Unity Zohar

73

 73 וּכְשֶׁתָּבֹא לִשְׁרוֹת עִמּוֹ, כַּמָּה בְרָכוֹת וְכַמָּה עֹשֶׁר תָּבִיא עִמָּהּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת. לֹא חָסֵר לוֹ כָּל עֹשֶׁר הָעוֹלָם. זֶה לִשְׁאָר בְּנֵי הָעוֹלָם. אֲבָל אַתֶּם קְדוֹשִׁים עֶלְיוֹנִים - קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַה'. אָמַר רַבִּי חִיָּיא, מִי שֶׁהִתְחִיל לְהָרִים - הוּא שֶׁיָּרִים.

 73 וְכַד תֵּיתֵי לְאַשְׁרָאָה עִמֵּיהּ, כַּמָה בִּרְכָּאן וְכַמָּה עֻתְרָא תֵּיתֵי עִמֵּהּ. הֲדָא הוּא דִכְתִיב זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת. לָא יֶחְסַר לֵיהּ כָּל עֻתְרָא דְּעָלְמָא. דָּא לִשְׁאַר בְּנֵי עָלְמָא. אֲבָל אַתּוּן קַדִּישִׁין עֶלְיוֹנִין, קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיְיָ'. אָמַר רִבִּי חִיָּיא, מַאן דְּשָׁרֵי לְאָרָמָא, הוּא יָרִים.

ucheshettavo lishrot immo, kammah verachot vechammah osher tavi immah. zehu shekatuv zahav vachesef unechoshet. lo chaser lo kal osher ha'olam. zeh lish'ar benei ha'olam. aval attem kedoshim elyonim - kechu me'ittechem terumah la'he. amar rabi chiay, mi shehitchil leharim - hu sheiarim

vechad teitei le'ashra'ah immeih, kamah birka'n vechammah utra teitei immeh. hada hu dichtiv zahav vachesef unechoshet. la yechsar leih kal utra de'alema. da lish'ar benei alema. aval attun kadishin elyonin, kechu me'ittechem terumah la'adonay '. amar ribi chiay, ma'n desharei le'arama, hu yarim

74

 74 פָּתַח רַבִּי אַבָּא וְאָמַר, (יונה ב) וַיֹּאמֶר ה' לַדָּג וְגוֹ'. וְכִי בְּאֵיזֶה מָקוֹם אָמַר לוֹ? אֶלָּא בְּשָׁעָה שֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית, בַּיּוֹם הַחֲמִישִׁי בָּרָא אֶת דְּגֵי הַיָּם, וְאָז צִוָּה וְאָמַר שֶׁיִּהְיֶה מְזֻמָּן דָּג אֶחָד לִבְלֹעַ אֶת יוֹנָה, וְיִהְיֶה בְמֵעָיו שְׁלֹשָׁה יָמִים וּשְׁלֹשָׁה לֵילוֹת, וְאַחַר כָּךְ יַשְׁלִיכֶנּוּ בַּחוּץ.

 74 פָּתַח רִבִּי אַבָּא וְאָמַר, (יונה ב) וַיֹּאמֶר יְיָ' לַדָּג וְגוֹ', וְכִי בְּאָן אֲתָר אָמַר לֵיהּ. אֶלָּא בְּשַׁעֲתָא דְּבָרָא קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עָלְמָא בְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית, בְּיוֹמָא חֲמִישָׁאָה בָּרָא נוּנֵי יַמָּא. כְּדֵין פָּקִיד וְאָמַר, דִּיְּהֵא זַמִין חַד נוּנָא לְמִבְלַע לְיוֹנָה, וִיֵּהֵא בְּמֵעוֹי תְּלָתָא יוֹמִין וּתְלַת לֵילָוָון, וּלְבָתַר דְּיִּרְמֵי לֵיהּ לְבַר.

