471 אֲבָל מֹשֶׁה, בְּכָל אֵיבָר וּבְכָל מָקוֹם הָיָה מַשִּׂיג נְבוּאָתוֹ, וּבְכָל אֵיבָר וְאֵיבָר הִיא הָיְתָה יוֹרֶדֶת אֵלָיו, מַה שֶּׁלֹּא הָיָה כָּךְ לִשְׁאָר כָּל הַנְּבִיאִים, שֶׁכָּל אֶחָד עוֹלֶה לָאֵיבָר שֶׁלּוֹ, וְנִשְׁמָתוֹ הָיְתָה אֲצִילוּת מֵאוֹתוֹ הָאֵיבָר, וְאוֹתוֹ הָאֵיבָר הָיָה לוֹ אָבִיו.
471 אֲבָל מֹשֶׁה בְּכָל אֵבֶר, וּבְכָל אֲתַר הֲוָה מַשִּׂיג נְבוּאָה דִילֵיהּ, וּבְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר אִיהִי הֲוָה נָחֲתָא לְגַבֵּיהּ, מַה דְּלָא הֲוָה הָכִי לִשְׁאָר כָּל נְבִיאַיָּא, דְּכָל חַד סְלִיק לְאֵבֶר דִּילֵיהּ, דְּנִשְׁמָתֵיהּ הֲוָה אֲצִילוּת מֵהַהוּא אֵבֶר, וְהַהוּא אֵבֶר הֲוָה לֵיהּ אֲבוֹי.
aval mosheh, bechal eivar uvechal makom hayah masig nevu'ato, uvechal eivar ve'eivar hi hayetah yoredet elav, mah shello hayah kach lish'ar kal hannevi'im, shekal echad oleh la'eivar shello, venishmato hayetah atzilut me'oto ha'eivar, ve'oto ha'eivar hayah lo aviv
aval mosheh bechal ever, uvechal atar havah masig nevu'ah dileih, uvechal ever ve'ever ihi havah nachata legabeih, mah dela havah hachi lish'ar kal nevi'aya, dechal chad selik le'ever dileih, denishmateih havah atzilut mehahu ever, vehahu ever havah leih avoy
472 וּבַת הַמֶּלֶךְ הִיא הַהֵיכָל שֶׁל כָּל אֵיבָר וְאֵיבָר, הַמִּצְוָה שֶׁל כָּל אֵיבָר וְאֵיבָר, אדנ''י הוּא כְּחֶשְׁבּוֹן הֵיכָ''ל, וּמִשּׁוּם זֶה נֶאֱמַר אדנ''י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, יהו''ה הוּא בְּכָל אֵיבָר וְאֵיבָר, אדנ''י הֵיכָל, יהו''ה בְּכָל אֵיבָר וְאֵיבָר, וְהִיא נְבוּאָה שֶׁל כָּל אֵיבָר וְאֵיבָר, הַמַּרְאֶה שֶׁל כָּל אֵיבָר וְאֵיבָר נִקְרָא, וּלְכָל אֵיבָר וְאֵיבָר יֵשׁ לוֹ סְפִירָה יְדוּעָה, הַהֵיכָל שֶׁל כֻלָּם, שְׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה אדנ''י, וְכַמָּה מְמֻנִּים שׁוֹמְרֵי שְׁעָרִים הֵם לַהֵיכָל שֶׁלֹּא יִכָּנְסוּ שָׁם נְבִיאִים אֶלָּא בִרְשׁוּת.
472 וּבְרַתָּא דְמַלְכָּא אִיהִי הֵיכָלָא דְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, מִצְוָה דְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, אדנ''י אִיהוּ כְּחֻשְׁבַּן הֵיכָ''ל, וּבְגִין דָּא אִתְּמַר (תהלים נא יז) אדנ''י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, יהו''ה אִיהוּ בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, אדנ''י הֵיכָל, יהו''ה בְּכָל אֵבֶר וְאֵבֶר וְאִיהִי נְבוּאָה דְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר, מַרְאֶה דְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר אִתְקְרֵי, וְכָל אֵבֶר וְאֵבֶר אִית לֵיהּ סְפִירָה יְדִיעָא, הֵיכָלָא דְכֻלְּהוּ שְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה אדנ''י, וְכַמָּה מְמַנָּן נְטוּרֵי תַרְעִין אִינוּן לְהֵיכָלָא, דְלָא יַעֲלוּן תַּמָּן נְבִיאַיָּא אֶלָּא בִּרְשׁוּ.
