14

 14 אֶלָּא הַכָּתוּב אָמַר, הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם אֲבֹתֶיךָ. אָמַר לוֹ הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְמֹשֶׁה, אַף עַל גַּב שֶׁתִּשְׁכַּב עִם אֲבוֹתֶיךָ, הֲרֵי אַתָּה תָּמִיד קַיָּם לְהָאִיר לַלְּבָנָה, כְּמוֹ שֶׁהַשֶּׁמֶשׁ, שֶׁאַף עַל גַּב שֶׁמִּתְכַּנֵּס, לֹא מִתְכַּנֵּס אֶלָּא לְהָאִיר לַלְּבָנָה, וְאָז מֵאִיר לַלְּבָנָה כְּשֶׁמִּתְכַּנֵּס. וְעַל זֶה הִנְּךָ שֹׁכֵב, לְהָאִיר, וְזֶהוּ וַאֲצַוֶּנּוּ. וְאָז (הֻכְשַׁר) הִתְבַּשֵּׂר יְהוֹשֻׁעַ לִהְיוֹת מוּאָר, וְעַל זֶה כָּתוּב הִנְּךָ שֹׁכֵב עִם אֲבֹתֶיךָ, לְהָאִיר לִיהוֹשֻׁעַ, וְזֶהוּ (דברים ג) וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ. וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ, הַכֹּל כְּדֵי לְהָאִיר.

 14 אֶלָּא קְרָא אָמַר, הִנְּךָ שׁוֹכֵב עִם אֲבוֹתֶיךָ, אָמַר לֵיהּ קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא לְמֹשֶׁה, אַף עַל גַּב דְּאַנְתְּ תִּשְׁכּוֹב עִם אֲבָהֲתָךְ, הָא אַנְתְּ קַיְּימָא תָּדִיר לְאַנְהֲרָא לְסִיהֲרָא. כְּמָה דְּשִׁמְשָׁא, דְּאַף עַל גַּב דְּאִתְכְּנִישׁ, לָא אִתְכְּנִישׁ אֶלָּא לְאַנְהֲרָא לְסִיהֲרָא. וּכְדֵין אַנְהִיר לְסִיהֲרָא, כַּד אִתְכְּנִישׁ. וְעַל דָּא, הִנְּךָ שׁוֹכֵב לְאַנְהֲרָא, וְדָא הוּא וַאֲצַוֶּנּוּ. וּכְדֵין (ס''א אתכשר) אִתְבְּשַׂר יְהוֹשֻׁעַ לְאִתְנַהֲרָא. וְעַל דָּא כְּתִיב, הִנְּךָ שׁוֹכֵב עִם אֲבוֹתֶיךָ, לְאַנְהֲרָא לִיהוֹשֻׁעַ, וְדָא הוּא וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ וְחַזְּקֵהוּ. וְצַו אֶת יְהוֹשֻׁעַ כֻּלְּהוּ לְאַנְהֲרָא.

ella hakatuv amar, hinnecha shochev im avoteicha. amar lo hakkadosh baruch hu lemosheh, af al gav shettishkav im avoteicha, harei attah tamid kayam leha'ir lallevanah, kemo shehashemesh, she'af al gav shemmitkannes, lo mitkannes ella leha'ir lallevanah, ve'az me'ir lallevanah keshemmitkannes. ve'al zeh hinnecha shochev, leha'ir, vezehu va'atzavennu. ve'az (huchshar) hitbaser yehoshua lihyot mu'ar, ve'al zeh katuv hinnecha shochev im avoteicha, leha'ir lihoshua, vezehu (dvrym g) vetzav et yehoshua vechazzekehu. vetzav et yehoshua, hakol kedei leha'ir

ella kera amar, hinnecha shochev im avoteicha, amar leih kudesha berich hu lemosheh, af al gav de'ant tishkov im avahatach, ha ant kayeyma tadir le'anhara lesihara. kemah deshimsha, de'af al gav de'itkenish, la itkenish ella le'anhara lesihara. uchedein anhir lesihara, kad itkenish. ve'al da, hinnecha shochev le'anhara, veda hu va'atzavennu. uchedein (s'' tchshr) itbesar yehoshua le'itnahara. ve'al da ketiv, hinnecha shochev im avoteicha, le'anhara lihoshua, veda hu vetzav et yehoshua vechazzekehu. vetzav et yehoshua kullehu le'anhara

15

 15 כִּי אַתָּה תָּבֹא, וְאַחַר כָּךְ תָּבִיא, מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא אֶחָד תָּבֹא, לְבַשֵּׂר לוֹ שֶׁיִּכָּנֵס לָאָרֶץ וְיִתְקַיֵּם בָּהּ. וְאֶחָד תָּבִיא, לְבַשֵּׂר לוֹ אֶת הַשִּׁלְטוֹן עַל יִשְׂרָאֵל, וְהִתְבַּשֵּׂר עַל קִיּוּם שֶׁל עַצְמוֹ, וְהִתְבַּשֵּׂר עַל שִׁלְטוֹן שֶׁל יִשְׂרָאֵל.

