Unity Zohar2 שְׁלֹשָׁה אַחִים קְדוֹשִׁים הָלְכוּ בֵינֵיהֶם, וּמִי הֵם? מֹשֶׁה, אַהֲרֹן וּמִרְיָם. וּבִזְכוּתָם נָתַן לָהֶם הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מַתָּנוֹת עֶלְיוֹנוֹת (וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר). כָּל יְמֵי אַהֲרֹן לֹא זָזוּ עַנְנֵי הַכָּבוֹד מִיִּשְׂרָאֵל, וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ (מִשּׁוּם) שֶׁאַהֲרֹן הָיָה זְרוֹעַ יָמִין שֶׁל יִשְׂרָאֵל, וְהַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר כא) וַיִּשְׁמַע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְגוֹ', כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וְגוֹ'. כְּאָדָם שֶׁהוֹלֵךְ לְלֹא זְרוֹעַ וְסוֹמֵךְ עַצְמוֹ לְכָל מָקוֹם, וְאָז - וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁבְּ מִמֶּנּוּ שֶׁבִי, מִשּׁוּם שֶׁהָיוּ בְּלִי זְרוֹעַ יָמִין. (וְעַל זֶה הִצְטָרְכוּ יִשְׂרָאֵל לִנְדֹּר נֶדֶר עָלָיו. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (במדבר כא) וַיִּדַּר יִשְׂרָאֵל נֶדֶר לַה' וַיֹּאמַר אִם נָתֹן תִּתֵּן וְגוֹ'). בֹּא וּרְאֵה, אַהֲרֹן הָיָה זְרוֹעַ יָמִין שֶׁל הַגּוּף, וְעַל זֶה כָּתוּב מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ. וּמִי הוּא? אַהֲרֹן.
2 תְּלַת אַחִין קַדִישִׁין אַזְלִין בֵּינַיְיהוּ, וּמַאן אִינּוּן. מֹשֶׁה, אַהֲרֹן, וּמִרְיָם. וּבִזְכוּתֵהוֹן, יָהַב לוֹן קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, מַתְנָן עִלָּאִין (והא אתמר). כָּל יוֹמוֹי דְּאַהֲרֹן, לָא אַעְדוּ עֲנָנֵי יְקָר מִיִשְׂרָאֵל. וְהָא אוֹקְמוּהָ, (בגין) דְּאַהֲרֹן דְּרוֹעָא יְמִינָא דְּיִשְׂרָאֵל הֲוָה. וְהַיְינוּ דִּכְתִיב, (במדבר כא) וַיִּשְׁמָע הַכְּנַעֲנִי מֶלֶךְ עֲרָד וְגוֹ', כִּי בָּא יִשְׂרָאֵל דֶּרֶךְ הָאֲתָרִים וְגוֹ'. כְּבַּר נָשׁ דְּאָזִיל בְּלָא דְּרוֹעָא, וְסָמִיךְ גַּרְמֵיהּ לְכָל אֲתָר, וּכְדֵין וַיִּלָּחֶם בְּיִשְׂרָאֵל וַיִשְׁבְּ מִמֶּנוּ שֶׁבִי, בְּגִין דַּהֲווֹ בְּלָא דְּרוֹעָא יְמִינָא. (ועל דא אצטריכו ישראל למנדר נדר עליה הדא הוא דכתיב, (במדבר כא) וידר ישראל נדר ליי' ויאמר אם נתן תתן וגו') תָּא חֲזֵי, אַהֲרֹן דְּרוֹעָא יְמִינָא דְּגוּפָא הֲוָה. וְעַל דָּא כְּתִיב, (ישעיה סג) מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ. וּמַאן אִיהוּ. אַהֲרֹן.
sheloshah achim kedoshim halechu veineihem, umi hem? mosheh, aharon umiryam. uvizchutam natan lahem hakkadosh baruch hu mattanot elyonot (vaharei nitba'er). kal yemei aharon lo zazu anenei hakavod miisra'el, vaharei pereshuha (mishum) she'aharon hayah zeroa yamin shel yisra'el, vehaynu shekatuv (vmdvr ch) vayishma hakena'ani melech arad vego', ki ba yisra'el derech ha'atarim vego'. ke'adam sheholech lelo zeroa vesomech atzmo lechal makom, ve'az - vayillachem beyisra'el vayishb mimmennu shevi, mishum sheha'u beli zeroa yamin. (ve'al zeh hitztarechu yisra'el lindor neder alav. zehu shekatuv (vmdvr ch) vayidar yisra'el neder la'he vayo'mar im naton titten vego'). bo ure'eh, aharon hayah zeroa yamin shel haguf, ve'al zeh katuv molich limin mosheh zeroa tif'artto. umi hu? aharon
telat achin kadishin azlin beinayeyhu, uma'n innun. mosheh, aharon, umiryam. uvizchutehon, yahav lon kudesha berich hu, matnan illa'in (vh tmr). kal yomoy de'aharon, la a'du ananei yekar miisra'el. veha okemuha, (vgyn) de'aharon dero'a yemina deyisra'el havah. vehayeynu dichtiv, (vmdvr ch) vayishma hakena'ani melech arad vego', ki ba yisra'el derech ha'atarim vego'. kebar nash de'azil bela dero'a, vesamich garmeih lechal atar, uchedein vayillachem beyisra'el vayishb mimmenu shevi, begin dahavo bela dero'a yemina. (v'l d tztrychv yshr'l lmndr ndr lyh hd hv dchtyv, (vmdvr ch) vydr yshr'l ndr ly yod vy'mr m ntn ttn vgv') ta chazei, aharon dero'a yemina degufa havah. ve'al da ketiv, (ysh'yh sg) molich limin mosheh zeroa tif'artto. uma'n ihu. aharon
3 וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה. מַה זֶּה וַיֵּלֶךְ? לְאָן הָלַךְ? אֶלָּא וַיֵּלֶךְ, כְּגוּף בְּלִי זְרוֹעַ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איכה א) וַיֵּלְכוּ בְּלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף. שֶׁהֲרֵי מֵת אַהֲרֹן, זְרוֹעַ יָמִין, וְרָצָה לְהִסְתַּלֵּק הַגּוּף. (כָּל יָמָיו שֶׁל מֹשֶׁה הַשֶּׁמֶשׁ הֵאִיר בָּעוֹלָם).
