Unity Zohar

 734 וּתְכֵלֶת שֶׁל צִיצִית - מִצְוָה, וּתְכֵלֶת, אֵין בַּצַּד הָאַחֵר, מִשּׁוּם שֶׁהִיא דוֹמָה לַכִּסֵּא הַנִּכְבָּד, צִבְעֵי הַנֵּר הֵם לְבוּשִׁים לְנֵר יהו''ה נִשְׁמַת אָדָם. צֶבַע שָׁחֹר, שֶׁהוּא טְחוֹל, כְּשֶׁמִּתְלַבֶּשֶׁת שָׁם הַנֶּפֶשׁ בַּחֲטָאִים, הִיא אוֹמֶרֶת אַל תִּרְאֻנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שְׁחַרְחֹרֶת בַּקַּדְרוּת שֶׁל בָּנַי, בַּדֹּחַק שֶׁלָּהֶם, בָּעֹנִי שֶׁלָּהֶם. קַדְרוּת וְלֵיצָנוּת וַעֲנִיּוּת יוֹצְאִים מִטְּחוֹל, כְּשֶׁנְּשָׁמָה אֲסוּרָה בָּהּ בַּגָּלוּת, וְזֶהוּ וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִרְתָּהּ, וּבְאוֹתוֹ זְמַן טְחוֹל שׂוֹחֵק, וְלֶעָתִיד שֶׁיָּבֹא הַמֶּלֶךְ הַמָּשִׁיחַ לִטֹּל נְקָמָה מֵהַטְּחוֹל, שֶׁהִיא שִׁפְחָה, יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק, הוּא יִשְׂחַק בָּאָבְדָן שֶׁלָּהֶם, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה.

 734 וּתְכֵלֶת דְּצִיצִית מִצְוָה, וּתְכֵלֶת לֵית בְּסִטְרָא אָחֳרָא, בְּגִין דְּאִיהוּ דוֹמֶה לְכָרְסַיָּא יַקִּירָא, גַּוָּונִין דִּשְׁרַגָּא אִינוּן לְבוּשִׁין לְנֵר יהו''ה נִשְׁמַת אָדָם, גַּוָּון אוּכַם דְּאִיהוּ טְחוֹל, כַּד מִתְלַבְּשַׁת תַּמָּן נַפְשָׁא בְּחוֹבִין, אִיהִי אָמְרַת (שיר א ו) אַל תִּרְאוּנִי שֶׁאֲנִי שְׁחַרְחֹרֶת, שְׁחַרְחֹרֶת בְּקַדְרוּתָא דְבָנַי, בְּדוֹחֲקָא דִלְהוֹן בַּעֲנִיּוּתָא דִלְהוֹן, קַדְרוּתָא וְלַיְצָנוּתָא וַעֲנִיּוּתָא מִטְּחוֹל נַפְקָא, כַּד נִשְׁמָתָא אֲסִירָא בָּהּ בְּגָלוּתָא, וְדָא אִיהוּ (משלי ל כג) וְשִׁפְחָה כִּי תִירַשׁ גְּבִירְתָּהּ, וּבְהַהוּא זִמְנָא טְחוֹל שׂוֹחֵק, וּלְזִמְנָא דְיֵיתֵי מַלְכָּא מְשִׁיחָא לְנַטְלָא נוּקְמָא מִטְּחוֹל דְּאִיהִי שִׁפְחָה, (תהלים ב ד) יוֹשֵׁב בַּשָּׁמַיִם יִשְׂחָק, יִשְׂחָק אִיהוּ בְאִבּוּדָא דִלְהוֹן, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (משלי יא ו) וּבַאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּה.

utechelet shel tzitzit - mitzvah, utechelet, ein batzad ha'acher, mishum shehi domah lakisse hannichbad, tziv'ei hanner hem levushim lener yhv''h nishmat adam. tzeva shachor, shehu techol, keshemmitlabeshet sham hannefesh bachata'im, hi omeret al tir'uni she'ani shecharchoret, shecharchoret bakkadrut shel banay, badochak shellahem, ba'oni shellahem. kadrut veleitzanut va'aniut yotze'im mittechol, keshenneshamah asurah bah bagalut, vezehu veshifchah ki tirash gevirttah, uve'oto zeman techol sochek, vele'atid sheiavo hammelech hammashiach littol nekamah mehattechol, shehi shifchah, yoshev bashamayim yischak, hu yischak ba'avedan shellahem, kemo shenne'emar uva'avod resha'im rinnah

