָלְאָה, שָׁלְטָא לַיְלָה בְּה' דִּכְתִּיב וַיְהִי בַּחֲצִי הַלַּיְלָה. הוּא הַלַּיְלָה הַזֶּה. (תהלים קלט) וְלַיְלָה כַּיּוֹם יָאִיר וְגוֹ'. וּבְגִין כָּךְ, שׁוֹמֵר מַה מִּלַּיְלָה שׁוֹמֵר מַה מִלֵּיל.

shomer mah millaylah shomer mah milleil. shomer zeh mttrv"n (shomer yisra'el), vechatuv (mshly chz) veshomer adonav yechubad, vezeh hassod shesholet ballaylah. mah millaylah shomer mah milleil, mah bein zeh lazeh? ella hakol echad, aval bachelek hazzeh sholet hatzad ha'acher, uvachelek hazzeh lo sholet kelal. leil tzarich lishmirah, shekatuv (shmvt yv) leil shimmurim hu, ve'al zeh chaser 'he, vezehu keshennichnas hallaylah ad shennechelak. mechatzot hallaylah vahale'ah sholet laylah b'he, shekatuv vayhi bachatzi hallaylah. hu hallaylah hazzeh. (thlym klt) velaylah kayom ya'ir vego'. umishum kach, shomer mah millaylah shomer mah milleil

shomer mah millaylah shomer mah milleil. shomer da metatro''n, (shvmr yshr'l) uchetiv, (mshly chz) veshomer adonav yechubad, veda raza deshaleta beleilya. mah millaylah shomer mah milleil, mah bein ha'y leha'y. ella, kolla chad, aval bechulaka da, shaleta sitra achara. uvechulaka da, la shaleta kelal. leil, itzterich lintura, dichttiv, (shmvt yv) leil (l''z ''v) shimmurim hu, ve'al da chaser 'he, veda ihu kad a'l leilya, ad de'itpelag. mipalegu leilya ulehale'ah, shaleta laylah b'he dichttiv vayhi bachatzi hallaylah. hu hallaylah hazzeh. (thlym klt) velaylah kayom ya'ir vego'. uvegin kach, shomer mah millaylah shomer mah milleil

85

 85 אָמַר שֹׁמֵר. מָצָאנוּ בְּסִפְרוֹ שֶׁל אָדָם, מַה בֵּין וַיֹּאמֶר לְאָמַר? וַיֹּאמֶר לְמַעְלָה, וְאָמַר לְמַטָּה. וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר - מִי אָמַר? אָמַר שֹׁמֵר, זֶה מטטרו''ן. אָתָא בֹקֶר - זוֹ תְּפִלַּת שַׁחֲרִית שֶׁהִיא שִׁלְטוֹנוֹ שֶׁל הַיּוֹם, אוֹתוֹ שֶׁשּׁוֹלֵט עַל הַלַּיְלָה. וְאִם תֹּאמַר שֶׁהוּא בָּא לְבַדּוֹ וְנִפְרַד הַזָּכָר מֵהַנְּקֵבָה, הֲרֵי כָּתוּב וְגַם לָיְלָה - שְׁנֵיהֶם כְּאֶחָד, וְלֹא נִפְרָדִים זֶה מִזֶּה לְעוֹלָמִים. וְקוֹל זֶה קוֹרֵא בַּמִּלִּים הָאֵלֶּה: אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה, שְׁנֵיהֶם מְזֻמָּנִים אֲלֵיכֶם.

 85 אָמַר שׁוֹמֵר. אַשְׁכַּחְנָא בְּסִפְרָא דְּאָדָם, מַה בֵּין וַיֹּאמֶר לְאָמַר. וַיֹּאמֶר לְעֵילָּא, וְאָמַר לְתַתָּא, וְאֶל מֹשֶׁה אָמַר. מַאן (קס''ד ע''א) אָמַר, אָמַר שׁוֹמֵר, דָּא מְטַטְרוֹן. אָתָא בֹּקֶר, דָּא צְלוֹתָא דְּשַׁחֲרִית דְּאִיהוּ שֻלְטָנוּ דִּימָמָא, הַהוּא דְּשָׁלִיט עַל לֵילְיָא. וְאִי תֵּימָא דְּאִיהוּ אָתֵי בִּלְחוֹדוֹי, וְאִתְפְּרַשׁ דְּכַר מִנּוּקְבָא, הָא כְּתִיב וְגַם לַיְלָה, תַּרְוַויְיהוּ כַּחֲדָא, וְלָא (ז' ע''א) מִתְפָּרְשִׁין דָּא מִן דָּא לְעָלְמִין. וְקָלָא דָּא קָרֵי בְּמִלִּין אִלֵּין, אָתָא בֹקֶר וְגַם לָיְלָה תַּרְוַויְיהוּ זְמִינִין לְגַבַּיְיכוּ.

