Unity Zohar

 411 רְבִיעִי בְּמִזְמוֹר, וְזֶהוּ הוּא זְרוֹעַ יָמִין. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהו''ה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר הוֹשִׁיעָה יְמִינְךְ, וְהוּא בַגָּלוּת עִם הַשְּׁכִינָה, וְהוּא תוֹמֵךְ אוֹתָהּ, וְסוֹד הַדָּבָר - וּזְרוֹעַ יהו''ה עַל מִי נִגְלָתָה, וּבוֹ שְׁבוּעַת הַגְּאֻלָּה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב נִשְׁבַּע יהו''ה בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עֻזּוֹ, וְעוֹד, חַי יהו''ה שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר.

 411 רְבִיעָאָה בְּמִזְמוֹר, וְדָא הוּא דְרוֹעָא יְמִינָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (תהלים צח א) מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיְיָ' שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ, וַעֲלָהּ אִתְּמַר (שם ס ז) הוֹשִׁיעָה יְמִינְךָ, וְאִיהוּ בְגָלוּתָא עִם שְׁכִינְתָּא, וְאִיהוּ תְמִיךְ לָהּ, וְרָזָא דְמִלָּה (ישעיה נג א) וּזְרוֹעַ יְיָ' עַל מִי נִגְלָתָה, וּבֵיהּ אוֹמָאָה דְפוּרְקָנָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם סב ח) נִשְׁבַּע יְיָ' בִּימִינוֹ וּבִזְרוֹעַ עְִזוֹ, וְעוֹד (רות ג יג) חַי יְיָ' שִׁכְבִי עַד הַבֹּקֶר.

revi'i bemizmor, vezehu hu zeroa yamin. zehu shekatuv mizmor shiru layhv''h shir chadash ki nifla'ot asah hoshi'ah lo yemino, ve'aleiha ne'emar hoshi'ah yeminch, vehu vagalut im hashechinah, vehu tomech otah, vesod hadavar - uzeroa yhv''h al mi niglatah, uvo shevu'at hage'ullah. zehu shekatuv nishba yhv''h bimino uvizroa uzzo, ve'od, chay yhv''h shichvi ad haboker

revi'a'ah bemizmor, veda hu dero'a yemina, hada hu dichtiv (thlym tzch ) mizmor shiru la'adonay ' shir chadash ki nifla'ot asah hoshi'ah lo yemino, va'alah ittemar (shm s z) hoshi'ah yemincha, ve'ihu vegaluta im shechintta, ve'ihu temich lah, veraza demillah (ysh'yh ng ) uzeroa adonay ' al mi niglatah, uveih oma'ah defurekana, hada hu dichtiv (shm sv ch) nishba adonay ' bimino uvizroa izo, ve'od (rvt g yg) chay adonay ' shichvi ad haboker

 412 וְלָמָּה נִקְרֵאת זְרוֹעַ יהו''ה? מִשּׁוּם שֶׁבְּכַף הַיָּד בּוֹ י', חָמֵשׁ אֶצְבָּעוֹת ה', הַקָּנֶה שֶׁל הַיָּמִין שֶׁהוּא הַזְּרוֹעַ, ו' הַכָּתֵף, בּוֹ ה', וְזֶה הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי שֶׁנִּקְשָׁר בְּיָמִין, לְהָקִים בּוֹ שְׁכִינָה בַגָּלוּת, וּמֹשֶׁה שֶׁהוּא הַדְּמוּת שֶׁל הָעַמּוּד הָאֶמְצָעִי, נֶאֱמַר בּוֹ (ישעיה סג) מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ. וְהוּא בוֹקֵעַ אֶת מֵי הַתּוֹרָה לְזֶרַע אַבְרָהָם, שֶׁהוּא יָמִין, לִהְיוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם, וְנִקְשָׁר בַּה' שֶׁל אַבְרָהָם, שֶׁהוּא חֲמִשָּׁה חֻמְשֵׁי תוֹרָה, וּבָהּ הִשְׁתַּלֵּם מֹשֶׁה, וּמִיָּד כְּשֶׁהִשְׁתַּלֵּם נִגְלְתָה עָלָיו הַיָּמִין, וְזֶהוּ וּזְרוֹעַ יהו''ה עַל מִי נִגְלָתָה.

