Unity Zohar95 מַחֲנֶה שְׁלִישִׁי הֵם עֲלָמוֹת עֶלְיוֹנוֹת, שֶׁמִּתְתַּקְּנוֹת עִם הַגְּבִירָה, וּמְתַקְּנוֹת אוֹתָהּ לְהַכְנִיסָהּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ, וְאֵלֶּה הֵם הַמַּחֲנוֹת הָעֶלְיוֹנִים עַל כֻּלָּם. וְכֻלָּם מִתְתַּקְּנִים בַּסִּדּוּר שֶׁיִּשְׂרָאֵל מִתְתַּקְּנִים לְמַטָּה, בְּאוֹתָם שִׁירוֹת וְתִשְׁבָּחוֹת וּבְאוֹתָהּ תְּפִלָּה שֶׁמִּתְפַּלְלִים יִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן שֶׁמִּזְדַּמְּנִים שְׁלֹשֶׁת הַמַּחֲנוֹת הַלָּלוּ, אָז יִשְׂרָאֵל פּוֹתְחִים בְּשִׁירָה וּמְזַמְּרִים לִפְנֵי רִבּוֹנָם. וְאוֹתוֹ מַחֲנֶה אֶחָד, שֶׁמְּמֻנֶּה לְשַׁבֵּחַ אֶת רִבּוֹנָם בַּיּוֹם, מִזְדַּמְּנִים עֲלֵיהֶם וּמְזַמְּרִים עִמָּם כְּאֶחָד בְּאוֹתָם הַשְּׁבָחִים שֶׁל דָּוִד הַמֶּלֶךְ, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ אֶת הַדְּבָרִים.
95 מַשִׁרְיָיתָא תְּלִיתָאָה אִינּוּן (ר''ס ע''ב) עוּלֶמְתָן עִלָּאִין. דְּקָא מִתְתָּקְּנֵי עִם מַטְרוֹנִיתָא, וּמְתַקְּנֵי לָהּ לְאַעֲלָא לָהּ קָמֵי מַלְכָּא, וְאִלֵּין אִינּוּן מַשְׁרְיָין עִלָאִין עַל כֻּלְּהוּ. (ר''ס ע''ב) וְכֻלְּהוּ מִתְתַּקְּנֵי, בְּסִדּוּרָא דְּיִשְׂרָאֵל דְּמִתַתְּקְנֵי לְתַתָּא, בְּאִינּוּן שִׁירִין וְתוּשְׁבְּחָן, וּבְהַהִיא צְלוֹתָא דְּקָא מְצָלוּ יִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן דְּאִלֵּין תְּלַת מַשְׁרְיָין מִזְדַּמְּנָן, כְּדֵין יִשְׂרָאֵל פַּתְחֵי שִׁירָתָא, וְזַמְרֵי קָמֵי מָארֵיהוֹן. וְהַהִיא מַשִּׁרְיָיתָא חֲדָא, דִּי מְמָנָא לְשַׁבְּחָא לְמָארֵיהוֹן בִּימָמָא, אִזְדַּמְּנָן עָלַיְיהוּ, וְזַמְרֵי עִמְּהוֹן כַּחֲדָא, בְּאִינּוּן שְׁבָחֵי דְּדָוִד מַלְכָּא, וְהָא אוּקִימְנָא מִלֵּי.
machaneh shelishi hem alamot elyonot, shemmitettakkenot im hagevirah, umetakkenot otah lehachnisah lifnei hammelech, ve'elleh hem hammachanot ha'elyonim al kullam. vechullam mitettakkenim bassidur sheiisra'el mitettakkenim lemattah, be'otam shirot vetishbachot uve'otah tefillah shemmitpalelim yisra'el. keivan shemmizdammenim sheloshet hammachanot hallalu, az yisra'el potechim beshirah umezammerim lifnei ribonam. ve'oto machaneh echad, shemmemunneh leshabeach et ribonam bayom, mizdammenim aleihem umezammerim immam ke'echad be'otam hashevachim shel david hammelech, vaharei be'arnu et hadevarim
mashiryayta telita'ah innun (r''s ''v) ulemtan illa'in. deka mitettakkenei im matronita, umetakkenei lah le'a'ala lah kamei malka, ve'illein innun mashreyayn ila'in al kullehu. (r''s ''v) vechullehu mitettakkenei, besidura deyisra'el demitattekenei letatta, be'innun shirin vetushebechan, uvehahi tzelota deka metzalu yisra'el. keivan de'illein telat mashreyayn mizdammenan, kedein yisra'el patchei shirata, vezamrei kamei ma'reihon. vehahi mashiryayta chada, di memana leshabecha lema'reihon bimama, izdammenan alayeyhu, vezamrei immehon kachada, be'innun shevachei dedavid malka, veha ukimna millei
96 בְּאוֹתוֹ זְמַן שֶׁמְּסַיְּמִים יִשְׂרָאֵל אֶת הַשְּׁבָחִים שֶׁל אוֹתָן תִּשְׁבָּחוֹת שֶׁל דָּוִד, אָז הַתִּשְׁבַּחַת שֶׁל שִׁירַת הַיָּם כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ. וְאִם תֹּאמַר, הֲרֵי הַתִּשְׁבַּחַת הַזֹּאת לָמָּה מְתֻקֶּנֶת אַחֲרוֹנָה אַחַר שִׁבְחֵי דָוִד, וַהֲרֵי תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב קוֹדֶמֶת לַתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְקוֹדֶמֶת לַנְּבִיאִים, וְקוֹדֶמֶת לַכְּתוּבִים, וּכְמוֹ שֶׁקּוֹדֶמֶת - כָּךְ צָרִיךְ לְהַקְדִּים (בְּשִׁירָה)?
