5 כָּתוּב (שמות לג) אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא וְגוֹ'. כָּךְ לָמַדְנוּ, כֵּיוָן שֶׁאָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשׁה (שם לב) הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ, אָמַר מֹשֶׁה, וּמַה הַנְהָגַת הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁתִּתְכַּנֵּס וְתַנְהִיג הַלְּבָנָה - גּוּף הַלְּבָנָה אֵינִי רוֹצֶה. אִם אֵין פָּנֶיךָ הֹלְכִים, אֲנִי רוֹצֶה אֶת גּוּף הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא אֶת שֶׁל הַלְּבָנָה. וְאָז גּוּף הַשֶּׁמֶשׁ הוּאַר, וְנַעֲשָׂה מֹשֶׁה כְּמוֹ גוּף הַשֶּׁמֶשׁ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן שֶׁהִתְכַּנֵּס מֹשֶׁה, הִתְכַּנֵּס הַשֶּׁמֶשׁ וְהוּאֲרָה הַלְּבָנָה, וְהָיָה יְהוֹשֻׁעַ מִשְׁתַּמֵּשׁ לְאוֹר הַלְּבָנָה. אוֹי לְאוֹתָהּ בּוּשָׁה!
5 כְּתִיב (שמות לג) אִם אֵין פָּנֶיךָ הוֹלְכִים אַל תַּעֲלֵנוּ מִזֶּה וּבַמֶּה יִוָּדַע אֵפוֹא וְגוֹ', הָכִי אוֹלִיפְנָא, כֵּיוָן דְּאָמַר קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה (שמות לב) הִנֵּה מַלְאָכִי יֵלֵךְ לְפָנֶיךָ, אָמַר מֹשֶׁה, וּמַה קַסְטִיפָא דְּשִׁמְשָׁא דְּיִתְכְּנִישׁ, וְיַדְבַּר סִיהֲרָא, גּוּפָא דְּסִיהֲרָא לָא בָּעֵינָא. אִם אֵין פָּנֶיךָ הוֹלְכִים, גּוּפָא דְּשִׁמְשָׁא בָּעֵינָא, וְלָאו דְּסִיהֲרָא. כְּדֵין גּוּפָא דְּשִׁמְשָׁא אִתְנְהִיר, וְאִתְעָבִיד מֹשֶׁה, כְּגַוְונָא דְּגוּפָא דְּשִׁמְשָׁא קַמַּיְיהוּ דְּיִשְׂרָאֵל. כֵּיוָן דְּאִתְכְּנִישׁ מֹשֶׁה, אִתְכְּנִישׁ שִׁמְשָׁא, וְאִתְנְהִיר סִיהֲרָא, וַהֲוָה יְהוֹשֻׁעַ מִשְׁתַּמֵּשׁ לִנְהוֹרָא דְּסִיהֲרָא. וַוי לְהַהוּא כִּסּוּפָא.
