Unity Zohar

 791 דָּג גָּדוֹל הוּא עֵרֶב רַב, שֶׁהֵם (שהוא) רַב הַחוֹבֵל, מִי חוֹבֵל? אֶלָּא גָדוֹל מִכָּל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, הוּא חוֹבֵל וְהִיא חַבָּלָה, עֵרֶב רַב הֵם בְּנֵי לִילִי''ת הָרְשָׁעָה, שֶׁבָּהֶם חָטְאוּ יִשְׂרָאֵל וְחִבְּלוּ אֶת בְּשָׂרָם בְּאוֹת הַבְּרִית, הֵם גְּדוֹלִים עֲלֵיהֶם בַּגָּלוּת, וְהֵם דָּגָה לְיִשְׂרָאֵל, וּמִשּׁוּם זֶה אָמְרוּ זָכַרְנוּ אֶת הַדָּגָה וְכוּ'.

 791 דָּג גָּדוֹל אִיהוּ עִרֶב רַב, דְּאִינוּן (נ''א דאיהו) רַב הַחוֹבֵל, מָאן חוֹבֵל אֶלָּא רַב מִכָּל מַלְאֲכֵי חַבָּלָה, אִיהוּ חוֹבֵל, וְאִיהִי חַבָּלָה, עִרֶב רַב בְּנִין דְּלִילִית חַיָּיבָא, דִבְהוֹן חָאבוּ יִשְׂרָאֵל וַחֲבִילוּ יָת בִּשְׂרַיְיהוּ בְּאָת בְּרִית, אִינוּן רַב עֲלַיְיהוּ בְגָלוּתָא, וְאִינוּן דָּגָה לְיִשְׂרָאֵל, וּבְגִין דָּא אָמְרוּ (במדבר יא ה) זָכַרְנוּ אֶת הַדָּגָה וכו'.

dag gadol hu erev rav, shehem (shhv) rav hachovel, mi chovel? ella gadol mikal mal'achei chabalah, hu chovel vehi chabalah, erev rav hem benei lili yod't haresha'ah, shebahem chate'u yisra'el vechibelu et besaram be'ot haberit, hem gedolim aleihem bagalut, vehem dagah leyisra'el, umishum zeh ameru zacharnu et hadagah vechu

dag gadol ihu irev rav, de'inun (n'' d'yhv) rav hachovel, ma'n chovel ella rav mikal mal'achei chabalah, ihu chovel, ve'ihi chabalah, irev rav benin delilit chayayva, divhon cha'vu yisra'el vachavilu yat bisrayeyhu be'at berit, inun rav alayeyhu vegaluta, ve'inun dagah leyisra'el, uvegin da ameru (vmdvr y h) zacharnu et hadagah vchv

 792 וּבִזְמַן שֶׁיָּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם, הָרַג מֵהֶם רַבִּים, וּבַגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לַהֲרֹג אוֹתָם, וְזֶהוּ וְהַדָּגָה אֲשֶׁר בַּיְאוֹר מֵתָה, וַיִּבְאַשׁ הַיְאוֹר, זוֹ הַתּוֹרָה, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהּ וְתוֹרָה אוֹר, סָרְחָה אֲלֵיהֶם, וְנֶאֱמַר בְּיִשְׂרָאֵל כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאוֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ. אוֹר הוּא רָ''ז. הַיְאוֹרָ''ה, בַּת זוּגוֹ שֶׁל אוֹתוֹ הָאוֹר, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבֹתָם, כְּמוֹ כֵן בַּגָּלוּת הָאַחֲרוֹנָה (היאורה) הַזֹּהַר בּוֹ הָיָה רָ''ז, שֶׁהוּא אוֹר הַגְּאֻלָּה הָאַחֲרוֹנָה, לְקַיֵּם כִּימֵי צֵאתְךְ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת, וְזֶהוּ כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאוֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ, וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן, אֵלֶּה שֶׁמִּשְׁתַּדְּלִים בַּתּוֹרָה שֶׁבְּעַל פֶּה. דָּבָר אַחֵר, וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה, זוֹ עֲנִיּוּת שֶׁהִיא עֶצֶב, וְהַנְּקֵבָה שֶׁלּוֹ עִצָּבוֹן. הַזָּכָר דָּג, הַנְּקֵבָה דָּגָה. זֶהוּ וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל יהו''ה אֱלֹהָי''ו מִמְּעֵי הַדָּגָה, מֵרְעַב הָעֹנִי שֶׁמַּגִּיעַ לִמְעֵי יִשְׂרָאֵל. בְּאוֹתוֹ זְמַן וַיֹּאמֶר יהו''ה לַדָּג