utechelet detzitzit mitzvah, utechelet leit besitra achora, begin de'ihu domeh lecharesaya yakkira, gavavnin dishraga inun levushin lener yhv''h nishmat adam, gavavn ucham de'ihu techol, kad mitlabeshat tamman nafsha bechovin, ihi amerat (shyr v) al tir'uni she'ani shecharchoret, shecharchoret bekadruta devanay, bedochaka dilhon ba'aniuta dilhon, kadruta velaytzanuta va'aniuta mittechol nafka, kad nishmata asira bah begaluta, veda ihu (mshly l chg) veshifchah ki tirash gevirttah, uvehahu zimna techol sochek, ulezimna deyeitei malka meshicha lenatla nukema mittechol de'ihi shifchah, (thlym v d) yoshev bashamayim yischak, yischak ihu ve'ibuda dilhon, kemah de'at amar (mshly y v) uva'avod resha'im rinnah

 735 רִנָּ''ה הוּא הַנֵּ''ר, הוּא נָהָ''ר יוֹצֵא מֵעֵדֶן, וּמַה הִיא? מִצְווֹת עֲשֵׂה וּמִצְווֹת לֹא תַעֲשֶׂה, כְּחֶשְׁבּוֹן נָהָ''ר, נוּ''ן הֵ''א רֵי''שׁ, וְהִיא הַנֵּר הַמֵּאִיר לָאָדָם, וְעַל זֶה, בַּאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּ''ה, וּבְאוֹתוֹ זְמַן הַטְּחוֹל שֶׁשּׂוֹחֵק נֶאֱבָד, וְאָז יִתְקַיֵּם אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה וַדַּאי, וְאָז לֹא יִכְבֶּה בַּלַּיְלָה נֵרָהּ, בִּגְלַל שֶׁטָּעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ, וּבְאוֹתוֹ זְמַן מִתְתַּקֶּנֶת יְרוּשָׁלַיִם שֶׁהִיא הַלֵּב, הַלֵּב הוּא לַהַ''ב הַמִּזְבֵּחַ, יִכְבֶּ''ה בְּחֶשְׁבּוֹן הַלֵּ''ב, לַהַ''ב הֶבֶ''ל, לֹא יִכְבֶּה בַגָּלוּת שֶׁהוּא לַיְלָה, וְנִבְנֵית עַל יְדֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַםִ יהו''ה. (מי ששומר נר יהו''ה נשמת אדם במצוות עשה ולא תעשה, לא שולטת עליו אש הגיהנם, שהוא כבד מרה וטחול).

 735 רִנָּ''ה אִיהוּ הַנֵּ''ר, אִיהוּ נָהָ''ר יוֹצֵא מֵעִדֶן, וּמַאי נִיהוּ מִצְוֹת עֲשֵׂה וּמִצְוֹת לֹא תַעֲשֶׂה כְּחוּשְׁבַּן נָהָ''ר, נוּ''ן הֵ''א רֵי''שׁ, וְאִיהִי הַנֵּר הַמֵּאִיר לְאָדָם, וְעַל דָּא בַּאֲבֹד רְשָׁעִים רִנָּ''ה, וּבְהַהוּא זִמְנָא הַטְּחוֹל דְּשׂוֹחֵק אִתְאֲבִיד, וְאָז יִתְקַיַּים (תהלים קכו ב) אָז יִמָּלֵא שְׂחוֹק פִּינוּ וּלְשׁוֹנֵנוּ רִנָּה וַדַּאי, וְאָז (משלי לא יח) לֹא יִכְבֶּה בַּלַּיְלָה נֵרָהּ, בְּגִין (שם) דְּטָעֲמָה כִּי טוֹב סַחְרָהּ, וּבְהַהִיא זִמְנָא מִתְתַּקְנָא יְרוּשָׁלַםִ דְּאִיהִי לִבָּא, לִבָּא אִיהוּ לַהַ''ב הַמִּזְבֵּחַ, יִכְבֶּ''ה בְּחוּשְׁבַּן הַלֵּ''ב, לַהַ''ב הֶבֶ''ל, לֹא יִכְבֶּה בְגָלוּתָא דְאִיהִי לַיְלָה, וְאִתְבְּנִיאַת עַל יְדָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּמָה דְאַתְּ אָמַר (תהלים קמז ב) בּוֹנֵה יְרוּשָׁלַם יהו''ה, (מאן דנטיר נר יהו''ה נשמת אדם בפקודין דעשה ולא תעשה, לא שליט עליה נורא דגיהנם, דאיהי כבד מרה טחול).