katuv (shmvt lg) im ein paneicha holechim al ta'alenu mizzeh uvammeh yivada efo vego'. kach lamadnu, keivan she'amar hakkadosh baruch hu lemoshh (shm lv) hinneh mal'achi yelech lefaneicha, amar mosheh, umah hanhagat hashemesh shettitkannes vetanhig hallevanah - guf hallevanah eini rotzeh. im ein paneicha holechim, ani rotzeh et guf hashemesh, velo et shel hallevanah. ve'az guf hashemesh hu'ar, vena'asah mosheh kemo guf hashemesh lifnei yisra'el. keivan shehitkannes mosheh, hitkannes hashemesh vehu'arah hallevanah, vehayah yehoshua mishttammesh le'or hallevanah. oy le'otah bushah
ketiv (shmvt lg) im ein paneicha holechim al ta'alenu mizzeh uvammeh yivada efo vego', hachi olifna, keivan de'amar kudesha berich hu lemosheh (shmvt lv) hinneh mal'achi yelech lefaneicha, amar mosheh, umah kastifa deshimsha deyitkenish, veyadbar sihara, gufa desihara la ba'eina. im ein paneicha holechim, gufa deshimsha ba'eina, vela'v desihara. kedein gufa deshimsha itnehir, ve'it'avid mosheh, kegavevna degufa deshimsha kammayeyhu deyisra'el. keivan de'itkenish mosheh, itkenish shimsha, ve'itnehir sihara, vahavah yehoshua mishttammesh linhora desihara. vavy lehahu kissufa
6 וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְגוֹ' (דברים לא). הַיְנוּ שֶׁאָמַר רַבִּי אֶלְעָזָר, אַרְבָּעִים שָׁנָה הֵאִיר הַשֶּׁמֶשׁ לְיִשְׂרָאֵל, וְהִתְכַּנֵּס לְסוֹף אַרְבָּעִים שָׁנָה, וְהֵאִירָה הַלְּבָנָה. אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, וַדַּאי כָּךְ הוּא, הַיְנוּ שֶׁכָּתוּב (משלי יג) וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט, וַהֲרֵי הִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, וְאָנוּ נְבָאֵר אֶת הַפָּסוּק. אֲבָל עַל מַה שֶּׁהִתְעוֹרְרוּ הַחֲבֵרִים, הַכֹּל הוּא צָרִיךְ לָעוֹלָם לְגַלּוֹת (לְתוֹעֶלֶת הָאָדָם), שֶׁהָאָדָם שֶׁנֶּאֱסָף עַד שֶׁלֹּא יַגִּיעוּ יָמָיו.
6 (דברים לא) וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם בֶּן מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה וְגוֹ'. הַיְינוּ דְּאָמַר רִבִּי אֶלְעָזָר, אַרְבְּעִין שְׁנִין נָהִיר שִׁמְשָׁא לוֹן לְיִשְׂרָאֵל, וְאִתְכְּנִישׁ לְסוֹף אַרְבְּעִין שְׁנִין, וְנָהִיר סִיהֲרָא. אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן וַדַּאי הָכִי הוּא, הַיְינוּ דִּכְתִּיב, (משלי יג) וְיֵשׁ נִסְפֶּה בְּלֹא מִשְׁפָּט וְהָא אַתְעֲרוּ חַבְרַיָּיא. וַאֲנָן נוֹקִים לֵיהּ לַקְּרָא. אֲבָל עַל מַה דְּאַתְעֲרוּ חַבְרַיָּיא כֹּלָּא הוּא אִצְטְרִיךְ לְעָלְמָא, לְגַלָאָה (ס''א לתועלתא דבר נש), דְּבַּר נָשׁ דְּיִתְכְּנַשׁ עַד לָא מָטוּן יוֹמוֹי.
vayo'mer alehem ben me'ah ve'esrim shanah vego' (dvrym lo). haynu she'amar rabi el'azar, arba'im shanah he'ir hashemesh leyisra'el, vehitkannes lesof arba'im shanah, vehe'irah hallevanah. amar rabi shim'on, vada'y kach hu, haynu shekatuv (mshly yg) veyesh nispeh belo mishpat, vaharei hit'oreru hachaverim, ve'anu neva'er et hapasuk. aval al mah shehit'oreru hachaverim, hakol hu tzarich la'olam legallot (leto'elet ha'adam), sheha'adam shenne'esaf ad shello yagi'u yamav
