Unity Zohar

 608 פָּתַח אוֹתוֹ תִינוֹק וְאָמַר, (תהלים לז) לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה. לְדָוִד, אִם שִׁירָה - לֹא אָמַר, אִם תְּפִלָּה - לֹא אָמַר. אֶלָּא בְּכָל מָקוֹם לְדָוִד סְתָם, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ אָמַר אֶת זֶה.

 608 פָּתַח הַהוּא יְנוּקָא וְאָמַר, (תהלים לז) לְדָוִד אַל תִּתְחַר בַּמְרֵעִים אַל תְּקַנֵּא בְּעוֹשֵׂי עַוְלָה. לְדָוִד, אִי שִׁירָתָא, לָא קָאֲמַר. אִי תְּפִלָּה, לָא קָאֲמַר. אֶלָּא בְּכָל אֲתַר לְדָוִד סְתָם, רוּח הַקֹּדֶשׁ אֲמָרוֹ.

patach oto tinok ve'amar, (thlym lz) ledavid al titchar bammere'im al tekanne be'osei avlah. ledavid, im shirah - lo amar, im tefillah - lo amar. ella bechal makom ledavid setam, ruach hakkodesh amar et zeh

patach hahu yenuka ve'amar, (thlym lz) ledavid al titchar bamre'im al tekanne be'osei avlah. ledavid, i shirata, la ka'amar. i tefillah, la ka'amar. ella bechal atar ledavid setam, ruch hakkodesh amaro

 609 אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים, מַה זֶּה אַל תִּתְחַר בַּמְּרֵעִים? הָיָה צָרִיךְ (לִכְתֹּב) אַל תִּתְחַבֵּר! אֶלָּא אַל תַּעֲשֶׂה תַחֲרוּת בַּמְּרֵעִים, כִּי לֹא יָדַעְתָּ יְסוֹד עַצְמְךָ וְלֹא תוּכַל לוֹ, אוּלַי הוּא עֵץ שֶׁלֹּא נֶעֱקָר לְעוֹלָמִים וְתִדָּחֶה מִלְּפָנָיו.

 609 אַל תִּתְחַר בַּמְרֵעִים. מַאי אַל תִּתְחַר בַּמְרֵעִים, אַל תִּתְחַבֵּר מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא אַל תַּעֲבִיד תַּחֲרוּת בַּמְרֵעִים, בְּגִין דְּלָא יָדַעְתְּ יְסוֹדָא דְגַרְמָךְ, וְלָא תֵיכוּל לֵיהּ, דִּילְמָא אִיהוּ אִילָנָא דְּלָא אִתְעַקַּר לְעָלְמִין, וְתִדְחֵי קַמֵּיהּ.

al titchar bammere'im, mah zeh al titchar bammere'im? hayah tzarich (lichttov) al titchaber! ella al ta'aseh tacharut bammere'im, ki lo yada'ta yesod atzmecha velo tuchal lo, ulay hu etz shello ne'ekar le'olamim vetidacheh millefanav

al titchar bamre'im. ma'y al titchar bamre'im, al titchaber miba'ei leih. ella al ta'avid tacharut bamre'im, begin dela yada't yesoda degarmach, vela teichul leih, dilma ihu ilana dela it'akkar le'alemin, vetidchei kammeih

 610 וְאַל תְּקַנֵּא בְּעֹשֵׂי עַוְלָה, שֶׁלֹּא תַשְׁגִּיחַ בְּמַעֲשֵׂיהֶם וְלֹא תָבֹא לְקַנֵּא בָהֶם, שֶׁכָּל מִי שֶׁרוֹאֶה אֶת מַעֲשֵׂיהֶם וְלֹא מְקַנֵּא לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא, עוֹבֵר עַל שְׁלֹשָׁה לָאוִים, שֶׁכָּתוּב (שמות כ) לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה. לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי ה' אֱלֹהֶיךָ אֵל קַנָּא.

 610 וְאַל תְּקַנֵּא בְּעוֹשֵׂי עַוְלָה, דְּלָא תַשְׁגַּח בְּעוֹבָדֵיהוֹן, וְלָא תֵיתֵי לְקַנְאָה עֲלַיְיהוּ, דְּכָל מַאן דְחָמֵי עוֹבָדֵיהוֹן, וְלָא קַנֵּי לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, אַעֲבַר עַל תְּלַת לָאוִין. דִּכְתִיב, (שמות כ) לֹא יִהְיֶה לְךָ אֱלֹהִים אֲחֵרִים עַל פָּנָי. לא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל וְכָל תְּמוּנָה. לֹא תִשְׁתַּחֲוֶה לָהֶם וְלֹא תָעָבְדֵם כִּי אָנֹכִי ה' אֱלהֶיךָ אֵל קַנָּא.

ve'al tekanne be'osei avlah, shello tashgiach bema'aseihem velo tavo lekanne vahem, shekal mi shero'eh et ma'aseihem velo mekanne lakkadosh-baruch-hu, over al sheloshah la'vim, shekatuv (shmvt ch) lo yihyeh lecha elohim acherim al panay. lo ta'aseh lecha fesel vechal temunah. lo tishttachaveh lahem velo ta'avedem ki anochi 'he eloheicha el kanna

ve'al tekanne be'osei avlah, dela tashgach be'ovadeihon, vela teitei lekan'ah alayeyhu, dechal ma'n dechamei ovadeihon, vela kannei lekudesha berich hu, a'avar al telat la'vin. dichtiv, (shmvt ch) lo yihyeh lecha elohim acherim al panay. lo ta'aseh lecha fesel vechal temunah. lo tishttachaveh lahem velo ta'avedem ki anochi 'he elheicha el kanna