rina''h hu hane''r, hu naha''r yotze me'eden, umah hi? mitzvot aseh umitzvot lo ta'aseh, kecheshbon naha''r, nu''n he'' re yod'sh, vehi hanner hamme'ir la'adam, ve'al zeh, ba'avod resha'im rina''h, uve'oto zeman hattechol shesochek ne'evad, ve'az yitkayem az yimmale sechok pinu uleshonenu rinnah vada'y, ve'az lo yichbeh ballaylah nerah, biglal shetta'amah ki tov sachrah, uve'oto zeman mitettakkenet yerushalayim shehi hallev, hallev hu laha''v hammizbeach, yichbe''h becheshbon hale''v, laha''v heve''l, lo yichbeh vagalut shehu laylah, venivneit al yedei hakkadosh baruch hu, kemo shenne'emar boneh yerushalami yhv''h. (my shshvmr nr yhv''h nshmt dm vmtzvvt shh vlo t'shh, lo shvltt lv sh hgyhnm, shhv chvd mrh vtchvl

rina''h ihu hane''r, ihu naha''r yotze me'iden, uma'y nihu mitzot aseh umitzot lo ta'aseh kechusheban naha''r, nu''n he'' re yod'sh, ve'ihi hanner hamme'ir le'adam, ve'al da ba'avod resha'im rina''h, uvehahu zimna hattechol desochek it'avid, ve'az yitkayaym (thlym kchv v) az yimmale sechok pinu uleshonenu rinnah vada'y, ve'az (mshly lo ych) lo yichbeh ballaylah nerah, begin (shm) deta'amah ki tov sachrah, uvehahi zimna mitettakna yerushalami de'ihi liba, liba ihu laha''v hammizbeach, yichbe''h bechusheban hale''v, laha''v heve''l, lo yichbeh vegaluta de'ihi laylah, ve'itbeni'at al yeda dekudesha berich hu, kemah de'at amar (thlym kmz v) boneh yerushalam yhv''h, (m'n dntyr nr yhv''h nshmt dm vfkvdyn d'shh vlo t'shh, lo shlyt lyh nvr dgyhnm, d'yhy chvd mrh tchvl

 736 וְעוֹד, מָרָה טְחוֹל וְכָבֵד, הֵן גָּלוּת לַנְּשָׁמָה וְרוּחַ וְנֶפֶשׁ, שֶׁהִיא שְׁכִינָה, כְּשֶׁגָּלְתָה בַכָּבֵד, נֶאֱמַר בָּאֵיבָרִים, שֶׁהֵן הָעָם הַקָּדוֹשׁ, הַחַיִל שֶׁלָּהּ, תִּכְבַּד הָעֲבֹדָה עַל הָאֲנָשִׁים. כְּשֶׁגּוֹלָה בְמָרָה נֶאֱמַר בָּהּ וַיְמָרֲרוּ אֶת חַיֵּיהֶם. כְּשֶׁגּוֹלָה בַטְּחוֹל נֶאֱמַר בָּהּ וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ, (שהיה בבטנה, ומעבודה קשה שהיתה בטחול), וְהָיוּ צוֹעֲקִים לַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מִמֶּנָּה, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעְתִּי שָׁמַעְתָּ קוֹלִי, וְנֶאֱמַר בָּהֶם וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאֱלֹהִי''ם מִן הָעֲבוֹדָה. וְהַנְּשָׁמָה בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה נֶאֱמַר בָּהּ וַתְּגַל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב, שׁוֹכֶבֶת לֶעָפָר. אוֹי לְאָדָם שֶׁנִּשְׁמָתוֹ יוֹרֶדֶת תַּחַת רַגְלָיו, שֶׁבְּאוֹתוֹ זְמַן נֶאֱמַר בְּמַזָּלוֹ נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם, וְאֵין לוֹ עִלּוּי וְהִתְעַלּוּת אֶלָּא בְיַד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, שֶׁהוֹלֵךְ הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ לְיָמִין וּמֵקִים אוֹתָהּ.

