Unity Zohar

 788 וְעוֹד, מִי הוּא רַב הַחוֹבֵל? אוֹתוֹ שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ אִם חָבֹל תַּחְבֹּל שַׂלְמַת רֵעֶךְ, חָבֹל בְּבַיִת רִאשׁוֹן, תַּחְבֹּל בְּבַיִת שֵׁנִי, וְהוּא גְדוֹל כָּל מַנְהִיגֵי הַסְּפִינָה, וּמָה אוֹמֵר לוֹ? קוּם קְרָא אֶל אֱלֹהֶי''ךְ, שֶׁהֲרֵי הַדִּינִים בָּאִים עָלֶיךְ וְעַל בָּנֶיךְ. הֲרֵי בַּעֲלֵי הַחוֹבוֹת מִתְכַּנְּסִים, שֶׁהֵם סוֹבְבִים אֶת הַסְּפִינָה שֶׁלְּךְ, שֶׁהֵם הָרוּחוֹת הָרָעוֹת, הִסְתַּכֵּל בִּזְכֻיּוֹתֶיךְ, בְּאוֹתָם אֵיבָרִים שֶׁמִּתְעַסְּקִים בַּתּוֹרָה וּבְמִצְווֹת טוֹבוֹת, וְיַחֲזִירוּ אֶת הַשְּׁכִינָה הָעֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא תְשׁוּבָה, עָלֶיךְ, וְהִיא הֵגֵנָּה עָלֶיךְ, שֶׁעָלֶיהָ נֶאֱמַר כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ, זוֹ יְרוּשָׁלַיִם, עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף, שֶׁהֵם יִשְׂרָאֵל, יִפְרֹשׂ כְּנָפָיו עֲלֵיהֶם, בְּשַׁבָּת וְיָמִים טוֹבִים, וּבִגְלָלָהּ מְבָרְכִים בָּהֶם, בָּרוּךְ אַתָּה יהו''ה הַפּוֹרֵס סֻכּוֹת שָׁלוֹם. וּבִזְמַן שֶׁפּוֹרֶשֶׂת כְּנָפֶיהָ עַל יִשְׂרָאֵל, נֶאֱמַר יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל אֶבְרָתוֹ, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וְכוּ', וּמִשּׁוּם זֶה קוּם קְרָא אֶל אֱלֹהֶי''ךְ, שֶׁהִיא שְׁכִינָה עֶלְיוֹנָה, שֶׁהִיא הַתְּשׁוּבָה שֶׁלְּךְ, וְשׁוּב בָּהּ לְרִבּוֹנְךְ שֶׁהוּא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, הִסְתַּכֵּל שֶׁשִּׁפְחָה רָעָה שׁוֹלֶטֶת עָלֶיךְ, שֶׁהִיא טִפָּה סְרוּחָה, וְעָלֶיהָ נֶאֱמַר (איוב א) וַיֹּאמֶר ה' אֶל הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבא. שֶׁכָּל הַחֲטָאִים הֵם מֵאֵיבָרִים שֶׁל טִפָּה סְרוּחָה, שֶׁבִּגְלָלָהּ נֶאֱמַר לָרְשָׁעִים מֵאַיִן בָּאתָ? מִטִּפָּה סְרוּחָה. וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל הַיַּבָּשָׁה, בִּתְשׁוּבָה, וְלֹא יָכֹלוּ, כִּי הַיָּם, שֶׁהוּא גְזֵרַת הַדִּין, הוֹלֵךְ וְסֹעֵר עֲלֵיהֶם.

