Unity Zohar35 וּבֹזַי יֵקָלּוּ. מַה זֶה וּבֹזַי יֵקָלּוּ? זֶהוּ מִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְלִקְשֹׁר קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה, וּלְהַמְשִׁיךְ בְּרָכוֹת לְמָקוֹם שֶׁצָּרִיךְ וּלְכַבֵּד שֵׁם רִבּוֹנוֹ. וְכָל מִי שֶׁלֹּא יוֹדֵעַ לְכַבֵּד אֶת שֵׁם רִבּוֹנוֹ, טוֹב לוֹ שֶׁלֹּא נִבְרָא.
35 וּבוֹזַי יֵקָלּוּ, מַאי וּבוֹזַי יֵקָלּוּ. דָּא הוּא מַאן דְּלָא יָדַע לְיַחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא, וּלְקַשְּׁרָא קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא, וּלְאַמְשָׁכָא בִּרְכָאן לַאֲתָר דְּאִצְטְרִיךְ, וּלְאוֹקִיר שְׁמָא דְּמָארֵיהּ. וְכָל מַאן דְּלָא יָדַע לְאוֹקִיר שְׁמָא דְּמָארֵיהּ, טַב לֵיהּ דְּלָא אִבְרֵי.
uvozay yekallu. mah zeh uvozay yekallu? zehu mi shello yodea leyached et hashem hakkadosh, velikshor kesher ha'emunah, ulehamshich berachot lemakom shetzarich ulechabed shem ribono. vechal mi shello yodea lechabed et shem ribono, tov lo shello nivra
uvozay yekallu, ma'y uvozay yekallu. da hu ma'n dela yada leyachada shema kadisha, ulekashera kishra dimheimnuta, ule'amshacha bircha'n la'atar de'itzterich, ule'okir shema dema'reih. vechal ma'n dela yada le'okir shema dema'reih, tav leih dela ivrei
36 אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, וּבֹזַי יֵקָלּוּ, מִי שֶׁלֹּא לְכַבֵּד אֶת רִבּוֹנוֹ וְלֹא מִתְכַּוֵּן בָּאָמֵן, שֶׁשָּׁנִינוּ, גָּדוֹל הָעוֹנֶה אָמֵן יוֹתֵר מִן הַמְבָרֵךְ. וַהֲרֵי בֵּאַרְנוּ לִפְנֵי רַבִּי שִׁמְעוֹן, שֶׁאָמֵן מוֹשֵׁךְ בְּרָכוֹת מִמַּבּוּעַ הַמֶּלֶךְ, וּמֵהַמֶּלֶךְ לַמַּלְכָּה (זוֹ כְּנֶסֶת יִשְׂרָאֵל). וּבְאוֹתִיּוֹת חֲקוּקוֹת שֶׁל רַבִּי אֶלְעָזָר, מֵאָלֶ''ף לְמֵ''ם, וּמִמֵּ''ם לְנוּ''ן. כֵּיוָן שֶׁמַּגִּיעוֹת הַבְּרָכוֹת לְנוּ''ן, מִשָּׁם שׁוֹפְעוֹת וְיוֹצְאוֹת בְּרָכוֹת לָעֶלְיוֹנִים וְלַתַּחְתּוֹנִים וּמִתְפַּשְּׁטוֹת בַּכֹּל. וְקוֹל יוֹצֵא: הִשָּׁקוּ מֵהַשְׁקָאַת הַבְּרָכוֹת שֶׁהוֹצִיא פְּלוֹנִי עֶבֶד הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ.
36 אָמַר רִבִּי יְהוּדָה, וּבוֹזַי יֵקָלּוּ, מַאן דְּלָא יָדַע לְאוֹקִיר לְמָארֵיהּ, וְלָא אִתְכַּוָּון בְּאָמֵן, דְּתָנֵינָן גָּדוֹל הָעוֹנֶה אָמֵן יוֹתֵר מִן הַמְּבָרֵךְ. וְהָא אוֹקִימְנָא קַמֵּיהּ דְּרַבִּי שִׁמְעוֹן, דְּאָמֵן, מָשִׁיךְ בִּרְכָאן מִמַּבּוּעָא לְמַלְכָּא, וּמִמַּלְכָּא לְמַטְרוֹנִיתָא (דא כנסת ישראל). וּבְאַתְוָון גְּלִיפִין דְּרִבִּי אֶלְעָזָר, מֵאָלֶ''ף לְמֵ''ם, וּמִמֵּ''ם לְנוּ''ן. כֵּיוָן דְּמָטוּ בִּרְכָאן לְנוּן, מִתַּמָּן נַגְדִּין (דף רפ''ה ע''ב) וְנָפְקִין בִּרְכָאן לְעִלָּאֵי וְתַתָּאֵי, וּמִתְפַּשְּׁטֵי בְּכֹלָּא. וְקָלָא נָפִיק אִתְשַׁקְיוּ מִשַּׁקִיוּתָא דְּבִרְכָן, דְּאַפִּיק פְּלַנְיָא עַבְדָּא דְּמַלְכָּא קַדִּישָׁא.
