Unity Zohar

71

 71 בֹּא רְאֵה, כָּל הַיָּמִים שֶׁהָיָה מֹשֶׁה בְּמִצְרַיִם שֶׁרָצָה לְהוֹצִיא הַדִּבּוּר מִן הַגָּלוּת, לֹא דִבֵּר דָּבָר שֶׁהוּא דִּבּוּר. כֵּיוָן שֶׁיָּצְאָה מִן הַגָּלוּת וְהִתְחַבֵּר קוֹל בְּדִבּוּר, אוֹתוֹ דָּבָר שֶׁהוּא דִּבּוּר הִנְהִיג וְהוֹלִיךְ אֶת יִשְׂרָאֵל, אֲבָל לֹא דִבֵּר, עַד שֶׁקָּרְבוּ לְהַר סִינַי וּפָתַח בַּתּוֹרָה, שֶׁכָּךְ רָאוּי. וְאִם תֹּאמַר, כִּי אָמַר אֱלֹהִים פֶּן יִנָּחֵם הָעָם, לֹא כָתוּב כִּי דִבֵּר, אֶלָּא כִּי אָמַר, שֶׁהוּא רְצוֹן הַלֵּב בַּחֲשַׁאי, וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ.

 71 תָּא חֲזֵי, כָּל יוֹמִין דְּהֲוָה מֹשֶׁה בְּמִצְרַיִם, דְּבָעָא לְאַפָּקָא מִלָּה מִן גָּלוּתָא, לָא מַלִּיל מִלָּה, דְּאִיהוּ דִּבּוּר. כֵּיוָן דְּנָפַק מִן גָּלוּתָא, וְאִתְחֲבָּר קוֹל בְּדִבּוּר, הַהוּא מִלָּה דְּאִיהוּ דִּבּוּר, אַנְהִיג וְדָבַּר לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, אֲבָל לָא מַלִּיל, עַד דְּקָרִיבוּ לְטוּרָא דְּסִינַי, וּפָתַח בְּאוֹרַיְיתָא, דְּהָכִי אִתְחָזֵי. וְאִי תֵּימָא, (שמות י''ג) כִּי אָמַר אֱלֹקִים פֶּן יִנָּחֵם הָעָם, לָא כְּתִיב כִּי דִּבֵּר, אֶלָּא כִּי אָמַר, דְּאִיהוּ רְעוּתָא דְּלִבָּא בַּחֲשָׁאי, וְהָא (ויחי רל''ד ע''ב) אוֹקִימְנָא.

bo re'eh, kal hayamim shehayah mosheh bemitzrayim sheratzah lehotzi hadibur min hagalut, lo diber davar shehu dibur. keivan sheiatze'ah min hagalut vehitchaber kol bedibur, oto davar shehu dibur hinhig veholich et yisra'el, aval lo diber, ad shekkarevu lehar sinay ufatach battorah, shekach ra'uy. ve'im to'mar, ki amar elohim pen yinnachem ha'am, lo chatuv ki diber, ella ki amar, shehu retzon hallev bachasha'y, vaharei be'arnu

ta chazei, kal yomin dehavah mosheh bemitzrayim, deva'a le'apaka millah min galuta, la mallil millah, de'ihu dibur. keivan denafak min galuta, ve'itchabar kol bedibur, hahu millah de'ihu dibur, anhig vedabar lon leyisra'el, aval la mallil, ad dekarivu letura desinay, ufatach be'orayeyta, dehachi itchazei. ve'i teima, (shmvt yod'g) ki amar elokim pen yinnachem ha'am, la ketiv ki diber, ella ki amar, de'ihu re'uta deliba bachasha'y, veha (vychy rl''d ''v) okimna

72

 72 וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי וְדוֹדִי חָמַק עָבָר וְגוֹ'. קַמְתִּי אֲנִי לִפְתֹּחַ לְדוֹדִי - זֶה קוֹל. בֹּא רְאֵה, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, כְּשֶׁהִיא בַּגָּלוּת, קוֹל מִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה, וְהַדִּבּוּר נִשְׁתַּתֵּק מִמֶּנָּה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה. וְאִם מִתְעוֹרֵר דָּבָר, מַה כָּתוּב? וְדוֹדִי חָמַק עָבָר, שֶׁהֲרֵי קוֹל הִסְתַּלֵּק מִמֶּנָּה וְנִפְסַק הַדִּבּוּר, וְעַל זֶה וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה. הִתְחִילָה לְדַבֵּר, וְהִפְסִיקָה וְשָׁתְקָה. אַחַר כָּךְ הִשְׁלִים הַקּוֹל וְאָמַר וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'.