 736 וְעוֹד מָרָה טְחוֹל כָּבֵד, אִינוּן גָּלוּתָא לְנִשְׁמָתָא וְרוּחָא וְנַפְשָׁא, דְאִיהִי שְׁכִינְתָּא כַּד גָּלַת בְּכָבֵד, אִתְּמַר בְּאֵבָרִים דְּאִינוּן עַמָּא קַדִּישָׁא חֵילָהָא דִילָהּ, תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה עַל הָאֲנָשִׁים (שמות ה ט), כַּד גָּלַת בְּמָרָה אִתְּמַר בָּהּ (שם א יד) וַיְמָרְרוּ אֶת חַיֵּיהֶם, כַּד גָּלַת בַּטְּחוֹל אִתְּמַר בָּהּ (שם ו ט) וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ (דהוה בבטנה, ומעבודה קשה דהוה בטחול), וַהֲווֹ צָוְוחִין לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא מִנָּהּ, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (יונה ב ג) מִבֶּטֶן שְׁאוֹל שִׁוַּעִִתִּי שָׁמַעִִתָּ קוֹלִי, וְאִתְּמַר בְּהוֹן (שמות ב כג) וַתַּעַל שַׁוְעָתָם אֶל הָאלהי''ם מִן הָעֲבוֹדָה, וְנִשְׁמָתָא בְגָלוּתָא בַתְרָאָה (דף נ ע''א) אִתְּמַר בָּהּ (רות ג ז) וַתְּגַל מַרְגְּלוֹתָיו וַתִּשְׁכָּב, שְׁכִיבַת לְעַפְרָא, וַוי לֵיהּ לְבַר נַשׁ דְּנִשְׁמָתֵיהּ נְחִיתַת תְּחוֹת רַגְלוֹי, דִּבְהַהוּא זִמְנָא אִתְּמַר בְּמַזָּלֵיהּ (עמוס ה ב) נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם, וְלֵית לֵיהּ עִלּוּי וְסִלּוּק אֶלָּא בִידָא דְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, דְאָזִיל שְׁמָא קַדִּישָׁא לִימִינָא וְאוֹקִים לָהּ.

ve'od, marah techol vechaved, hen galut lanneshamah veruach venefesh, shehi shechinah, keshegaletah vakaved, ne'emar ba'eivarim, shehen ha'am hakkadosh, hachayil shellah, tichbad ha'avodah al ha'anashim. keshegolah vemarah ne'emar bah vaymararu et chayeihem. keshegolah vattechol ne'emar bah velo shame'u el mosheh mikkotzer ruach, (shhyh vvtnh, vm'vvdh kshh shhyth vtchvl), veha'u tzo'akim lakkadosh baruch hu mimmennah, zehu shekatuv mibeten she'ol shiva'tti shama'ta koli, vene'emar bahem vatta'al shav'atam el ha'elohi yod'm min ha'avodah. vehanneshamah bagalut ha'acharonah ne'emar bah vattegal margelotav vattishkav, shochevet le'afar. oy le'adam shennishmato yoredet tachat raglav, shebe'oto zeman ne'emar bemazzalo nafelah lo tosif kum, ve'ein lo illuy vehit'allut ella veyad hakkadosh baruch hu, sheholech hashem hakkadosh leyamin umekim otah

ve'od marah techol kaved, inun galuta lenishmata verucha venafsha, de'ihi shechintta kad galat bechaved, ittemar be'evarim de'inun amma kadisha cheilaha dilah, tichbad ha'avodah al ha'anashim (shmvt h t), kad galat bemarah ittemar bah (shm yd) vaymareru et chayeihem, kad galat battechol ittemar bah (shm v t) velo shame'u el mosheh mikkotzer ruach (dhvh vvtnh, vm'vvdh kshh dhvh vtchvl), vahavo tzavevchin lekudesha berich hu minnah, hada hu dichtiv (yvnh v g) mibeten she'ol shiva'itti shama'ita koli, ve'ittemar behon (shmvt v chg) vatta'al shav'atam el ha'lh yod'm min ha'avodah, venishmata vegaluta vatra'ah (df n '') ittemar bah (rvt g z) vattegal margelotav vattishkav, shechivat le'afra, vavy leih levar nash denishmateih nechitat techot ragloy, divhahu zimna ittemar bemazzaleih (mvs h v) nafelah lo tosif kum, veleit leih illuy vesilluk ella vida dekudesha berich hu, de'azil shema kadisha limina ve'okim lah