patach rabi aba ve'amar, (yvnh v) vayo'mer 'he ladag vego'. vechi be'eizeh makom amar lo? ella besha'ah shebara hakkadosh baruch hu et ha'olam bema'aseh vere'shit, bayom hachamishi bara et degei hayam, ve'az tzivah ve'amar sheiihyeh mezumman dag echad livloa et yonah, veyihyeh veme'av sheloshah yamim usheloshah leilot, ve'achar kach yashlichennu bachutz

patach ribi aba ve'amar, (yvnh v) vayo'mer adonay ' ladag vego', vechi be'an atar amar leih. ella besha'ata devara kudesha berich hu alema be'ovada divre'shit, beyoma chamisha'ah bara nunei yamma. kedein pakid ve'amar, diehe zamin chad nuna lemivla leyonah, viehe beme'oy telata yomin utelat leilavavn, ulevatar deyirmei leih levar

75

 75 וְלֹא זֶה לְבַדּוֹ, אֶלָּא כָּל מַה שֶּׁעָשָׂה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בְּמַעֲשֵׂה בְרֵאשִׁית - בַּכֹּל הִתְנָה עִמּוֹ. בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן בָּרָא שָׁמַיִם, הִתְנָה עִמָּם שֶׁיַּעֲלוּ אֶת אֵלִיָּהוּ הַשָּׁמַיְמָה בְּתוֹךְ סֳעָרָה, וְכָךְ הָיָה, שֶׁכָּתוּב (מלכים-ב ב) וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳעָרָה הַשָּׁמָיִם. בְּאוֹתוֹ יוֹם בָּרָא אֶת הָאוֹר, וְהִתְנָה עִמּוֹ שֶׁיַּחֲשִׁיךְ לַשֶּׁמֶשׁ בְּמִצְרַיִם שְׁלֹשָׁה יָמִים, שֶׁכָּתוּב (שמות י) וַיְהִי חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלֹשֶׁת יָמִים.

 75 וְלָא דָּא בִּלְחוֹדוֹי, אֶלָּא כָּל מַה דְּעַבַד קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בְּעוֹבָדָא דִּבְרֵאשִׁית, בְּכֹלָּא אַתְנֵי עִמֵּיהּ. בְּיוֹמָא קַדְמָאָה בָּרָא שְׁמַיָא, אַתְנֵי עִמְּהוֹן דִּיְסַלִיק לְאֵלִיָּהוּ הַשָּׁמַיְמָה בְּגוֹ סְעָרָה, וְכֵן הֲוָה, דִּכְתִּיב, (מלכים ב ב) וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסֳּעָרָה הַשָּׁמָיִם. בְּהַהוּא יוֹמָא בָּרָא נְהוֹרָא, וְאַתְנִי עִמֵּיהּ דְּיַחְשִׁיךְ לְשִׁמְּשָׁא בְּמִצְרַיִם תְּלָתָא יוֹמִין, דִּכְתִּיב, (שמות י) וַיְהִי חֹשֶׁךְ אֲפֵלָה בְּכָל אֶרֶץ מִצְרַיִם שְׁלשֶׁת יָמִים.

velo zeh levado, ella kal mah she'asah hakkadosh baruch hu bema'aseh vere'shit - bakol hitnah immo. bayom hari'shon bara shamayim, hitnah immam sheia'alu et eliahu hashamaymah betoch so'arah, vechach hayah, shekatuv (mlchym-v v) vaya'al eliahu baso'arah hashamayim. be'oto yom bara et ha'or, vehitnah immo sheiachashich lashemesh bemitzrayim sheloshah yamim, shekatuv (shmvt y) vayhi choshech afelah bechal eretz mitzrayim sheloshet yamim

vela da bilchodoy, ella kal mah de'avad kudesha berich hu be'ovada divre'shit, becholla atnei immeih. beyoma kadma'ah bara shemaya, atnei immehon disalik le'eliahu hashamaymah bego se'arah, vechen havah, dichttiv, (mlchym v v) vaya'al eliahu basso'arah hashamayim. behahu yoma bara nehora, ve'atni immeih deyachshich leshimmesha bemitzrayim telata yomin, dichttiv, (shmvt y) vayhi choshech afelah bechal eretz mitzrayim shelshet yamim