Unity Zohar

 732 כִּי עַזָּה כַמָּוֶת אַהֲבָה, חֲזָקָה הִיא, כִּפְרֵדַת הָרוּחַ מֵהַגּוּף. שֶׁשָּׁנִינוּ, בְּשָׁעָה שֶׁאָדָם מַגִּיעַ לְהִסְתַּלֵּק מִן הָעוֹלָם וְרוֹאֶה מַה שֶּׁרוֹאֶה, הָרוּחַ הוֹלֶכֶת בְּכָל אֵיבְרֵי הַגּוּף וְהַגַּלִּים עוֹלִים, כְּמִי שֶׁהוֹלֵךְ בַּיָּם בְּלִי מְשׁוֹטִים, עוֹלֶה וְיוֹרֵד וְלֹא מוֹעִיל לוֹ. בָּא וְנִפְרָד מִכָּל אֵיבְרֵי הַגּוּף, וְאֵין [לָהֶם] קֹשִׁי כְּמוֹ הַיּוֹם שֶׁנִּפְרֶדֶת הָרוּחַ מֵהַגּוּף. כָּךְ חֹזֶק הָאַהֲבָה שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא כְּחֹזֶק הַמָּוֶת בְּשָׁעָה שֶׁרוֹצָה הָרוּחַ לְהִפָּרֵד מֵהַגּוּף.

 732 כִּי עַזָּה כַמָּוְת אַהֲבָה, תַּקִּיפָא הִיא, כִּפְרִישׁוּ דְרוּחָא מִן גּוּפָא. דְּתָנִינָן, בְּשַׁעְתָּא דְּבַּר נָשׁ מָטֵי לְאִסְתַּלָּקָא מִן עַלְמָא וְחָמֵי מַה דְּחָמֵי, רוּחָא אָזְלָא בְּכָל (ויקרא קכ''ו ע''ב) שַׁיְיפֵי דְגוּפָא וְסָלִיק גַּלְגַּלּוֹי, כְּמַאן דְאָזִיל בְּיַמָּא בְּלָא שַׁיָּיטִין, סָלִיק וְנָחִית וְלָא מְהַנְיָיא לֵיהּ, אֲתָא וְאִישְׁתָּאִיל מִכָּל שַׁיְיפֵי גוּפָא, וְלֵית (לון) תַּקִּיפוּ כְּיוֹמָא דְּפָּרִישׁ רוּחָא מִן גּוּפָא. כָּךְ תַּקִּיפוּ דִּרְחִימוּ דְּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לְגַבֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, כְּתַקִּיפוּ דְמוֹתָא, בְּשַׁעְתָּא דְבָעֵי רוּחָא לְאִתְפְּרָשָׁא מִן גּוּפָא.

ki azzah chammavet ahavah, chazakah hi, kifredat haruach mehaguf. sheshaninu, besha'ah she'adam magia lehisttallek min ha'olam vero'eh mah shero'eh, haruach holechet bechal eivrei haguf vehagallim olim, kemi sheholech bayam beli meshotim, oleh veyored velo mo'il lo. ba venifrad mikal eivrei haguf, ve'ein [lahem] koshi kemo hayom shennifredet haruach mehaguf. kach chozek ha'ahavah shel keneset yisra'el lakkadosh-baruch-hu kechozek hammavet besha'ah sherotzah haruach lehipared mehaguf

ki azzah chammavet ahavah, takkifa hi, kifrishu derucha min gufa. detaninan, besha'tta debar nash matei le'isttallaka min alma vechamei mah dechamei, rucha azela bechal (vykr kch''v ''v) shayeyfei degufa vesalik galgalloy, kema'n de'azil beyamma bela shayaytin, salik venachit vela mehanyay leih, ata ve'ishtta'il mikal shayeyfei gufa, veleit (lvn) takkifu keyoma deparish rucha min gufa. kach takkifu dirchimu decheneset yisra'el legabei kudesha berich hu, ketakkifu demota, besha'tta deva'ei rucha le'itperasha min gufa

 733 קָשָׁה כִּשְׁאוֹל קִנְאָה, כָּל מִי שֶׁאוֹהֵב וְלֹא קוֹשֵׁר עִמּוֹ קִנְאָה, אֵין אַהֲבָתוֹ אַהֲבָה. כֵּיוָן שֶׁקִּנֵּא, הֲרֵי הָאַהֲבָה הֻשְׁלְמָה. מִכָּאן לָמַדְנוּ שֶׁצָּרִיךְ אָדָם לְקַנֵּא לְאִשְׁתּוֹ כְּדֵי שֶׁיִּתְקַשֵּׁר עִמָּהּ אַהֲבָה שְׁלֵמָה, שֶׁהֲרֵי מִתּוֹךְ כָּךְ לֹא יִתֵּן עֵינוֹ בְּאִשָּׁה אַחֶרֶת. מַה זֶּה קָשָׁה כִּשְׁאוֹל? אֶלָּא מַה שְּׁאוֹל קָשֶׁה בְּעֵינֵי הָרְשָׁעִים לָרֶדֶת אֵלָיו, כָּךְ קִנְאָה קָשָׁה בְּעֵינֵי מִי שֶׁאוֹהֵב וּמְקַנֵּא לְהִפָּרֵד מֵאַהֲבָה.