 788 וְעוֹד מָאן רַב הַחוֹבֵל הַהוּא דְאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות כב כה) אִם חָבוֹל תַּחְבּוֹל שַׂלְמַת רֵעִִךָ, חָבוֹל בְּבַיִת רִאשׁוֹן, תַּחְבּוֹל בְּבַיִת שֵׁנִי, וְאִיהוּ רַב דְּכָל מַנְהִיגֵי סְפִינָה, וּמָה אָמַר לֵיהּ (יונה א ו) קוּם קְרָא אֶל אלהי''ך, דְּהָא דִינִין קָא אַתְיָין עֲלָךְ וְעַל בְּנָיִךְ, הָא מָארֵי דְחוֹבִין מִתְכַּנְשִׁין, דְּאִינוּן סַחֲרִין לִסְפִינָה דִילָךְ דְּאִינוּן רוּחִין בִּישִׁין, אִסְתַּכַּל בְּזַכְוָון דִּילָךְ, בְּאִלֵּין אֵבָרִים דְּמִשְׁתַּדְלִין בְּאוֹרַיְיתָא וּבְפִקּוּדִין טָבִין, וְיַחֲזִירוּן שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה דְאִיהִי תְּיוּבְתָּא עֲלָךְ, וְאִיהִי אֲגִינַת עֲלָךְ, דַּעֲלָהּ אִתְּמַר (דברים לב יא) כְּנֶשֶׁר יָעִיר קִנּוֹ דָּא יְרוּשָׁלֵם, עַל גּוֹזָלָיו יְרַחֵף (שם) דְּאִינוּן יִשְׂרָאֵל, יִפְרוֹשׂ כְּנָפָיו עֲלַיְיהוּ בְּשַׁבַּתָּא וְיֹמִין טָבִין, וּבְגִינָהּ מְבָרְכִין בְּהוֹן (דף נג ע''ב) בָּרוּךְ אַתָּה יהו''ה הַפּוֹרֵס סֻכַּת שָׁלוֹם, וּבְזִמְנָא דִפְּרִישַׁת גַּדְפָהָא עַל יִשְׂרָאֵל אִתְּמַר (דברים לב יא) יִקָּחֵהוּ יִשָּׂאֵהוּ עַל אֶבְרָתוֹ, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ (שמות יט ד) וָאֶשָּׂא אֶתְכֶם עַל כַּנְפֵי נְשָׁרִים וכו', וּבְגִין דָּא קוּם קְרָא אֶל אלהי''ך דְאִיהִי שְׁכִינְתָּא עִלָּאָה, דְאִיהִי תְיוּבְתָּא דִילָךְ, וְתוּב בָּהּ לְמָארָךְ דְּאִיהוּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אִסְתַּכַּל דְּשִׁפְחָה בִּישָׁא שָׁלְטָא עֲלָךְ דְּאִיהִי טִפָּה סְרוּחָה, וַעֲלָהּ אִתְּמַר (איוב א ז) וַיֹּאמֶר יהו''ה אֶל הַשָּׂטָן מֵאַיִן תָּבֹא, דְּכָל חוֹבִין אִינוּן מֵאֵבָרִין דְּטִפָּה סְרוּחָה, דִּבְגִינָהּ אִתְּמַר לְגַבֵּי חַיָּיבַיָּא מֵאַיִן בָּאתָ מִטִּפָּה סְרוּחָה, וַיַּחְתְּרוּ הָאֲנָשִׁים לְהָשִׁיב אֶל הַיַּבָּשָׁה (יונה א יג) בְּתִיּוּבְתָּא, וְלֹא יָכוֹלוּ כִּי הַיָּם, דְּאִיהוּ גְזֵרַת דִּינָא, הוֹלֵךְ וְסוֹעִר עֲלֵיהֶם.

ve'od, mi hu rav hachovel? oto shenne'emar bo im chavol tachbol salmat re'ech, chavol bevayit ri'shon, tachbol bevayit sheni, vehu gedol kal manhigei hassefinah, umah omer lo? kum kera el elohe yod'ch, sheharei hadinim ba'im aleich ve'al baneich. harei ba'alei hachovot mitkannesim, shehem sovevim et hassefinah shellech, shehem haruchot hara'ot, histtakel bizchuyoteich, be'otam eivarim shemmit'assekim battorah uvemitzvot tovot, veyachaziru et hashechinah ha'elyonah, shehi teshuvah, aleich, vehi hegennah aleich, she'aleiha ne'emar kenesher ya'ir kinno, zo yerushalayim, al gozalav yerachef, shehem yisra'el, yifros kenafav aleihem, beshabat veyamim tovim, uviglalah mevarechim bahem, baruch attah yhv''h hapores sukot shalom. uvizman sheporeset kenafeiha al yisra'el, ne'emar yikkachehu yisa'ehu al evrato, kemo shebe'aruhu va'esa etchem al kanfei nesharim vechu', umishum zeh kum kera el elohe yod'ch, shehi shechinah elyonah, shehi hatteshuvah shellech, veshuv bah leribonech shehu hakkadosh baruch hu, histtakel sheshifchah ra'ah sholetet aleich, shehi tipah seruchah, ve'aleiha ne'emar (yvv ) vayo'mer 'he el hasatan me'ayin tav. shekal hachata'im hem me'eivarim shel tipah seruchah, shebiglalah ne'emar laresha'im me'ayin ba'ta? mittipah seruchah. vayachtteru ha'anashim lehashiv el hayabashah, bitshuvah, velo yacholu, ki hayam, shehu gezerat hadin, holech veso'er aleihem