(dvrym lo) vayo'mer aleihem ben me'ah ve'esrim shanah vego'. hayeynu de'amar ribi el'azar, arbe'in shenin nahir shimsha lon leyisra'el, ve'itkenish lesof arbe'in shenin, venahir sihara. amar ribi shim'on vada'y hachi hu, hayeynu dichttiv, (mshly yg) veyesh nispeh belo mishpat veha at'aru chavrayay. va'anan nokim leih lakkera. aval al mah de'at'aru chavrayay kolla hu itzterich le'alema, legala'ah (s'' ltv'lt dvr nsh), debar nash deyitkenash ad la matun yomoy
7 בֹּא וּרְאֵה, וַהֲרֵי נִתְבָּאֵר, שֶׁכָּל הָרוּחוֹת שֶׁיּוֹצְאוֹת מִלְמַעְלָה, יוֹצְאוֹת זָכָר וּנְקֵבָה וְנִפְרָדוֹת. וְלִפְעָמִים תֵּצֵא נִשְׁמַת הַנְּקֵבָה עַד שֶׁלֹּא יוֹצֵאת הַזָּכָר, שֶׁהוּא בֶּן זוּגָהּ. וְכָל פְּעָמִים שֶׁזָּכָר לֹא הִגִּיעַ זְמַנּוֹ לְהִזְדַּוֵּג עִם נְקֵבָתוֹ וּבָא אַחֵר וְנָשָׂא אוֹתָהּ - כֵּיוָן שֶׁמַּגִּיעַ זְמַן שֶׁל זֶה לְהִזְדַּוֵּג, כְּשֶׁמִּתְעוֹרֵר צֶדֶק בָּעוֹלָם לִפְקֹד עַל חֲטָאֵי הָעוֹלָם, כּוֹנֵס אֶת הָאַחֵר הַזֶּה שֶׁנָּשָׂא אוֹתָהּ, וּבָא הָאַחֵר וְלוֹקֵחַ אוֹתָהּ. וְעַל זֶה קָשִׁים זִוּוּגִים לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא.
7 תָּא חֲזֵי, וְהָא אִתְּמַר, דְּכָל רוּחִין דְּנָפְקִין מִלְּעֵילָּא, דְּכַר וְנוּקְבָּא נַפְקֵי, וּמִתְפָּרְשָׁן. וּלְזִמְנִין תִּפּוּק נִשְׁמְתָא דְּנוּקְבָּא, עַד לָא נַפְקַת דְּכַר, דְּהוּא בַּר זוּגָהּ. וְכָל זִמְנִין דִּדְכוּרָא לָא מָטָא זִמְנֵיהּ לְאִזְדַּוְּוגָא בַּהֲדֵי נוּקְבֵיהּ, וְאָתֵי אַחֲרָא וְאִתְנְסִיב בַּהֲדָהּ, כֵּיוָן דְּמָטָא זִמְנָא דְּהַאי לְאִזְדַּוְּוגָא, כַּד אִתְּעַר צֶדֶק בְּעָלְמָא, לְמִפְקַד עַל חוֹבֵי עָלְמָא. כָּנִישׁ לֵיהּ לְהַאי אַחֲרָא, דְּהֲוָה נָסִיב בַּהֲדָהּ, וְאָתֵי אַחֲרָא וְנָטִיל לָהּ. וְעַל דָּא קָשִׁין זִוּוּגִין קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא.
bo ure'eh, vaharei nitba'er, shekal haruchot sheiotze'ot milma'lah, yotze'ot zachar unekevah venifradot. velif'amim tetze nishmat hannekevah ad shello yotze't hazzachar, shehu ben zugah. vechal pe'amim shezzachar lo higia zemanno lehizdaveg im nekevato uva acher venasa otah - keivan shemmagia zeman shel zeh lehizdaveg, keshemmit'orer tzedek ba'olam lifkod al chata'ei ha'olam, kones et ha'acher hazzeh shennasa otah, uva ha'acher velokeach otah. ve'al zeh kashim ziuugim lifnei hakkadosh baruch hu
ta chazei, veha ittemar, dechal ruchin denafekin mille'eilla, dechar venukeba nafkei, umitpareshan. ulezimnin tipuk nishmeta denukeba, ad la nafkat dechar, dehu bar zugah. vechal zimnin didchura la mata zimneih le'izdavevga bahadei nukeveih, ve'atei achara ve'itnesiv bahadah, keivan demata zimna deha'y le'izdavevga, kad itte'ar tzedek be'alema, lemifkad al chovei alema. kanish leih leha'y achara, dehavah nasiv bahadah, ve'atei achara venatil lah. ve'al da kashin ziuugin kammei kudesha berich hu