 15 כִּי אַתָּה תָּבֹא, וּלְבָתַר תָּבִיא מַה בֵּין הַאי לְהַאי. אֶלָּא חַד תָּבֹא, לְבַשְּׂרָא לֵיהּ דְּיֵיעוּל לְאַרְעָא, וְיִתְקַיֵּים בָּהּ. וְחַד תָּבִיא, לְבַשְּׂרָא לֵיהּ שֻׁלְטָנוּתָא עַל יִשְׂרָאֵל, וְאִתְבְּשַׂר עַל קִיּוּמָא דְּגַרְמֵיהּ, וְאִתְבְּשַׂר עַל שֻׁלְטָנוּ דְּיִשְׂרָאֵל.

ki attah tavo, ve'achar kach tavi, mah bein zeh lazeh? ella echad tavo, levaser lo sheiikanes la'aretz veyitkayem bah. ve'echad tavi, levaser lo et hashilton al yisra'el, vehitbaser al kium shel atzmo, vehitbaser al shilton shel yisra'el

ki attah tavo, ulevatar tavi mah bein ha'y leha'y. ella chad tavo, levasera leih deyei'ul le'ar'a, veyitkayeim bah. vechad tavi, levasera leih shultanuta al yisra'el, ve'itbesar al kiuma degarmeih, ve'itbesar al shultanu deyisra'el

16

 16 רַבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (ישעיה כד) מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וְגוֹ'. אוֹי לָהֶם לִבְנֵי אָדָם, לְאוֹתָם שֶׁלֹּא מַשְׁגִּיחִים וְלֹא מִשְׁתַּדְּלִים בִּכְבוֹד רִבּוֹנָם וְלֹא מִסְתַּכְּלִים בַּקְּדֻשָּׁה הָעֶלְיוֹנָה לְהִתְקַדֵּשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה, לִהְיוֹת קְדוֹשִׁים בָּעוֹלָם הַבָּא. מִכְּנַף הָאָרֶץ - זוֹ כְּסוּת עֶלְיוֹנָה קְדוֹשָׁה. זְמִרֹת שָׁמַעְנוּ, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב לה) נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה. זְמִרוֹת, תִּשְׁבָּחוֹת שֶׁל כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בַּלַּיְלָה. בַּלָּיְלָה, בִּזְמַן שֶׁהִיא הִזְדַּמְּנָה (שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא) (מִזְדַּוֶּגֶת וּמְצוּיָה) וּמְצוּיָה לְשַׁבֵּחַ אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וּמִשְׁתַּעֲשֵׁעַ עִם הַצַּדִּיקִים בְּגַן עֵדֶן.

 16 רִבִּי שִׁמְעוֹן פָּתַח, (ישעיה כד) מִכְּנַף הָאָרֶץ זְמִירוֹת שָׁמַעְנוּ צְבִי לַצַּדִּיק וְגוֹ', וַוי לוֹן לִבְנֵי נָשָׁא, לְאִינּוּן דְּלָא מַשְׁגִּחִין וְלָא מִשְׁתַּדְּלִין בִּיקָרָא דְּמָארֵיהוֹן, וְלָא מִסְתַּכְּלִין בִּקְדוּשָּׁא (בקדושה) עִלָּאָה, לְאִתְקַדְּשָׁא בְּהַאי עָלְמָא, לְמֶהֱוֵי קַדִּישִׁין בְּעָלְמָא דְּאָתֵי. מִכְּנַף הָאָרֶץ, דָּא (צ''ו ע''א, קמ''ב) כְּסוּתָא עִלָּאָה קַדִּישָׁא. זְמִירוֹת שָׁמַעְנוּ, כְּמָה דְאַתְּ אָמֵר (איוב לה) נוֹתֵן זְמִירוֹת בַּלָּיְלָה, זְמִירוֹת תּוּשְׁבְּחָן דִּכְנֶסֶת יִשְׂרָאֵל, קַמֵּי קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בַּלָּיְלָה. בַּלָּיְלָה, בְּזִמְנָא דְּאִיהִי אִזְדַּמְּנָא (דקודשא בריך הוא) (ס''א אזדווגא דשכיחא) וּשְׁכִיחָא לְשַׁבְּחָא לֵיהּ לְּקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא (בלילה, בזמנא דאיהי אזדווגא) (אזדווגת) וּמִשְׁתַּעֲשָׁע עִם צַדִּיקַיָּיא בְּגִנְתָּא דְּעֵדֶן.

rabi shim'on patach, (ysh'yh chd) mikenaf ha'aretz zemirot shama'nu tzevi latzadik vego'. oy lahem livnei adam, le'otam shello mashgichim velo mishttadelim bichvod ribonam velo misttakelim bakkedushah ha'elyonah lehitkadesh ba'olam hazzeh, lihyot kedoshim ba'olam haba. mikenaf ha'aretz - zo kesut elyonah kedoshah. zemirot shama'nu, kemo shenne'emar (yvv lh) noten zemirot ballayelah. zemirot, tishbachot shel keneset yisra'el lifnei hakkadosh baruch hu ballaylah. ballayelah, bizman shehi hizdammenah (shehakkadosh baruch hu) (mizdaveget umetzuyah) umetzuyah leshabeach et hakkadosh baruch hu, umishtta'ashea im hatzadikim began eden

ribi shim'on patach, (ysh'yh chd) mikenaf ha'aretz zemirot shama'nu tzevi latzadik vego', vavy lon livnei nasha, le'innun dela mashgichin vela mishttadelin bikara dema'reihon, vela misttakelin bikdusha (vkdvshh) illa'ah, le'itkadesha beha'y alema, lemehevei kadishin be'alema de'atei. mikenaf ha'aretz, da (tz''v '', km''v) kesuta illa'ah kadisha. zemirot shama'nu, kemah de'at amer (yvv lh) noten zemirot ballayelah, zemirot tushebechan dichneset yisra'el, kammei kudesha berich hu ballayelah. ballayelah, bezimna de'ihi izdammena (dkvdsh vrych hv) (s'' zdvvg dshchych) ushechicha leshabecha leih lekudesha berich hu (vlylh, vzmn d'yhy zdvvg) (zdvvgt) umishtta'asha im tzadikayay begintta de'eden