Unity Zohar54 זוֹ שְׁכִינָה מִן מטטרו''ן, וְגֹרְשָׁה הַמַּלְכָּה מֵהַמֶּלֶךְ עַד שֶׁתָּשׁוּב לִמְקוֹמָהּ, וְסוֹד - כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאַר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלֹה הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן, כְּמוֹ שֶׁפֵּרַשְׁנוּ בִּמְקוֹמוֹ.
54 דָּא שְׁכִינְתָּא מִן מטטרו''ן. וְאִתָּרְכַת מַטְרוֹנִיתָא מִן מַלְכָּא, עַד דְּתֵיתוּב לְאַתְרָהָא, וְרָזָא (דברים ג) כִּי רַק עוֹג מֶלֶךְ הַבָּשָׁן נִשְׁאָר מִיֶּתֶר הָרְפָאִים הִנֵּה עַרְשׂוֹ עֶרֶשׂ בַּרְזֶל הֲלא הִוא בְּרַבַּת בְּנֵי עַמּוֹן, כִּדְפָרִישְׁנָא בְּאַתְרֵיהּ.
zo shechinah min mttrv"n, vegoreshah hammalkah mehammelech ad shettashuv limkomah, vesod - ki rak og melech habashan nish'ar mieter harefa'im hinneh arso eres barzel haloh hiv berabat benei ammon, kemo sheperashnu bimkomo
da shechintta min mttrv''n. ve'ittarechat matronita min malka, ad deteituv le'atraha, veraza (dvrym g) ki rak og melech habashan nish'ar mieter harefa'im hinneh arso eres barzel halo hiv berabat benei ammon, kidfarishna be'atreih
55 וְהַדֶּרֶךְ, שֶׁנִּמְשְׁלָה לַגָּלוּת, שָׁמַר אוֹתָם בַּגָּלוּת עַל צָרָה שֶׁתָּבֹא עֲלֵיכֶם, עַד שֶׁיָּבֹא וְיַכְנִיס אֶתְכֶם לָאָרֶץ שֶׁנִּשְׁבַּע לַאֲבוֹתֵיכֶם שֶׁנִּשְׁמְרָה.
55 וְאָרְחָא, דְּאִתְמְתַל לְגָלוּתָא, נָטַר יַתְהוֹן בְּגָלוּתָא, עַל עַקְתָא דְּתֵתֵי עֲלֵיכוֹן, עַד דְּיֵיתֵי וְיֵיעוּל יַתְכוֹן לְאַרְעָא, דְּקַיַּים לַאֲבָהַתְכוֹן דְּאִתְנַטְרַת.
vehaderech, shennimshelah lagalut, shamar otam bagalut al tzarah shettavo aleichem, ad sheiavo veyachnis etchem la'aretz shennishba la'avoteichem shennishmerah
ve'arecha, de'itmetal legaluta, natar yathon begaluta, al akta detetei aleichon, ad deyeitei veyei'ul yatchon le'ar'a, dekayaym la'avahatchon de'itnatrat
56 רַבְרְבָא תִּנְיָנָא הוּא, דְּהוּא תְּחוֹת כָּרְסֵי קַדִּישָׁא, דְּשָׁרֵי בְּגַזֵּיהּ דְּהֵיכָלָא הוּא נוּרִיאֵל. דְּהָא רַבְרְבָא דְיִשְׂרָאֵל דְּאִתְמַנֵּי עֲלֵיהוֹן, בְּכָל עִידָן דַּהֲוַת מַטְרוֹנִיתָא עִם מַלְכָּא, הֲוָה נָפֵיק וְעָאל קֳדָמֵיהוֹן, מטטרו''ן. וְהוּא, קָבֵיל פּוּלְחַנְהוֹן לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּנוּרָא. כַּד אִתְבַּטֵיל נוּרָא וְאִתְגַּלִיאוּ, אִסְתַּלַּק זִיוָהּ, וְאִסְתַּלְּקָא מַטְרוֹנִיתָא מִן מַלְכָּא.
56 רברבא תנינא הוא, דהוא תחות כרסי קדישא, דשרי בגזיה דהיכלא הוא נוריאל. דהא רברבא דישראל דאתמני עליהון, בכל עידן דהות מטרוניתא עם מלכא, הוה נפיק ועאל קדמיהון, מטטרון. והוא, קביל פולחנהון לקב''ה, כנורא. כד אתבטיל נורא ואתגליאו, אסתלק זיוה, ואסתלקא מטרוניתא מן מלכא.
ravreva tinyana hu, dehu techot karesei kadisha, desharei begazzeih deheichala hu nuri'el. deha ravreva deyisra'el de'itmannei aleihon, bechal idan dahavat matronita im malka, havah nafeik ve'a'l kodameihon, mttrv"n. vehu, kaveil pulechanhon lekudesha berich hu, kenura. kad itbateil nura ve'itgali'u, isttallak zivah, ve'isttalleka matronita min malka
rvrv tnyn hv, dhv tchvt chrsy kdysh, dshry vgzyh dhychlo hv nvry'l. dh rvrv dyshr'l d'tmny lyhvn, vchl ydn dhvt mtrvnyt m mlch, hvh nfyk v''l kdmyhvn, mttrvn. vhv, kvyl fvlchnhvn lkv"h, chnvr. chd tvtyl nvr v'tgly'v, stlk zyvh, v'stlk mtrvnyt mn mlch
