Unity Zohar

 671 וּכְמוֹ שֶׁשְּׁכִינָה הַתַּחְתּוֹנָה הִיא רִיב עַל צַדִּיק שֶׁהוּא חַ''י הָעוֹלָמִים, חָרֵב וְיָבֵשׁ, (חרב מבית המקדש ויבש מנסכים ועולות) כָּךְ הוּא רִיב הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה בִּשְׁבִילוֹ עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וַעֲלֵיהֶם נֶאֱמַר דִּבְרֵי רִיבוֹת בִּשְׁעָרֶיךְ, וּבִזְמַן שֶׁשְּׁתֵּיהֶם הֵן רִיבוֹת בִּשְׁבִילוֹ עִם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא צוֹעֵק אֶל יִשְׂרָאֵל לְמַטָּה, אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעוּזִי יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי, שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִי. שְׁנֵי שְׁלוֹמִים, כְּנֶגֶד שְׁתֵּי רִיבוֹת, וְקָשֶׁה הִיא לָהּ מֵהַכֹּל הַפְרָדַת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמֶּנָּה, וְזוֹ מַחֲלֹקֶת לְשֵׁם שָׁמַיִם.

 671 וּכְמָה דִשְׁכִינְתָּא תַּתָּאָה אִיהִי רִיב עַל צַדִּיק דְּאִיהוּ חַ''י עָלְמִין, חָרֵב וְיָבֵשׁ, (חרב מבי מקדשא ויבש מנסכים ועולות), הָכִי אִיהוּ רִיב שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה בְגִינֵיהּ עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וַעֲלַיְיהוּ אִתְּמַר (דברים יז ח) דִּבְרֵי רִיבוֹת בִּשְׁעָרֶיךָ, וּבְזִמְנָא דְתַרְוַיְיהוּ אִינוּן רִיבוֹת בְּגִינֵיהּ עִם קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא צָוַוח לְגַבֵּי יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, אוֹ יַחֲזֵק בְּמָעוּזִי, יַעֲשֶׂה שָׁלוֹם לִי, שָׁלוֹם יַעֲשֶׂה לִּי (ישעיהו כז ה), תְּרֵי שְׁלוֹמִים, לָקֳבֵל תְּרֵי רִיבוֹת, וְקַשְׁיָא אִיהִי לָהּ מִכֹּלָּא, אַפְרָשׁוּתָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִינָהּ, וְדָא אִיהוּ מַחֲלוֹקֶת לְשֵׁם שָׁמַיִם.

uchemo sheshechinah hattachttonah hi riv al tzadik shehu ach''y ha'olamim, charev veyavesh, (chrv mvyt hmkdsh vyvsh mnschym v'vlvt) kach hu riv hashechinah ha'elyonah bishvilo im hakkadosh baruch hu, va'aleihem ne'emar divrei rivot bish'areich, uvizman sheshetteihem hen rivot bishvilo im hakkadosh baruch hu, hakkadosh baruch hu tzo'ek el yisra'el lemattah, o yachazek bema'uzi ya'aseh shalom li, shalom ya'aseh li. shenei shelomim, keneged shettei rivot, vekasheh hi lah mehakol hafradat hakkadosh baruch hu mimmennah, vezo machaloket leshem shamayim

uchemah dishchintta tatta'ah ihi riv al tzadik de'ihu ach''y alemin, charev veyavesh, (chrv mvy mkdsh vyvsh mnschym v'vlvt), hachi ihu riv shechintta illa'ah vegineih im kudesha berich hu, va'alayeyhu ittemar (dvrym yz ch) divrei rivot bish'areicha, uvezimna detarvayeyhu inun rivot begineih im kudesha berich hu, kudesha berich hu tzavavch legabei yisra'el letatta, o yachazek bema'uzi, ya'aseh shalom li, shalom ya'aseh li (ysh'yhv chz h), terei shelomim, lakovel terei rivot, vekashya ihi lah mikolla, afrashuta dekudesha berich hu minah, veda ihu machaloket leshem shamayim

 672 וּכְשֶׁנּוֹפֶלֶת, נוֹפֶלֶת לְרַגְלָיו, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַתְּגַל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב, וְנוֹפֶלֶת לְפָנָיו בִּנְפִילַת אַפַּיִם, מִשּׁוּם שֶׁצַּדִּיק שֶׁהוּא חַ''י הָעוֹלָמִים עָנִי בַגָּלוּת, וְצַדִּיק כְּשֶׁהוּא מִחוּץ לִמְקוֹמוֹ, נֶאֱמַר בּוֹ נַשְּׁקוּ בַר פֶּן יֶאֱנַף, וּכְשֶׁשְּׁכִינָה מִחוּץ לִמְקוֹמָהּ נִקְרֵאת בָּרַיְתָא, הוּא בֵן וְהִיא בָרַיְתָא, שֶׁשַּׁבָּת שֶׁנּוֹסֶפֶת לֶעָנִי שֶׁהוּא צַדִּיק, יוֹם הַשַּׁבָּת וַדַּאי, שֶׁאֵין לוֹ מִשֶּׁלּוֹ אֶלָּא נְשָׁמָה יְתֵרָה שֶׁנּוֹסֶפֶת אֵלָיו בִּשְׁבִיל הַשְּׁכִינָה, הוּא נִקְרָא מוּסַף שַׁבָּת.