ve'od ma'n rav hachovel hahu de'ittemar beih (shmvt chv chh) im chavol tachbol salmat re'icha, chavol bevayit ri'shon, tachbol bevayit sheni, ve'ihu rav dechal manhigei sefinah, umah amar leih (yvnh v) kum kera el lh yod'ch, deha dinin ka atyayn alach ve'al benayich, ha ma'rei dechovin mitkanshin, de'inun sacharin lisfinah dilach de'inun ruchin bishin, isttakal bezachvavn dilach, be'illein evarim demishttadlin be'orayeyta uvefikkudin tavin, veyachazirun shechintta illa'ah de'ihi teyuvetta alach, ve'ihi aginat alach, da'alah ittemar (dvrym lv y) kenesher ya'ir kinno da yerushalem, al gozalav yerachef (shm) de'inun yisra'el, yifros kenafav alayeyhu beshabatta veyomin tavin, uveginah mevarechin behon (df ng ''v) baruch attah yhv''h hapores sukat shalom, uvezimna diperishat gadfaha al yisra'el ittemar (dvrym lv y) yikkachehu yisa'ehu al evrato, kemah de'ukemuhu (shmvt yt d) va'esa etchem al kanfei nesharim vchv', uvegin da kum kera el lh yod'ch de'ihi shechintta illa'ah, de'ihi teyuvetta dilach, vetuv bah lema'rach de'ihu kudesha berich hu, isttakal deshifchah bisha shaleta alach de'ihi tipah seruchah, va'alah ittemar (yvv z) vayo'mer yhv''h el hasatan me'ayin tavo, dechal chovin inun me'evarin detipah seruchah, divginah ittemar legabei chayayvaya me'ayin ba'ta mittipah seruchah, vayachtteru ha'anashim lehashiv el hayabashah (yvnh yg) betiuvetta, velo yacholu ki hayam, de'ihu gezerat dina, holech veso'ir aleihem

 789 בְּאוֹתוֹ זְמַן וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה, זוֹ גָלוּת רִאשׁוֹנָה, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְיוֹנָה יָרַד אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה, וְזֶהוּ אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךְ מִצְרַיְמָה, כְּמוֹ שֶׁבֵּאֲרוּהוּ, בְּכָל מָקוֹם שֶׁגָּלוּ יִשְׂרָאֵל - שְׁכִינָה עִמָּהֶם, קִלְקְלוּ יִשְׂרָאֵל מַעֲשֵׂיהֶם, בְּאוֹתוֹ זְמַן נֶאֱמַר בָּהֶם וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם, וְזֶה פַרְעֹה, שֶׁעָלָיו נֶאֱמַן וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה, שֶׁרָצָה לְבַטֵּל אֶת יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם, זֶהוּ שֶׁכָּתוּב כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאוֹרָה תַּשְׁלִיכֻהוּ, כְּנֶגְדּוֹ וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה, לְהָרְגוֹ. לֹא כָתוּב לִבְלֹעַ יוֹנָה, אֶלָּא לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה. אֶת, בָּא לְרַבּוֹת אֶת הָרוֹעֶה הַנֶּאֱמָן שֶׁעֲתִידָה לְהִנָּתֵן תּוֹרָה עַל יָדוֹ, שֶׁהִיא מֵאָלֶ''ף עַד תָּי''ו, כָּל הַגִּלְגּוּלִים הַלָּלוּ הָיוּ עַל יָדוֹ, וְזֶהוּ דָג גָּדוֹל, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, הוּא דַג מִצְרַיִם, וּבַת זוּגוֹ דָּגָה, וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל יהו''ה אֱלֹהָי''ו מִמְּעֵי הַדָּגָה. מִי הֵם מְעֵי הַדָּגָה? אֵלּוּ הַמִּצְרִים.