96 בְּהַהוּא זִמְנָא דִּמְסַיְּימֵי יִשְׂרָאֵל שְׁבָחֵי דְּאִינּוּן תּוּשְׁבְּחָן דְּדָוִד, כְּדֵין תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּשִׁירָתָא דְּיַמָּא, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא. וְאִי תֵּימָא, הַאי תּוּשְׁבַּחְתָּא אֲמַאי אִיהִי בְּתִקּוּנָא בַּתְרַיְיתָא בָּתַר שְׁבָחֵי דְּדָוִד, וְהָא תּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, אַקְדִּימַת לְתוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה, וְאַקְדִּימַת לַנְּבִיאִים, וְאַקְדִּימַת לַכְּתוּבִים, וּכְמָה דְּאַקְדִּימַת, הָכִי אִצְטְרִיךְ לְאַקְדְּמָא. (נ''א בשירתא)
be'oto zeman shemmesayemim yisra'el et hashevachim shel otan tishbachot shel david, az hattishbachat shel shirat hayam kemo shebe'arnu. ve'im to'mar, harei hattishbachat hazzo't lammah metukkenet acharonah achar shivchei david, vaharei torah shebichtav kodemet lattorah shebe'al peh, vekodemet lannevi'im, vekodemet laketuvim, uchemo shekkodemet - kach tzarich lehakdim (beshirah
behahu zimna dimsayeymei yisra'el shevachei de'innun tushebechan dedavid, kedein tushebachtta deshirata deyamma, kemah de'okimna. ve'i teima, ha'y tushebachtta ama'y ihi betikkuna batrayeyta batar shevachei dedavid, veha torah shebichtav, akdimat letorah shebe'al peh, ve'akdimat lannevi'im, ve'akdimat laketuvim, uchemah de'akdimat, hachi itzterich le'akdema. (n'' vshyrt
97 אֶלָּא מִתּוֹךְ שֶׁכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לֹא מְתֻקֶּנֶת אֶלָּא מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, מִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ לוֹמַר אוֹתָהּ בְּרֵאשִׁית תִּקּוּנֶיהָ, וְזוֹ הַתִּשְׁבַּחַת הַמְעֻלָּה מִכָּל שְׁאָר הַתִּשְׁבָּחוֹת שֶׁבָּעוֹלָם. וְהִיא לֹא הִתְתַּקְּנָה מִכֻּלָּן כְּמוֹ שֶׁהִתְתַּקְּנָה מֵהַתִּשְׁבַּחַת הַזּוֹ, וְלָכֵן הִיא סְמוּכָה לִתְפִלַּת מִיֹּשֶׁב, כְּמוֹ שֶׁבֵּאַרְנוּ.
97 אֶלָּא, מִגּוֹ דְּכְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לָא אִתְתַּקְנַת אֶלָּא מִתּוֹרָה שֶׁבִּכְתָב, מִשּׁוּם הָכִי אִצְטְרִיךְ לוֹמַר לָהּ בְּשֵׁירוּתָא דְּתִקּוּנָהָא, וְהַאי תּוּשְׁבַּחְתָּא מְעַלְּיָא, מִכָּל שְׁאָר תּוּשְׁבְּחָן דְּעָלְמָא. וְאִיהִי לָא אִתְתַּקְנָת מִכֻּלְּהוּ, כְּמַה דְּאִתְתַּקְנָת (דף קל''ב ע''א) מִתּוּשְׁבַּחְתָּא דָּא. וּבְגִין דָּא, אִיהִי סָמוּךְ לִצְלוֹתָא דִּמְיּוּשָׁב, כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא.
ella mittoch shekeneset yisra'el lo metukkenet ella mittorah shebichtav, mishum kach tzarich lomar otah bere'shit tikkuneiha, vezo hattishbachat ham'ullah mikal she'ar hattishbachot sheba'olam. vehi lo hitettakkenah mikullan kemo shehitettakkenah mehattishbachat hazzo, velachen hi semuchah litfillat mioshev, kemo shebe'arnu
ella, migo dekeneset yisra'el la itettaknat ella mittorah shebichtav, mishum hachi itzterich lomar lah besheiruta detikkunaha, veha'y tushebachtta me'alleya, mikal she'ar tushebechan de'alema. ve'ihi la itettaknat mikullehu, kemah de'itettaknat (df kl''v '') mittushebachtta da. uvegin da, ihi samuch litzlota dimyushav, kemah de'okimna