 672 וְכַד נְפִילַת, נְפִילַת לְרַגְלוֹי, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (רות ג ז) וַתְּגַל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב, וְאִתְנַפְּלַת קֳדָמֵיהּ בִּנְפִילַת אַפַּיִם, בְּגִין צַדִּיק דְּאִיהוּ חַ''י עָלְמִין עָנִי בְגָלוּתָא, וְצַדִּיק כַּד אִיהוּ לְבָר מֵאַתְרֵיהּ אִתְּמַר בֵּיהּ (תהלים ב יב) נַשְׁקוּ בַר פֶּן יֶאֱנַף, וּשְׁכִינְתָּא כַד אִיהִי לְבָר מֵאַתְרָהָא אִתְקְרִיאַת בְּרַיְיתָא, אִיהוּ בַר וְאִיהִי בְּרַיְיתָא (דף מו ע''א) דְשַׁבָּת דְּאִתּוֹסַף לְעָנִי דְאִיהוּ צַדִּיק, יוֹם הַשַּׁבָּת וַדַּאי, דְּלֵית לֵיהּ מִדִּילֵיהּ אֶלָּא נִשְׁמָתָא יְתֵירָה דְאִתּוֹסַף לְגַבֵּיהּ בְּגִין שְׁכִינְתָּא, אִתְקְרֵי אִיהוּ מוּסַף שַׁבָּת.

ucheshennofelet, nofelet leraglav, zehu shekatuv vattegal margelotav vattishkav, venofelet lefanav binfilat apayim, mishum shetzadik shehu ach''y ha'olamim ani vagalut, vetzadik keshehu michutz limkomo, ne'emar bo nasheku var pen ye'enaf, uchesheshechinah michutz limkomah nikre't barayta, hu ven vehi varayta, sheshabat shennosefet le'ani shehu tzadik, yom hashabat vada'y, she'ein lo mishello ella neshamah yeterah shennosefet elav bishvil hashechinah, hu nikra musaf shabat

vechad nefilat, nefilat leragloy, hada hu dichtiv (rvt g z) vattegal margelotav vattishkav, ve'itnapelat kodameih binfilat apayim, begin tzadik de'ihu ach''y alemin ani vegaluta, vetzadik kad ihu levar me'atreih ittemar beih (thlym v yv) nashku var pen ye'enaf, ushechintta chad ihi levar me'atraha itkeri'at berayeyta, ihu var ve'ihi berayeyta (df mv '') deshabat de'ittosaf le'ani de'ihu tzadik, yom hashabat vada'y, deleit leih midileih ella nishmata yeteirah de'ittosaf legabeih begin shechintta, itkerei ihu musaf shabat

 673 וּבְאוֹתוֹ זְמַן הִיא נִקְרֵאת תּוֹסֶפְתָּא, מִצַּד שֶׁל יוֹם שַׁבָּת כַּמָּה תוֹסָפוֹת יוֹרְדִים עִמָּהּ לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים, שֶׁנִּקְרְאוּ נְשָׁמוֹת יְתֵרוֹת. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךְ יהו''ה אֱלֹהֵינ''וּ וְכוּ', וְאֵלּוּ (הם) שֶׁנּוֹסָפִים לָעָם הַקָּדוֹשׁ בְּעֶרֶב שַׁבָּת, יוֹרְשִׁים אוֹתָם תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בִּימֵי הַחֹל, וּבָהֶם נַעֲשֶׂה חֹל קֹדֶשׁ, וְאֵלּוּ הֵם תּוֹסָפוֹת שֶׁיּוֹרְדִים מִתּוֹסֶפְתָּא.

 673 וּבְהַהוּא זִמְנָא אִתְקְרִיאַת אִיהִי תּוֹסֶפְתָּא, מִסִּטְרָא דְיוֹם שַׁבָּת כַּמָּה תּוֹסָפוֹת נָחֲתִין עִמָּה לְתַלְמִידֵי חֲכָמִים, דְּאִתְקְרִיאוּ נְשָׁמוֹת יְתֵירוֹת, הֲדָא הוּא דִכְתִיב נִשְׁמַת כָּל חַי תְּבָרֵךְ אֶת שִׁמְךָ יהו''ה אלהינ''ו וכו', וְאִלֵּין (אינון) דְּמִתּוֹסְפָאן לְעַמָּא קַדִּישָׁא בְּעִִרֶב שַׁבָּת יָרְתִין לוֹן תַּלְמִידֵי חֲכָמִים בְּיוֹמִין דְּחוֹל, וּבְהוֹן אִתְעֲבִיד חוֹל קֹדֶשׁ, וְאִלֵּין אִינוּן תּוֹסָפוֹת דְּקָא נָחֲתִין מִתּוֹסֶפְתָּא.

uve'oto zeman hi nikre't toseftta, mitzad shel yom shabat kammah tosafot yoredim immah letalmidei chachamim, shennikre'u neshamot yeterot. zehu shekatuv nishmat kal chay tevarech et shimch yhv''h elohein''u vechu', ve'ellu (hm) shennosafim la'am hakkadosh be'erev shabat, yoreshim otam talmidei chachamim bimei hachol, uvahem na'aseh chol kodesh, ve'ellu hem tosafot sheioredim mittoseftta

uvehahu zimna itkeri'at ihi toseftta, missitra deyom shabat kammah tosafot nachatin immah letalmidei chachamim, de'itkeri'u neshamot yeteirot, hada hu dichtiv nishmat kal chay tevarech et shimcha yhv''h lhyn''v vchv', ve'illein (ynvn) demittosefa'n le'amma kadisha be'irev shabat yaretin lon talmidei chachamim beyomin dechol, uvehon it'avid chol kodesh, ve'illein inun tosafot deka nachatin mittoseftta