 789 בְּהַהוּא זִמְנָא וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל לִבְלוֹעַ אֶת יוֹנָה (שם ב א), דָא גָלוּתָא קַדְמָאָה, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ וְיוֹנָה יָרַד אֶל יַרְכְּתֵי הַסְּפִינָה, וְדָא הוּא (בראשית מו ד) אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה, כְּמָה דְאוּקְמוּהוּ בְּכָל אֲתַר דְּגָלוּ יִשְׂרָאֵל שְׁכִינְתָּא עִמְּהוֹן, קִלְקְלוּ יִשְׂרָאֵל עוֹבְדֵיהוֹן, בֵּיהּ זִמְנָא אִתְּמַר בְּהוֹן (שמות א ח) וַיָּקָם מֶלֶךְ חָדָשׁ עַל מִצְרָיִם, וְדָא פַּרְעֹה, עֲלֵיהּ אִתְּמַר וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל לִבְלוֹעַ אֶת יוֹנָה, דְּבָעָא לְבַטְלָא יִשְׂרָאֵל מֵעָלְמָא, הֲדָא הוּא דִכְתִיב (שם כב) כָּל הַבֵּן הַיִּלּוֹד הַיְאוֹרָה תַּשְׁלִיכוּהוּ, לְקִבְּלֵיהּ וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל לִבְלוֹעַ אֶת יוֹנָה, לְקַטְלֵיהּ, לִבְלוֹעַ יוֹנָה לָא כְּתִיב, אֶלָּא לִבְלוֹעַ אֶת יוֹנָה, אֶת אָתָא לְרַבּוֹת רַעִִיָא מְהֵימְנָא דְעָתִיד לְאִתְיַיהֲבָא אוֹרַיְיתָא עַל יְדֵיהּ, דְּאִיהִי מֵאַלֶּ''ף וְעַד תָּי''ו, כָּל אִלֵּין גִּלְגּוּלִין עַל יְדֵיהּ הֲווֹ, וְדָא אִיהוּ דָּג גָּדוֹל, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (יחזקאל כט ג) הַתַּנִּין הַגָּדוֹל, אִיהוּ דָּג מִצְרָיִם, וּבַת זוּגֵיהּ דָּגָה (יונה ב ב) וַיִּתְפַּלֵּל יוֹנָה אֶל יהו''ה אֱלֹהָי''ו מִמְּעִי הַדָּגָה, מָאן מְעִי הַדָּגָה אִלֵּין מִצְרָאֵי.

be'oto zeman vayman yhv''h dag gadol livloa et yonah, zo galut ri'shonah, shenne'emar bo veyonah yarad el yarketei hassefinah, vezehu anochi ered immech mitzraymah, kemo shebe'aruhu, bechal makom shegalu yisra'el - shechinah immahem, kilkelu yisra'el ma'aseihem, be'oto zeman ne'emar bahem vayakam melech chadash al mitzrayim, vezeh far'oh, she'alav ne'eman vayman yhv''h dag gadol livloa et yonah, sheratzah levattel et yisra'el min ha'olam, zehu shekatuv kal haben hayillod hay'orah tashlichuhu, kenegdo vayman yhv''h dag gadol livloa et yonah, leharego. lo chatuv livloa yonah, ella livloa et yonah. et, ba lerabot et haro'eh hanne'eman she'atidah lehinnaten torah al yado, shehi me'ale''f ad ta yod'v, kal hagilgulim hallalu ha'u al yado, vezehu dag gadol, shenne'emar bo hattannin hagadol, hu dag mitzrayim, uvat zugo dagah, vayitpallel yonah el yhv''h eloha yod'v mimme'ei hadagah. mi hem me'ei hadagah? ellu hammitzrim

behahu zimna vayman yhv''h dag gadol livloa et yonah (shm v ), da galuta kadma'ah, de'ittemar beih veyonah yarad el yarketei hassefinah, veda hu (vr'shyt mv d) anochi ered immecha mitzraymah, kemah de'ukemuhu bechal atar degalu yisra'el shechintta immehon, kilkelu yisra'el ovedeihon, beih zimna ittemar behon (shmvt ch) vayakam melech chadash al mitzrayim, veda par'oh, aleih ittemar vayman yhv''h dag gadol livloa et yonah, deva'a levatla yisra'el me'alema, hada hu dichtiv (shm chv) kal haben hayillod hay'orah tashlichuhu, lekibeleih vayman yhv''h dag gadol livloa et yonah, lekatleih, livloa yonah la ketiv, ella livloa et yonah, et ata lerabot ra'ia meheimna de'atid le'ityayhava orayeyta al yedeih, de'ihi me'ale''f ve'ad ta yod'v, kal illein gilgulin al yedeih havo, veda ihu dag gadol, de'ittemar beih (ychzk'l cht g) hattannin hagadol, ihu dag mitzrayim, uvat zugeih dagah (yvnh v v) vayitpallel yonah el yhv''h eloha yod'v mimme'i hadagah, ma'n me'i hadagah illein mitzra'ei