3 וַיֵּלֶךְ מֹשֶׁה, מַאי וַיֵּלֶךְ, לְאָן הָלַךְ. אֶלָּא וַיֵּלֶךְ, כְּגוּפָא בְּלָא דְּרוֹעָא. כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר, (איכה א) וַיֵּלְכוּ בְּלֹא כֹחַ לִפְנֵי רוֹדֵף. דְּהָא מִית אַהֲרֹן דְּרוֹעָא יְמִינָא, וּבָעָא לְאִסְתַּלְּקָא גּוּפָא. (כל יומוי דמשה שמשא נהיר בעלמא).
vayelech mosheh. mah zeh vayelech? le'an halach? ella vayelech, keguf beli zeroa, kemo shenne'emar (ychh ) vayelechu belo choach lifnei rodef. sheharei met aharon, zeroa yamin, veratzah lehisttallek haguf. (kal yamav shel mosheh hashemesh he'ir ba'olam
vayelech mosheh, ma'y vayelech, le'an halach. ella vayelech, kegufa bela dero'a. kemah de'at amer, (ychh ) vayelechu belo choach lifnei rodef. deha mit aharon dero'a yemina, uva'a le'isttalleka gufa. (chl yvmvy dmshh shmsh nhyr v'lm
4 כָּל יְמֵי מֹשֶׁה אָכְלוּ יִשְׂרָאֵל לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם. כֵּיוָן שֶׁבָּא יְהוֹשֻׁעַ מַה כָּתוּב? (יהושע ה) וַיִּשְׁבֹּת הַמָּן מִמָּחֳרָת וְגוֹ'. וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרַת הַפֶּסַח. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא זֶה מִלְמַעְלָה וְזֶה לְמַטָּה. (מִכָּאן לָמַדְנוּ) כָּל הַזְּמַן שֶׁמֹּשֶׁה נִמְצָא, גּוּף הַשֶּׁמֶשׁ שׁוֹלֵט וּמֵאִיר לָעוֹלָם. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּלֵּק מֹשֶׁה, הִתְכַּנֵּס גּוּף הַשֶּׁמֶשׁ, וְיָצָא גוּף הַלְּבָנָה.
4 כָּל יוֹמוֹי דְּמֹשֶׁה, אַכְלוּ יִשְׂרָאֵל לֶחֶם מִן הַשָּׁמַיִם. כֵּיוָן דְּאָתָא יְהוֹשֻׁעַ, מַה כְּתִיב (יהושע ה) וַיִּשְׁבּוֹת הַמָּן מִמָּחֳרָת וְגוֹ'. וַיֹּאכְלוּ מֵעֲבוּר הָאָרֶץ מִמָּחֳרָת הַפֶּסַח. מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא דָּא מִלְעֵילָּא וְדָא לְּתַתָּא. (מכאן אוליפנא) כָּל זִמְנָא דְּמֹשֶׁה אִשְׁתְּכַח, גּוּפָא דְּשִׁמְשָׁא שַׁלִּיט, וְנָהִיר לְעָלְמָא. כֵּיוָן דְּאִסְתְּלַּק מֹשֶׁה, אִתְכְּנַשׁ גּוּפָא דְּשִׁמְשָׁא, וְנָפִיק גּוּפָא דְּסִיהֲרָא.
kal yemei mosheh achelu yisra'el lechem min hashamayim. keivan sheba yehoshua mah katuv? (yhvsh h) vayishbot hamman mimmachorat vego'. vayo'chlu me'avur ha'aretz mimmachorat hapesach. mah bein zeh lazeh? ella zeh milma'lah vezeh lemattah. (mika'n lamadnu) kal hazzeman shemmosheh nimtza, guf hashemesh sholet ume'ir la'olam. keivan shehisttallek mosheh, hitkannes guf hashemesh, veyatza guf hallevanah
kal yomoy demosheh, achlu yisra'el lechem min hashamayim. keivan de'ata yehoshua, mah ketiv (yhvsh h) vayishbot hamman mimmachorat vego'. vayo'chlu me'avur ha'aretz mimmachorat hapesach. mah bein ha'y leha'y. ella da mil'eilla veda letatta. (mch'n vlyfn) kal zimna demosheh ishttechach, gufa deshimsha shallit, venahir le'alema. keivan de'isttellak mosheh, itkenash gufa deshimsha, venafik gufa desihara