uvat hammelech hi haheichal shel kal eivar ve'eivar, hammitzvah shel kal eivar ve'eivar, dn''y hu kecheshbon heicha''l, umishum zeh ne'emar dn''y sefatay tifttach, yhv''h hu bechal eivar ve'eivar, dn''y heichal, yhv''h bechal eivar ve'eivar, vehi nevu'ah shel kal eivar ve'eivar, hammar'eh shel kal eivar ve'eivar nikra, ulechal eivar ve'eivar yesh lo sefirah yedu'ah, haheichal shel chullam, shechinah hattachttonah dn''y, vechammah memunnim shomerei she'arim hem laheichal shello yikanesu sham nevi'im ella virshut
uveratta demalka ihi heichala dechal ever ve'ever, mitzvah dechal ever ve'ever, dn''y ihu kechushban heicha''l, uvegin da ittemar (thlym n yz) dn''y sefatay tifttach, yhv''h ihu bechal ever ve'ever, dn''y heichal, yhv''h bechal ever ve'ever ve'ihi nevu'ah dechal ever ve'ever, mar'eh dechal ever ve'ever itkerei, vechal ever ve'ever it leih sefirah yedi'a, heichala dechullehu shechintta tatta'ah dn''y, vechammah memannan neturei tar'in inun leheichala, dela ya'alun tamman nevi'aya ella birshu
473 קוּם רוֹעֶה הַנֶּאֱמָן, קוּם פְּתַח הַהֵיכָל, שֶׁהֲרֵי כַּמָּה בַּעֲלֵי נְבוּאָה הֵם דּוֹפְקִים עַל הַשְּׁעָרִים שֶׁל הַהֵיכָל, וְאוֹמְרִים אדנ''י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וְהִיא סְתוּמָה אֲלֵיהֶם, עַד שֶׁאַתָּה תָבֹא לְשָׁם הִיא לֹא נִפְתַּחַת. לְמֶלֶךְ שֶׁהָיוּ צְרִיכִים אוֹתוֹ עֲבָדָיו וְהַשָּׂרִים וְהַמְמֻנִּים וְשַׁלִּיטֵי הָאָרֶץ לְהֵרָאוֹת עִמּוֹ, כָּל אֶחָד כְּפִי צָרְכּוֹ, וְכָל אֶחָד כְּפִי שִׁלְטוֹנוֹ, וְכָל אֶחָד כְּפִי עִסְקוֹ. מֶה עָשָׂה הַמֶּלֶךְ? שָׂם אֶת הַכֹּל בִּידֵי הַגְּבִירָה, וְאָמַר, כָּל מִי שֶׁרוֹצֶה לְבַקֵּשׁ בַּקָּשָׁתוֹ, יָבֹא לַגְּבִירָה שֶׁהִיא הַבַּיִת שֶׁלִּי, הַבַּיִת שֶׁל י', הַהֵיכָל שֶׁלִּי. וְזֶהוּ אַל יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדוֹעַ אוֹתִי, כִּי אִם בְּזֹּאת.
473 קוּם רַעִִיָא מְהֵימְנָא, קוּם אַפְתַּח הֵיכָלָא, דְּהָא כַּמָּה מָארֵי דִנְבוּאָה אִינוּן דָּפְקִין לְתַרְעִין דְּהֵיכָלָא, וְאָמְרִין אדנ''י שְׂפָתַי תִּפְתָּח, וְאִיהִי סְתִימָא לְגַבַּיְיהוּ, עַד דְּאַנְתְּ תֵּיתֵי תַּמָּן אִיהִי לָא אִתְפַּתְּחַת, לְמַלְכָּא דַהֲווֹ צְרִיכִין לֵיהּ עַבְדּוֹי וַאֲפַרְכַסּוֹי וּמְמַנָּן וְשָׁלְטָנֵי אַרְעָא לְמֶחזֵי עִמֵּיהּ, כָּל חַד כְּפוּם צָרְכוֹי, וְכָל חַד כְּפוּם שָׁלְטָנוּתֵיהּ, וְכָל חַד כְּפוּם עִסְקוֹי, מֶה עָבַד מַלְכָּא, שַׁוִּי כֹלָּא בִידָא דְמַטְרוֹנִיתָא, וְאָמַר כָּל מָאן דְּבָעִי לְמִשְׁאַל שְׁאֶלְתּוֹי, יֵיתֵי לְמַטְרוֹנִיתָא, דְאִיהִי בַּיִת דִּילִי בֵּית י', הֵיכָל דִּילִי, וְהַאי אִיהוּ (ירמיה ט כג) אַל יִתְהַלֵּל הַמִּתְהַלֵּל הַשְׂכֵּל וְיָדוֹעַ אוֹתִי, כִּי אִם בְּזֹאת.
kum ro'eh hanne'eman, kum petach haheichal, sheharei kammah ba'alei nevu'ah hem dofekim al hashe'arim shel haheichal, ve'omerim dn''y sefatay tifttach, vehi setumah aleihem, ad she'attah tavo lesham hi lo nifttachat. lemelech sheha'u tzerichim oto avadav vehasarim vehamemunnim veshallitei ha'aretz lehera'ot immo, kal echad kefi tzareko, vechal echad kefi shiltono, vechal echad kefi isko. meh asah hammelech? sam et hakol bidei hagevirah, ve'amar, kal mi sherotzeh levakkesh bakkashato, yavo lagevirah shehi habayit shelli, habayit shel yod, haheichal shelli. vezehu al yithallel hammithallel haskel veyadoa oti, ki im bezzo't
kum ra'ia meheimna, kum afttach heichala, deha kammah ma'rei dinvu'ah inun dafekin letar'in deheichala, ve'amerin dn''y sefatay tifttach, ve'ihi setima legabayeyhu, ad de'ant teitei tamman ihi la itpattechat, lemalka dahavo tzerichin leih avdoy va'afarchassoy umemannan veshaletanei ar'a lemechzei immeih, kal chad kefum tzarechoy, vechal chad kefum shaletanuteih, vechal chad kefum iskoy, meh avad malka, shavi cholla vida dematronita, ve'amar kal ma'n deva'i lemish'al she'elttoy, yeitei lematronita, de'ihi bayit dili beit yod, heichal dili, veha'y ihu (yrmyh t chg) al yithallel hammithallel haskel veyadoa oti, ki im bezo't