 790 וְעוֹד, וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל, זֶהוּ טְחוֹל, לִילִית, שֶׁהִיא עֵרֶב רַב, מֵאוֹתוֹ רַב הַחוֹבֵל (זה סמא''ל. דגה, זה נח''שלילי''ת, בתזוגושלאותורב החובל, טחול, שהוא ערב רב) שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְגַם עֵרֶב רַב עָלָה אִתָּם וְכוּ', וּטְחוֹל הוּא שְׂחוֹק הַכְּסִיל, עָלָיו נֶאֱמַר כִּי הַכַּעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ. לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה, זוֹ הַנֶּפֶשׁ, מֵהַצַּד שֶׁלּוֹ - וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ, וּמֵעֲבֹדָה קָשָׁה - מִצַּד הַכָּבֵד, שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה, תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה. מִצַּד שֶׁל הַמָּרָה - וַיְמָרֲרוּ אֶת חַיֵּיהֶם.

 790 וְעוֹד וַיְמַן יהו''ה דָּג גָּדוֹל, דָּא טְחוֹל לִילִית דְּאִיהִי עִרֶב רַב מֵהַהוּא רַב הַחוֹבֵל (נ''א דא סמא''ל, דגה דא נח''ש לילי''ת בת זוגיה מההוא רב החובל טחול דאיהו ערב רב) דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (שמות יב לח) וְגַם עִרֶב רַב וכו', וּטְחוֹל אִיהוּ שְׂחוֹק הַכְּסִיל, עֲלֵיהּ אִתְּמַר (קהלת ז ט) כִּי הַכַּעַס בְּחֵיק כְּסִילִים יָנוּחַ, לִבְלוֹעַ אֶת יוֹנָה דָא נַפְשָׁא, מִסִּטְרָא דִילֵיהּ (שמות ו ט) וְלֹא שָׁמְעוּ אֶל מֹשֶׁה מִקֹּצֶר רוּחַ, וּמֵעֲבוֹדָה קָשָׁה מִסִּטְרָא דְכָבֵד, דְּאִתְּמַר בֵּיהּ (שם ז יד) כָּבֵד לֵב פַּרְעֹה, תִּכְבַּד הָעֲבוֹדָה, (שם ה ט) מִסִּטְרָא דְמָרָה (שם א יד) וַיְמָרַרוּ אֶת חַיֵּיהֶם.

ve'od, vayman yhv''h dag gadol, zehu techol, lilit, shehi erev rav, me'oto rav hachovel (zh sm''l. dgh, zh nch''shlyl yod't, vtzvgvshlo'vtvrv hchvvl, tchvl, shhv rv rv) shenne'emar bo vegam erev rav alah ittam vechu', utechol hu sechok hakesil, alav ne'emar ki haka'as becheik kesilim yanuach. livloa et yonah, zo hannefesh, mehatzad shello - velo shame'u el mosheh mikkotzer ruach, ume'avodah kashah - mitzad hakaved, shenne'emar bo kaved lev par'oh, tichbad ha'avodah. mitzad shel hammarah - vaymararu et chayeihem

ve'od vayman yhv''h dag gadol, da techol lilit de'ihi irev rav mehahu rav hachovel (n'' d sm''l, dgh d nch''sh lyl yod't vt zvgyh mhhv rv hchvvl tchvl d'yhv rv rv) de'ittemar beih (shmvt yv lch) vegam irev rav vchv', utechol ihu sechok hakesil, aleih ittemar (khlt z t) ki haka'as becheik kesilim yanuach, livloa et yonah da nafsha, missitra dileih (shmvt v t) velo shame'u el mosheh mikkotzer ruach, ume'avodah kashah missitra dechaved, de'ittemar beih (shm z yd) kaved lev par'oh, tichbad ha'avodah, (shm h t) missitra demarah (shm yd) vaymararu et chayeihem