Show Aramaic text  Show Transliteration

 192 בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִי''ם. פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר: וְהַמַּשְׂכִּלִים יַזְהִרוּ כְּזֹּהַר הָרָקִיעַ - אֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת, שֶׁהֵן לְבוּשֵׁי הַתּוֹרָה, רְקוּמִים מִכָּל גּוֹנֵי הָאֵשׁ - לָבָן, אָדם, יָרֹק וְשָׁחֹר, וּמֵהֶם נִפְרָדִים לְכַמָּה גְוָנִים.

 192 בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִי''ם, פָּתַח רַבִּי שִׁמְעוֹן וְאָמַר, וְהַמַּשְׂכִּילִים יַזְהִירוּ כְּזֹהַר הָרָקִיעַ (דניאל יב ג), אִלֵּין אַתְוָון, דְּאִינוּן לְבוּשִׁין דְּאוֹרַיְיתָא, מְרַקְמָן מִכָּל גַּוְונָא דְנוּרָא, חִוָּור וְסוּמָק וְיָרוֹק וְאוּכָּם, וּמִנְּהוֹן אִתְפָּרְשָׁן לְכַמָּה גַוָּונִין.

bere'shit bara elohi yod'm. patach rabi shim'on ve'amar: vehammaskilim yazhiru kezzohar harakia - ellu ha'otiot, shehen levushei hattorah, rekumim mikal gonei ha'esh - lavan, adm, yarok veshachor, umehem nifradim lechammah gevanim

bere'shit bara elohi yod'm, patach rabi shim'on ve'amar, vehammaskilim yazhiru kezohar harakia (dny'l yv g), illein atvavn, de'inun levushin de'orayeyta, merakman mikal gavevna denura, chivavr vesumak veyarok ve'ukam, uminnehon itpareshan lechammah gavavnin

 193 וְכָל הַגְּוָנִים הֵם מְרֻקָּמִים בָּעוֹר שֶׁל גּוּף הָאָדָם, שֶׁהוּא בְּגַן עֵדֶן, וְהָרָקִיעַ בְּאֵלּוּ הָאוֹתִיּוֹת מְצֻיָּר וּמְרֻקָּם מִשּׁוּם שֶׁהוּא נִבְרָא בָהֶם.

 193 וְכֻלְּהוּ גַוָּונִין, אִינוּן מְרַקְמָן בְּמִשְׁכָא דְגוּפָא דְבַר נַשׁ דְּאִיהוּ בְּגִינְתָא דְעִדֶן, וּרְקִיעָא בְּאִלֵּין אַתְוָון אִיהוּ מְצוּיָיר וּמְרוּקָם, בְּגִין דִּבְהוֹן אִתְבְּרֵי.

vechal hagevanim hem merukkamim ba'or shel guf ha'adam, shehu began eden, veharakia be'ellu ha'otiot metzuyar umerukkam mishum shehu nivra vahem

vechullehu gavavnin, inun merakman bemishcha degufa devar nash de'ihu beginta de'iden, ureki'a be'illein atvavn ihu metzuyayr umerukam, begin divhon itberei

 194 יַזְהִרוּ - אֵלּוּ הַנְּקֻדּוֹת שֶׁמְּאִירוֹת בָּאוֹתִיּוֹת, וּבָהֶם מְאִירִים כּוֹכָבִים בִּרְקִיעַ הַגַּן עֵדֶן, וְכֻלָּם מְאִירִים בָּעֵינַיִם שֶׁל הַגּוּף בְּגַן עֵדֶן.

 194 יַזְהִירוּ אִלֵּין נְקוּדִין דְּנָהֲרִין בְּאַתְוָון, וּבְהוֹן נְהִירִין כֹּכְבַיָּא בִּרְקִיעָא בְּגִנְּתָא דְעִדֶן, וְכֻלְּהוּ נְהִירִין בְּעַיְינִין דְּגוּפָא בְּגִנְּתָא דְעִדֶן.

yazhiru - ellu hannekudot shemme'irot ba'otiot, uvahem me'irim kochavim birkia hagan eden, vechullam me'irim ba'einayim shel haguf began eden

yazhiru illein nekudin denaharin be'atvavn, uvehon nehirin kochevaya birki'a beginneta de'iden, vechullehu nehirin be'ayeynin degufa beginneta de'iden

Prev Zohar
Next Zohar