Unity Zohar3 רָצָה לוֹמַר, [חֵפֶץ הַהוּא הָיָה בְעֵינָיו] נְבוּאַת הַגָּלוּת שֶׁתִּקְרֶה לְבָנָיו בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וּבְכָל אֶרֶץ הִתְיַשֵּׁב בָהּ, מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה שָׁבוּר לִבּוֹ, שֶׁכָּתוּב כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרַיִם.
3 בָּעֵי לְמֵימַר (חפץ ההוא הוה בעינוהי) נְבוּאָן דְּגָלוּתָא דְּעַרְעָן לִבְנוֹהִי בְּאַרְעָא דִכְנָעַן וּבְכָל אַרְעָא דְאִתּוֹתַב בָּהּ. מֵאַרְעָא דְמִצְרַיִם הֲוָה תְּבִיר לִבֵּיהּ. דִּכְתִיב, (בראשית מב) כִּי יֵשׁ שֶׁבֶר בְּמִצְרַיִם.
ratzah lomar, [chefetz hahu hayah ve'einav] nevu'at hagalut shettikreh levanav be'eretz kena'an uvechal eretz hityashev vah, me'eretz mitzrayim hayah shavur libo, shekatuv ki yesh shever bemitzrayim
ba'ei lemeimar (chftz hhv hvh v'ynvhy) nevu'an degaluta de'ar'an livnohi be'ar'a dichna'an uvechal ar'a de'ittotav bah. me'ar'a demitzrayim havah tevir libeih. dichtiv, (vr'shyt mv) ki yesh shever bemitzrayim
4 וְעַל כֵּן הִגִּיעַ וַיְחִי יַעֲקֹב בְּמִצְרַיִם, וְלֹא הָיָה שָׂמֵחַ, כִּי בָּאָרֶץ הַהִיא קִשְׁרָם שֶׁל הָעַמִּים, סַפִּירִים שֶׁל כִּסֵּא הַכָּבוֹד, וְלֹא הִגִּיעַ לָהֶם שׁוּם אִישׁ, לֹא מֵהָעֶלְיוֹנִים וְלֹא מִן הַתַּחְתּוֹנִים, אֶלָּא חַ''י, וְסוֹד זֶה - כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי.
4 וְעַל דָּא מָטָא, וַיְחִי יַעֲקֹב בְּמִצְרַיִם, וְלָא הֲוָה חָדֵי. (סי א') כִּי בְּאַרְעָא (דף ריב ע''א) הַהִיא סְפֵיקָן דְּעַמִין, סַפִּרִין דְּכוּרְסֵי יְקָרָא. וְלָא מָטָא לְהוֹן שׁוּם אֵינִישׁ, לָא מִן עִלָּאָה וְלָא מִן תַּתָּאָה, אֶלָּא ח''י. וְרָזָא דָא, כִּי לֹא יִרְאַנִי הָאָדָם וָחָי.
ve'al ken higia vaychi ya'akov bemitzrayim, velo hayah sameach, ki ba'aretz hahi kishram shel ha'ammim, sapirim shel kisse hakavod, velo higia lahem shum ish, lo meha'elyonim velo min hattachttonim, ella ach"y, vesod zeh - ki lo yir'ani ha'adam vachay
ve'al da mata, vaychi ya'akov bemitzrayim, vela havah chadei. (sy ') ki be'ar'a (df ryv '') hahi sefeikan de'amin, sapirin dechuresei yekara. vela mata lehon shum einish, la min illa'ah vela min tatta'ah, ella ch''y. veraza da, ki lo yir'ani ha'adam vachay
5 כַּמָּה הוּא סוֹד עֶלְיוֹן בַּפָּסוּק הַזֶּה, וְאָנוּ הַחֲבֵרִים תְּמֵהִים עֲלֵיהֶם, עַל וַיְחִי שֶׁמַּזְכִּיר עִמּוֹ יַעֲקֹב, הָיָה לוֹ לוֹמַר לְפָנָיו יִשְׂרָאֵל. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן? שֶׁכָּתוּב (ירמיה ב) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית וְגוֹ'. (שמות ד) בְּנִי בְכֹרִי יִשְׂרָאֵל. רַבִּי אֶלְעָזָר בְּנוֹ שֶׁל רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וְכִי לֹא אָמַר הַכָּתוּב (בראשית כה) וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב?
5 כַּמָּה הוּא רָזָא עִלָּאָה בְּדָא קְרָא, וְאֲנַן חַבְרַיָיא תְּמֵיהִין עֲלַיְיהוּ, עַל וַיְחִי דְּדָכִיר עִמֵּיהּ יַעֲקֹב. הֲוָה לֵיהּ לְמֵימַר קַמֵּי יִשְׂרָאֵל. יִשְׂרָאֵל מִנַּיִן, דִּכְתִיב, (ירמיה ב) קֹדֶשׁ יִשְׂרָאֵל לַה' רֵאשִׁית וְגו'. (שמות ד) בְּנִי בְּכוֹרִי יִשְׂרָאֵל. רִבִּי אֶלְעָזָר בְּרֵיהּ דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, וְכִי לָא אָמַר קְרָא, (בראשית כה) וַיִּמְכֹּר אֶת בְּכוֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב.
kammah hu sod elyon bapasuk hazzeh, ve'anu hachaverim temehim aleihem, al vaychi shemmazkir immo ya'akov, hayah lo lomar lefanav yisra'el. yisra'el minnayin? shekatuv (yrmyh v) kodesh yisra'el la'he re'shit vego'. (shmvt d) beni vechori yisra'el. rabi el'azar beno shel rabi shim'on amar, vechi lo amar hakatuv (vr'shyt chh) vayimkor et bechorato leya'akov
kammah hu raza illa'ah beda kera, ve'anan chavrayay temeihin alayeyhu, al vaychi dedachir immeih ya'akov. havah leih lemeimar kammei yisra'el. yisra'el minnayin, dichtiv, (yrmyh v) kodesh yisra'el la'he re'shit vegv'. (shmvt d) beni bechori yisra'el. ribi el'azar bereih deribi shim'on amar, vechi la amar kera, (vr'shyt chh) vayimkor et bechorato leya'akov
