Unity Zohar4 בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁמִּתְעוֹרֶרֶת רוּחַ צָפוֹן בַּחֲצוֹת הַלַּיְלָה, וְכָרוֹז יוֹצֵא, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּא לְגַן עֵדֶן לְהִשְׁתַּעֲשֵׁעַ בְּרוּחוֹת הַצַּדִּיקִים, אָז מִתְכַּוְּנִים (מִתְעוֹרְרִים) כָּל בְּנֵי הַמַּלְכָּה וְכָל בְּנֵי הַהֵיכָל לְשַׁבֵּחַ אֶת הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ. וְאָז כָּל אוֹתָם פִּקְדוֹנוֹת שֶׁל הָרוּחוֹת שֶׁנִּמְסְרוּ בְיָדָהּ, אֶת כֻּלָּם מֵשִׁיב לְבַעְלֵיהֶם. וְרֹב בְּנֵי הָעוֹלָם מִתְעוֹרְרִים בְּאוֹתָהּ שָׁעָה, וַהֲרֵי פִּקָּדוֹן שֶׁל כֻּלָּם מֵשִׁיב אֲלֵיהֶם.
4 תָּא חֲזֵי, כַּד אִתְּעַר רוּחַ צָפוֹן בְּפַלְגּוּת לֵילְיָא, וְכָרוֹזָא נָפִיק. וְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא אָתֵי לְגִנְתָּא דְּעֵדֶן לְאִשְׁתַּעְשְׁעָא בְּרוּחֵיהוֹן דְּצַדִּיקַיָּיא, כְּדֵין מִתְכָּוְונֵי (נ''א מתערי) כָּל בְּנֵי מַטְרוֹנִיתָא, וְכָל בְּנֵי הֵיכָלָא, לְשַׁבְּחָא לֵיהּ לְמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וּכְדֵין כָּל אִינּוּן פִּקְדּוֹנִין דְּרוּחִין דְּאִתְמַסְּרָן בִּידָהּ, כֻּלְּהוּ אָתִיב לְמָארֵיהוֹן. וְרוּבָּא דִּבְנֵי עָלְמָא מִתְעָרִין בְּהַהִיא שַׁעֲתָא, וְהָא פִּקְדוֹנֵיהּ דְּכֻלְּהוּ אָתִיב לְגַבַּיְיהוּ.
bo ure'eh, keshemmit'oreret ruach tzafon bachatzot hallaylah, vecharoz yotze, vehakkadosh baruch hu ba legan eden lehishtta'ashea beruchot hatzadikim, az mitkavenim (mit'orerim) kal benei hammalkah vechal benei haheichal leshabeach et hammelech hakkadosh. ve'az kal otam pikdonot shel haruchot shennimseru veyadah, et kullam meshiv leva'leihem. verov benei ha'olam mit'orerim be'otah sha'ah, vaharei pikkadon shel kullam meshiv aleihem
ta chazei, kad itte'ar ruach tzafon befalgut leilya, vecharoza nafik. vekudesha berich hu atei legintta de'eden le'ishtta'she'a berucheihon detzadikayay, kedein mitkavevnei (n'' mt'ry) kal benei matronita, vechal benei heichala, leshabecha leih lemalka kadisha. uchedein kal innun pikdonin deruchin de'itmasseran bidah, kullehu ativ lema'reihon. veruba divnei alema mit'arin behahi sha'ata, veha pikdoneih dechullehu ativ legabayeyhu
5 אוֹתָם שֶׁבְּנֵי הַהֵיכָל הָעֶלְיוֹן עוֹמְדִים בְּעָמְדָם מִתְעוֹרְרִים, מִשְׁתַּדְּלִים בְּתִשְׁבְּחוֹת הַתּוֹרָה, וּמִשְׁתַּתְּפִים בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל עַד שֶׁמֵּאִיר הַיּוֹם. כְּשֶׁמַּגִּיעַ הַבֹּקֶר, הִיא וְכָל בְּנֵי הַהֵיכָל (הַמֶּלֶךְ), כֻּלָּם בָּאִים לַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְהֵם נִקְרָאִים בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּה, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ.
5 אִינּוּן דִּבְנֵי הֵיכָלָא עִלָּאָה קַיְימֵי בְּקִיּוּמַיְיהוּ, מִתְעֲרֵי מִשְׁתַּדְּלֵי בְּתוּשְׁבַּחְתָּא דְּאוֹרַיְיתָא, וּמִשְׁתַּתְּפֵי בִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, עַד דְּנָהִיר יְמָמָא. כַּד אָתֵי צַפְרָא, הִיא, וְכָל בְּנֵי הֵיכָלָא (דמלכא) כֻּלְּהוּ אַתְיָין לְגַבֵּי מַלְכָּא קַדִּישָׁא, וְאִינּוּן אִקְרוּן בְּנִין דְּמַלְכָּא וּמַטְרוֹנִיתָא. וְהָא אוּקְמוּהָ.
otam shebenei haheichal ha'elyon omedim be'amedam mit'orerim, mishttadelim betishbechot hattorah, umishttattefim bichneset yisra'el ad shemme'ir hayom. keshemmagia haboker, hi vechal benei haheichal (hammelech), kullam ba'im lammelech hakkadosh, vehem nikra'im benei hammelech vehammalkah, vaharei pereshuha
innun divnei heichala illa'ah kayeymei bekiumayeyhu, mit'arei mishttadelei betushebachtta de'orayeyta, umishttattefei bichneset yisra'el, ad denahir yemama. kad atei tzafra, hi, vechal benei heichala (dmlch) kullehu atyayn legabei malka kadisha, ve'innun ikrun benin demalka umatronita. veha ukemuha
6 כְּשֶׁמַּגִּיעַ הַבֹּקֶר צָרִיךְ לְנַקּוֹת עַצְמוֹ בַּכֹּל וְלַחְגֹּר כְּלֵי מִלְחַמְתּוֹ לְהִשְׁתַּדֵּל עִם הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהֲרֵי בַּלַּיְלָה הִשְׁתַּדֵּל בַּמַּלְכָּה. כָּעֵת בָּא עִם הַמַּלְכָּה לְזַוֵּג אוֹתָהּ עִם הַמֶּלֶךְ.
6 כַּד אָתֵי צַפְרָא, בָּעֵי לְנַקָּאָה גַּרְמֵיהּ בְּכֹלָּא, וּלְמֵיזַן זַיְינֵיהּ, לְאִשְׁתַּדְּלָא עִם מַלְכָּא קַדִּישָׁא, דְּהָא בְּלֵילְיָא אִשְׁתְּדַּל בְּמַטְרוֹנִיתָא. הַשְׁתָּא אַתְיָא עִם מַטְרוֹנִיתָא, לְזַוְּוגָא לָהּ עִם מַלְכָּא.
keshemmagia haboker tzarich lenakkot atzmo bakol velachgor kelei milchamtto lehishttadel im hammelech hakkadosh, sheharei ballaylah hishttadel bammalkah. ka'et ba im hammalkah lezaveg otah im hammelech
kad atei tzafra, ba'ei lenakka'ah garmeih becholla, ulemeizan zayeyneih, le'ishttadela im malka kadisha, deha beleilya ishttedal bematronita. hashtta atya im matronita, lezavevga lah im malka