 412 וְאַמַּאי אִתְקְרֵי זְרוֹעַ יְיָ', בְּגִין דְּכַף הַיָּד בֵּיהּ י', חָמֵשׁ אֶצְבְּעָאן ה', קָנֶה דִימִינָא דְאִיהוּ דְרוֹעָא ו', כָּתֵף בֵּיהּ ה', וְדָא עַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא דְאִתְקַשַּׁר בִּימִינָא, לְאַקָּמָא בֵּיהּ שְׁכִינְתָּא בְגָלוּתָא, וּמֹשֶׁה דְאִיהוּ דִיּוֹקְנָא דְעַמּוּדָא דְאֶמְצָעִיתָא, אִתְּמַר בֵּיהּ (ישעיה סג יב) מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ, וְאִיהוּ בּוֹקֵעַ מַיָּא דְאוֹרַיְיתָא לְגַבֵּי זֶרַע אַבְרָהָם דְּאִיהוּ יְמִינָא, לְמֶהֱוֵי לֵיהּ שֵׁם עוֹלָם, (דף כח ע''ב) וְאִתְקַשַּׁר בְּה' דְּאַבְרָהָם, דְּאִיהוּ חֲמִשָּׁה חוּמְשֵׁי תוֹרָה, וּבָהּ אִשְׁתַּלִּים מֹשֶׁה, וּמִיָּד דְּאִשְׁתַּלִּים אִתְגַּלְיָא עֲלֵיהּ יְמִינָא, וְדָא הוּא (ישעיה נג א) וּזְרוֹעַ יְיָ' עַל מִי נִגְלָתָה.

velammah nikre't zeroa yhv''h? mishum shebechaf hayad bo yod, chamesh etzba'ot 'he, hakkaneh shel hayamin shehu hazzeroa, v' hakatef, bo 'he, vezeh ha'ammud ha'emtza'i shennikshar beyamin, lehakim bo shechinah vagalut, umosheh shehu hademut shel ha'ammud ha'emtza'i, ne'emar bo (ysh'yh sg) molich limin mosheh zeroa tif'artto. vehu vokea et mei hattorah lezera avraham, shehu yamin, lihyot lo shem olam, venikshar ba'he shel avraham, shehu chamishah chumshei torah, uvah hishttallem mosheh, umiad keshehishttallem nigletah alav hayamin, vezehu uzeroa yhv''h al mi niglatah

ve'amma'y itkerei zeroa adonay ', begin dechaf hayad beih yod, chamesh etzbe'a'n 'he, kaneh dimina de'ihu dero'a v', katef beih 'he, veda ammuda de'emtza'ita de'itkashar bimina, le'akkama beih shechintta vegaluta, umosheh de'ihu diokena de'ammuda de'emtza'ita, ittemar beih (ysh'yh sg yv) molich limin mosheh zeroa tif'artto, ve'ihu bokea maya de'orayeyta legabei zera avraham de'ihu yemina, lemehevei leih shem olam, (df chch ''v) ve'itkashar b'he de'avraham, de'ihu chamishah chumeshei torah, uvah ishttallim mosheh, umiad de'ishttallim itgalya aleih yemina, veda hu (ysh'yh ng ) uzeroa adonay ' al mi niglatah

 413 הַחֲמִישִׁי בְּנִגּוּן, מִשּׁוּם שֶׁהַנִּגּוּן הַזֶּה עוֹלוֹת מִמֶּנּוּ כַּמָּה נְגִינוֹת, עֲלָמוֹת מִצַּד הַשְּׂמֹאל, שֶׁמִּשָּׁם רוּחַ צָפוֹן הָיְתָה יוֹרֶדֶת בְּכִנּוֹר דָּוִד וְהָיָה מְנַגֵּן מֵאֵלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן וְגוֹמֵר.

 413 חֲמִשָּׁאָה בְּנִגּוּן, בְּגִין דְּהַאי נִיגוּן סָלִיק מִנֵּיהּ כַּמָּה נְגִינוֹת, עוּלֵימָן מִסִּטְרָא דִשְׂמָאלָא, דְּמִתַּמָּן רוּחַ צָפוֹן הֲוָה נָחֲתָא בְכִנּוֹר דָּוִד וַהֲוָה מְנַגֵּן מֵאֵלָיו, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (מלכים ב ג טו) וְהָיָה כְּנַגֵּן הַמְנַגֵּן וְגוֹמֵר.

hachamishi benigun, mishum shehannigun hazzeh olot mimmennu kammah neginot, alamot mitzad hasemo'l, shemmisham ruach tzafon hayetah yoredet bechinnor david vehayah menagen me'elav. zehu shekatuv vehayah kenagen hamnagen vegomer

chamisha'ah benigun, begin deha'y nigun salik minneih kammah neginot, uleiman missitra disma'la, demittamman ruach tzafon havah nachata vechinnor david vahavah menagen me'elav, hada hu dichtiv (mlchym v g tv) vehayah kenagen hamnagen vegomer