amar shomer. matza'nu besifro shel adam, mah bein vayo'mer le'amar? vayo'mer lema'lah, ve'amar lemattah. ve'el mosheh amar - mi amar? amar shomer, zeh mttrv"n. ata voker - zo tefillat shacharit shehi shiltono shel hayom, oto shesholet al hallaylah. ve'im to'mar shehu ba levado venifrad hazzachar mehannekevah, harei katuv vegam layelah - sheneihem ke'echad, velo nifradim zeh mizzeh le'olamim. vekol zeh kore bammillim ha'elleh: ata voker vegam layelah, sheneihem mezummanim aleichem

amar shomer. ashkachna besifra de'adam, mah bein vayo'mer le'amar. vayo'mer le'eilla, ve'amar letatta, ve'el mosheh amar. ma'n (ks''d '') amar, amar shomer, da metatron. ata boker, da tzelota deshacharit de'ihu shultanu dimama, hahu deshalit al leilya. ve'i teima de'ihu atei bilchodoy, ve'itperash dechar minnukeva, ha ketiv vegam laylah, tarvavyeyhu kachada, vela (z' '') mitpareshin da min da le'alemin. vekala da karei bemillin illein, ata voker vegam layelah tarvavyeyhu zeminin legabayeychu

86

 86 מִכָּאן וָהָלְאָה, אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ. אִם תְּבַקְשׁוּ בַּקָּשַׁתְכֶם בִּתְפִלָּה לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ - בְּעָיוּ, הִתְפַּלְלוּ וּבַקְּשׁוּ בַּקָּשַׁתְכֶם וְשׁוּבוּ לְרִבּוֹנְכֶם. אֵתָיוּ - כְּמִי שֶׁעָתִיד לְקַבֵּל אֶת בָּנָיו וּלְרַחֵם עֲלֵיהֶם. אַף כָּךְ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, בֹּקֶר וְגַם לַיְלָה קָרָא וְאָמַר אֵתָיוּ. אַשְׁרֵי הָעָם הַקָּדוֹשׁ שֶׁרִבּוֹנָם מְבַקֵּשׁ עֲלֵיהֶם וְקוֹרֵא לָהֶם לְקָרְבָם אֵלָיו.

 86 מִכָּאן וּלְהָלְאָה אִם תִּבְעָיוּן בְּעָיוּ. אִם תִּבְעוּן בָּעוּתְכוֹן בִּצְלּוֹ קַמֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, בְּעָיוּ, צַלּוּ וּבְעוּ בָּעוּתְכוֹן, וְתוּבוּ לְגַבֵּי מָארֵיכוֹן. אֵתָיוּ, כְּמַאן דְּזַמִּין לְקַבְּלָא לִבְנוֹי, וּלְרַחֲמָא עָלַיְיהוּ. אוּף הָכִי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, בֹּקֶר וְגַם לַיְלָה, קָרָא וְאָמַר אֵתָיוּ. זַכָּאָה עַמָּא קַדִּישָׁא, דְּמָארֵיהוֹן בָּעֵי עֲלוֹן, וְקָרָא לוֹן לְקָרְבָא לוֹן לְגַבֵּיהּ.

mika'n vahale'ah, im tiv'ayun be'a'u. im tevakshu bakkashatchem bitfillah lifnei hammelech hakkadosh - be'a'u, hitpalelu uvakkeshu bakkashatchem veshuvu leribonechem. eta'u - kemi she'atid lekabel et banav ulerachem aleihem. af kach hakkadosh baruch hu, boker vegam laylah kara ve'amar eta'u. ashrei ha'am hakkadosh sheribonam mevakkesh aleihem vekore lahem lekarevam elav

mika'n ulehale'ah im tiv'ayun be'a'u. im tiv'un ba'utechon bitzllo kammei malka kadisha, be'a'u, tzallu uve'u ba'utechon, vetuvu legabei ma'reichon. eta'u, kema'n dezammin lekabela livnoy, ulerachama alayeyhu. uf hachi kudesha berich hu, boker vegam laylah, kara ve'amar eta'u. zaka'ah amma kadisha, dema'reihon ba'ei alon, vekara lon lekareva lon legabeih