 792 וּבְזִמְנָא דְנָפְקוּ יִשְׂרָאֵל מִמִּצְרַיִם קְטִיל מִנַּיְיהוּ סַגִּיאִין, וּבְגָלוּתָא בַתְרָאָה עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְקָטְלָא לוֹן, וְדָא אִיהוּ (שמות ז יח) וְהַדָּגָה אֲשֶׁר בַּיְאוֹר מֵתָה, וַיִּבְאַשׁ הַיְאוֹר דָּא אוֹרַיְיתָא, דְאִתְּמַר בָּהּ (משלי ו כג) וְתוֹרָה אוֹר, סָרְחַת לְגַבַּיְיהוּ, וְאִתְּמַר בְּיִשְׂרָאֵל (שמות א כב) כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאוֹרָה תַּשְׁלִיכוּהוּ, אוֹר אִיהוּ רָ''ז, הַיְאוֹרָה בַּת זוּגֵיהּ דְּהַהוּא אוֹר, דְּאִתְּמַר בָּהּ (שם י כג) וּלְכָל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָיָה אוֹר בְּמוֹשְׁבוֹתָם, כְּגַוְונָא דָא בְגָלוּתָא בַתְרָאָה (היאורה) הַזּוֹהַר בֵּיהּ הָוָה רָ''ז, דְּאִיהוּ אוֹר דְּפוּרְקָנָא בַתְרַיְיתָא, לְקַיֵּים (מיכה ז טו) כִּימֵי צֵאתְךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם אַרְאֶנּוּ נִפְלָאוֹת, וְדָא אִיהוּ כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאוֹרָה תַּשְׁלִיכוּהוּ, וְכָל הַבַּת תְּחַיּוּן, אִלֵּין דְּמִשְׁתַּדְלִין בְּאוֹרַיְיתָא דִבְעַל פֶּה.

uvizman sheiatze'u yisra'el mimmitzrayim, harag mehem rabim, uvagalut ha'acharonah atid hakkadosh baruch hu laharog otam, vezehu vehadagah asher bay'or metah, vayiv'ash hay'or, zo hattorah, shenne'emar bah vetorah or, sarechah aleihem, vene'emar beyisra'el kal haben hayillod hay'orah tashlichuhu. or hu ra''z. hay'ora''h, bat zugo shel oto ha'or, shenne'emar bo ulechal benei yisra'el hayah or bemoshevotam, kemo chen bagalut ha'acharonah (hy'vrh) hazzohar bo hayah ra''z, shehu or hage'ullah ha'acharonah, lekayem kimei tze'tch me'eretz mitzrayim ar'ennu nifla'ot, vezehu kal haben hayillod hay'orah tashlichuhu, vechal habat techayun, elleh shemmishttadelim battorah shebe'al peh. davar acher, vayman yhv''h dag gadol livloa et yonah, zo aniut shehi etzev, vehannekevah shello itzavon. hazzachar dag, hannekevah dagah. zehu vayitpallel yonah el yhv''h eloha yod'v mimme'ei hadagah, mere'av ha'oni shemmagia lim'ei yisra'el. be'oto zeman vayo'mer yhv''h ladag

uvezimna denafeku yisra'el mimmitzrayim ketil minnayeyhu sagi'in, uvegaluta vatra'ah atid hakkadosh baruch hu lekatela lon, veda ihu (shmvt z ych) vehadagah asher bay'or metah, vayiv'ash hay'or da orayeyta, de'ittemar bah (mshly v chg) vetorah or, sarechat legabayeyhu, ve'ittemar beyisra'el (shmvt chv) kal haben hayillod hay'orah tashlichuhu, or ihu ra''z, hay'orah bat zugeih dehahu or, de'ittemar bah (shm y chg) ulechal benei yisra'el hayah or bemoshevotam, kegavevna da vegaluta vatra'ah (hy'vrh) hazzohar beih havah ra''z, de'ihu or defurekana vatrayeyta, lekayeim (mychh z tv) kimei tze'tcha me'eretz mitzrayim ar'ennu nifla'ot, veda ihu kal haben hayillod hay'orah tashlichuhu, vechal habat techayun, illein demishttadlin be'orayeyta div'al peh