 72 (דף כ''ו ע''א) וַיְדַבֵּר אֱלֹהִים אֶל מֹשֶׁה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'. ר' יְהוּדָה פָּתַח, (שיר השירים ה') קַמְתִּי אֲנִי לִפְתּוֹחַ לְדוֹדִי וְדוֹדִי חָמַק עָבָר וְגוֹ'. קַמְתִּי אֲנִי לִפְתּוֹחַ לְדוֹדִי, דָּא קָלָא. תָּא חֲזֵי, כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל כַּד אִיהִי בְּגָלוּתָא, קָלָּא אִסְתְּלַק מִינָהּ, וּמִלָּה אִשְׁתְּכַךְ מִינָהּ, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר (תהלים ל''ט) נְאֱלַמְתַּי דּוּמִיָּה. וְאִי אִתְּעַר מִלְּתָא, מַה כְּתִיב, וְדוֹדִי חָמַק עָבָר, דְּהָא קָלָא אִסְתְּלַק מִינָהּ, וּפָסְקָא מִלָּה. (כמה דאת אמר) וְעַל דָּא וַיְדַבֵּר אֱלהִים אֶל מֹשֶׁה, שָׁרִיאַת לְמַלְּלָא, וּפָסַק וְשָׁתִיק. לְבָתַר אַשְׁלִים קָלָא וְאָמַר וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי ה'.

vaydaber elohim el mosheh vayo'mer elav ani 'he. rabi yehudah patach, kamtti ani lifttoach ledodi vedodi chamak avar vego'. kamtti ani lifttoach ledodi - zeh kol. bo re'eh, keneset yisra'el, keshehi bagalut, kol misttallek mimmennah, vehadibur nishttattek mimmennah, kemo shenne'emar ne'elamtti dumiah. ve'im mit'orer davar, mah katuv? vedodi chamak avar, sheharei kol histtallek mimmennah venifsak hadibur, ve'al zeh vaydaber elohim el mosheh. hitchilah ledaber, vehifsikah veshatekah. achar kach hishlim hakkol ve'amar vayo'mer elav ani 'he

(df ch''v '') vaydaber elohim el mosheh vayo'mer elav ani 'he. r' yehudah patach, (shyr hshyrym 'he) kamtti ani lifttoach ledodi vedodi chamak avar vego'. kamtti ani lifttoach ledodi, da kala. ta chazei, keneset yisra'el kad ihi begaluta, kalla isttelak minah, umillah ishttechach minah, kemah de'at amar (thlym l''t) ne'elamttay dumiah. ve'i itte'ar milleta, mah ketiv, vedodi chamak avar, deha kala isttelak minah, ufaseka millah. (chmh d't mr) ve'al da vaydaber elhim el mosheh, shari'at lemallela, ufasak veshatik. levatar ashlim kala ve'amar vayo'mer elav ani 'he

73

 73 וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב. בְּיַעֲקֹב תּוֹסֶפֶת וָא''ו, שֶׁהוּא בְּחִיר הָאָבוֹת, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אֱלֹהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב. בְּיַעֲקֹב תּוֹסֶפת וָא''ו. אָמַר רַבִּי יוֹסֵי, אִם כָּךְ, הֲרֵי כָּתוּב אֲנִי ה' אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וֵאלֹהֵי יִצְחָק. הֲרֵי בְּיִצְחָק תּוֹסֶפֶת וָא''ו?

 73 וָאֵרָא אֶל אַבְרָהָם אֶל יִצְחָק וְאֶל יַעֲקֹב, בְּיַעֲקֹב תּוֹסֶפֶת וָא''ו, דְּאִיהוּ שְׁלִימוּ דַּאֲבָהָן, כְּמָה דְּאַתְּ אָמַר, אֱלהֵי אַבְרָהָם אֱלהֵי יִצְחָק וֵאלֹהֵי יַעֲקֹב, בְּיַעֲקֹב תּוֹסֶפֶת וָא''ו. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי, אִי הָכִי, הָא כְּתִיב (בראשית כ''ח) אֲנִי ה' אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ וִאלהֵי יִצְחָק, הָא בְּיִצְחָק תּוֹסֶפֶת וָא''ו.

va'era el avraham el yitzchak ve'el ya'akov. beya'akov tosefet va"v, shehu bechir ha'avot, kemo shenne'emar elohei avraham elohei yitzchak ve'lohei ya'akov. beya'akov toseft va"v. amar rabi yosei, im kach, harei katuv ani 'he elohei avraham avicha ve'lohei yitzchak. harei beyitzchak tosefet va"v

va'era el avraham el yitzchak ve'el ya'akov, beya'akov tosefet va''v, de'ihu shelimu da'avahan, kemah de'at amar, elhei avraham elhei yitzchak ve'lohei ya'akov, beya'akov tosefet va''v. amar ribi yosei, i hachi, ha ketiv (vr'shyt ch''ch) ani 'he elohei avraham avicha vi'lhei yitzchak, ha beyitzchak tosefet va''v