 733 קָשָׁה כִּשְׁאוֹל קִנְאָה, כָּל מַאן דְּרָחִים, וְלָא קָשִׁיר עִמֵּיהּ קִנְאָה, לָאו רְחִימוּתֵיהּ רְחִימוּתָא. כֵּיוָן דְּקַנֵּי, הָא רְחִימוּתָא אִשְׁתְּלִים. מִכָּאן אוֹלִיפְנָא דְּבָעֵי בַּר נָשׁ לְקַנָּאָה לְאִנְתְּתֵיהּ, בְּגִין דְּיִתְקַשַּׁר עִמָּהּ רְחִימוּתָא שְׁלִים, דְּהָא מִגּוֹ כָּךְ לָא יָהִיב עֵינוֹי בְּאִינְתּוּ אָחֳרָא. מַהוּ קָשָׁה כִּשְׁאוֹל. אֶלָּא, מַה שְּׁאוֹל קַשְׁיָא בְּעֵינַיְיהוּ דְּחַיָּיבִין לְמֵיחַת בֵּיהּ, כָּךְ קִנְאָה קַשְׁיָא בְּעֵינַיְיהוּ דְּמַאן דְּרָחִים וְקַנֵּי, לְאִתְפְּרָשָׁא מֵרְחִימוּתָא.

kashah kish'ol kin'ah, kal mi she'ohev velo kosher immo kin'ah, ein ahavato ahavah. keivan shekkinne, harei ha'ahavah hushlemah. mika'n lamadnu shetzarich adam lekanne le'ishtto kedei sheiitkasher immah ahavah shelemah, sheharei mittoch kach lo yitten eino be'ishah acheret. mah zeh kashah kish'ol? ella mah she'ol kasheh be'einei haresha'im laredet elav, kach kin'ah kashah be'einei mi she'ohev umekanne lehipared me'ahavah

kashah kish'ol kin'ah, kal ma'n derachim, vela kashir immeih kin'ah, la'v rechimuteih rechimuta. keivan dekannei, ha rechimuta ishttelim. mika'n olifna deva'ei bar nash lekanna'ah le'intteteih, begin deyitkashar immah rechimuta shelim, deha migo kach la yahiv einoy be'inttu achora. mahu kashah kish'ol. ella, mah she'ol kashya be'einayeyhu dechayayvin lemeichat beih, kach kin'ah kashya be'einayeyhu dema'n derachim vekannei, le'itperasha merechimuta

 734 דָּבָר אַחֵר קָשָׁה כִּשְׁאוֹל קִנְאָה - מַה שְּׁאוֹל, בְּשָׁעָה שֶׁמּוֹרִידִים אֵלֶיהָ אֶת הָרְשָׁעִים, מוֹדִיעִים לָהֶם חֲטָאֵיהֶם עַל מָה הוֹרִידוּ אוֹתָם, וְקָשֶׁה לָהֶם, כָּךְ מִי שֶׁמְּקַנֵּא, הוּא תּוֹבֵעַ עַל חֶטְאוֹ וּמְחַשֵּׁב [וְחוֹשֵׁד] כַּמָּה מַעֲשִׂים, וְאָז נִקְשָׁר בּוֹ קֶשֶׁר הָאַהֲבָה.

 734 דָּבָר אַחֵר, קָשָׁה כִּשְׁאוֹל קִנְאָה, מַה שְּׁאוֹל, בְּשַׁעְתָּא דְּנָחֲתִין לוֹן לְחַיָּיבַיָא בֵּיהּ, מוֹדִיעִין לוֹן חוֹבַיְיהוּ עַל מָה נָחֲתִין לֵיהּ, וְקַשְׁיָא לְהוּ. כָּךְ, מַאן דְּקַנֵּי, הוּא תָּבַע עַל חוֹבֵיהּ, וְחָשִׁיב (נ''א וחשיד) כַּמָּה עוֹבָדִין, וּכְדֵין קִשּׁוּרָא דִּרְחִימוּתָא אִתְקַשַּׁר בֵּיהּ.

davar acher kashah kish'ol kin'ah - mah she'ol, besha'ah shemmoridim eleiha et haresha'im, modi'im lahem chata'eihem al mah horidu otam, vekasheh lahem, kach mi shemmekanne, hu tovea al chet'o umechashev [vechoshed] kammah ma'asim, ve'az nikshar bo kesher ha'ahavah

davar acher, kashah kish'ol kin'ah, mah she'ol, besha'tta denachatin lon lechayayvaya beih, modi'in lon chovayeyhu al mah nachatin leih, vekashya lehu. kach, ma'n dekannei, hu tava al choveih, vechashiv (n'' vchshyd) kammah ovadin, uchedein kishura dirchimuta itkashar beih