 793 וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה וְגוֹמֵר, בַּדּחַק שֶׁל הַדְּאָגָה שֶׁלָּהֶם שֶׁדּוֹאֲגִים מִן הָעֲנִיּוּת, מֵהַדֹּחַק יֵצְאוּ מִן הַגָּלוּת, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וְאֶת עַם עָנִי תּוֹשִׁיעַ, זוֹ הַנְּבוּאָה שֶׁל יוֹנָה שֶׁהִתְנַבֵּא שֶׁיֵּצְאוּ יִשְׂרָאֵל מִן הַגָּלוּת בִּדְאָגָה (בדחק) שֶׁל עֹנִי, וּבְיָמִין יֵצְאוּ, מִשּׁוּם שֶׁצַּדִּיק חַ''י הָעוֹלָמִים הוּא עָנִי שֶׁנִּקְשָׁר בְּיָמִין, שֶׁהוּא פֶסַח, כְּמוֹ שֶׁיִּשְׂרָאֵל שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם וְאַתְּ עֵרוֹם וְעֶרְיָה, וְהַיּוֹנָה הַזּוֹ הִיא הַיּוֹנָה שֶׁל תֵּבַת נֹחַ.

 793 דָּבָר אַחֵר וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל לִבְלוֹעַ אֶת יוֹנָה (יונה ב א), דָּא עֲנִיּוּתָא, דְּאִיהוּ עִִצֶב, וְנוּקְבָא דִילֵיהּ עִצָּבוֹן, דְּכוּרָא דָג נוּקְבָא דָגָה, דָּא הוּא (שם ב) וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל יהו''ה אֱלֹהָי''ו מִמְּעִי הַדָּגָה, מִכַּפְנָא דַעֲנִיּוּתָא דְמָטֵי לִמְעוֹי דְּיִשְׂרָאֵל, בְּהַהוּא זִמְנָא וַיֹּאמֶר יהו''ה לַדָּג וַיָּקֵא אֶת יוֹנָה וְגוֹמֵר (שם יא), בְּדוֹחֲקָא דִדְאָגָה דִלְהוֹן דְּדוֹאֲגִין מִן עֲנִיּוּתָא, מִדּוֹחֲקָא יִפְקוּן מִן גָּלוּתָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שמואל ב, כב כח) וְאֶת עַם עָנִי תּוֹשִׁיעַ, דָּא נְבוּאָה דְיוֹנָה דְנִתְנַבָּא דְיִפְקוּן יִשְׂרָאֵל מִן גָּלוּתָא בִדְאָגָה (ס''א בדוחקא) דַעֲנִיּוּתָא, וּבִימִינָא יִפְקוּן, (דף נד ע''א) בְּגִין דְּצַדִּיק חַ''י עָלְמִין אִיהוּ עָנִי דְאִתְקַשַּׁר בִּימִינָא, דְאִיהוּ פֶּסַח, כְּגַוְונָא דְיִשְׂרָאֵל דְּאִתְּמַר בְּהוֹן (יחזקאל טז ז) וְאַתְּ עִרוֹם וְעִִרְיָה, וְהַאי יוֹנָה אִיהִי יוֹנָה דְתֵיבַת נֹחַ.

vayake et yonah vegomer, badchak shel hade'agah shellahem shedo'agim min ha'aniut, mehadochak yetze'u min hagalut, zehu shekatuv ve'et am ani toshia, zo hannevu'ah shel yonah shehitnabe sheietze'u yisra'el min hagalut bid'agah (vdchk) shel oni, uveyamin yetze'u, mishum shetzadik ach''y ha'olamim hu ani shennikshar beyamin, shehu fesach, kemo sheiisra'el shenne'emar bahem ve'at erom ve'eryah, vehayonah hazzo hi hayonah shel tevat noach

davar acher vayman yhv''h dag gadol livloa et yonah (yvnh v ), da aniuta, de'ihu itzev, venukeva dileih itzavon, dechura dag nukeva dagah, da hu (shm v) vayitpallel yonah el yhv''h eloha yod'v mimme'i hadagah, mikafna da'aniuta dematei lim'oy deyisra'el, behahu zimna vayo'mer yhv''h ladag vayake et yonah vegomer (shm y), bedochaka did'agah dilhon dedo'agin min aniuta, midochaka yifkun min galuta, hada hu dichtiv (shmv'l v, chv chch) ve'et am ani toshia, da nevu'ah deyonah denitnaba deyifkun yisra'el min galuta vid'agah (s'' vdvchk) da'aniuta, uvimina yifkun, (df nd '') begin detzadik ach''y alemin ihu ani de'itkashar bimina, de'ihu pesach, kegavevna deyisra'el de'ittemar behon (ychzk'l tz z) ve'at irom ve'iryah, veha'y yonah ihi yonah deteivat noach