amar rabi yehudah, uvozay yekallu, mi shello lechabed et ribono velo mitkaven ba'amen, sheshaninu, gadol ha'oneh amen yoter min hamvarech. vaharei be'arnu lifnei rabi shim'on, she'amen moshech berachot mimmabua hammelech, umehammelech lammalkah (zo keneset yisra'el). uve'otiot chakukot shel rabi el'azar, me'ale"f leme"m, umime"m lenu"n. keivan shemmagi'ot haberachot lenu"n, misham shofe'ot veyotze'ot berachot la'elyonim velattachttonim umitpashetot bakol. vekol yotze: hishaku mehashka'at haberachot shehotzi peloni eved hammelech hakkadosh
amar ribi yehudah, uvozay yekallu, ma'n dela yada le'okir lema'reih, vela itkavavn be'amen, detaneinan gadol ha'oneh amen yoter min hammevarech. veha okimna kammeih derabi shim'on, de'amen, mashich bircha'n mimmabu'a lemalka, umimmalka lematronita (d chnst yshr'l). uve'atvavn gelifin deribi el'azar, me'ale''f leme''m, umime''m lenu''n. keivan dematu bircha'n lenun, mittamman nagdin (df rf''h ''v) venafekin bircha'n le'illa'ei vetatta'ei, umitpashetei becholla. vekala nafik itshaku mishakiuta devirchan, de'apik pelanya avda demalka kadisha
37 וּכְשֶׁיִּשְׂרָאֵל לְמַטָּה מְשַׁמְּרִים לְהָשִׁיב אָמֵן, לְכַוֵּן לִבָּם כְּמוֹ שֶׁצָּרִיךְ, כַּמָּה פִּתְחֵי בְרָכוֹת פְּתוּחִים לוֹ לְמַעְלָה, כַּמָּה טוֹבוֹת נִמְצָאוֹת בְּכָל הָעוֹלָמוֹת, כַּמָּה שִׂמְחָה בַּכֹּל. מָה הַשָּׂכָר לְיִשְׂרָאֵל שֶׁגָּרְמוּ אֶת זֶה? שָׂכָר לָהֶם בָּעוֹלָם הַזֶּה וּבָעוֹלָם הַבָּא. בָּעוֹלָם הַזֶּה בְּשָׁעָה שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם (לְיִשְׂרָאֵל) וּמִתְפַּלְלִים תְּפִלָּה לִפְנֵי רִבּוֹנָם, קוֹל מַכְרִיז בְּכָל הָעוֹלָמוֹת: (ישעיה כו) פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבֹא גוֹי צַדִּיק שֹׁמֵר אֱמֻנִים. אַל תִּקְרֵי אֱמוּנִים אֶלָּא אֲמֵנִים. פִּתְחוּ שְׁעָרִים, כְּמוֹ שֶׁלְּיִשְׂרָאֵל פּוֹתְחִים שַׁעֲרֵי הַבְּרָכוֹת, כָּךְ כָּעֵת פִּתְחוּ שְׁעָרִים, וְתִתְקַבֵּל תְּפִלָּתָם מֵאוֹתָם שֶׁמְּצִיקִים לָהֶם.
37 וְכַד יִשְׂרָאֵל לְתַתָּא, מְשַׁמְּרִין לְאָתָבָא אָמֵן, לְכַוְּונָא לִבַּיְיהוּ כְּמָה דְּאִצְטְרִיךְ, כַּמָה פִּתְחִין דְּבִרְכָּאן פְּתִיחָן לֵיהּ לְעֵילָּא, כַּמָה טָבָאן מִשְׁתַּכְּחִין בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, כַּמָה חֵדוּ בְּכֹלָּא. מַאי אֲגָר לְהוּ לְיִשְׂרָאֵל דְּגַרְמִין הַאי. אֲגָר לְהוּ בְּעָלְמָא דֵּין, וּבְעָלְמָא דְּאָתֵי. בְּעָלְמָא דֵּין בְּשַׁעֲתָא דְּעָאקִין לְהוּ (לישראל), וּמְצַלָּן צְלוֹתָא קַמֵּי מָארֵיהוֹן, קָלָא מַכְרְזָא בְּכֻלְּהוּ עָלְמִין, (ישעיה כו) פִּתְחוּ שְׁעָרִים וְיָבוֹא גּוֹי צַדִּיק שׁוֹמֵר אֱמוּנִים אַל תִּקְרֵי אֱמוּנִים, אֶלָּא אֲמֵנִים. פִּתְחוּ שְׁעָרִים, כְּמָה דְּיִשְׂרָאֵל פַּתְחִין לְהוּ תַּרְעִין דְּבִרְכָּאן, כַּךְ הַשְׁתָּא פִּתְחוּ שְׁעָרִים, וְתִתְקַבֵּל צְלוֹתְהוֹן מֵאִינּוּן דְּעָאקִין לְהוּ.
uchesheiisra'el lemattah meshammerim lehashiv amen, lechaven libam kemo shetzarich, kammah pitchei verachot petuchim lo lema'lah, kammah tovot nimtza'ot bechal ha'olamot, kammah simchah bakol. mah hasachar leyisra'el shegaremu et zeh? sachar lahem ba'olam hazzeh uva'olam haba. ba'olam hazzeh besha'ah shemmetzikim lahem (leyisra'el) umitpalelim tefillah lifnei ribonam, kol machriz bechal ha'olamot: (ysh'yh chv) pitchu she'arim veyavo goy tzadik shomer emunim. al tikrei emunim ella amenim. pitchu she'arim, kemo shelleyisra'el potechim sha'arei haberachot, kach ka'et pitchu she'arim, vetitkabel tefillatam me'otam shemmetzikim lahem
vechad yisra'el letatta, meshammerin le'atava amen, lechavevna libayeyhu kemah de'itzterich, kamah pitchin devirka'n petichan leih le'eilla, kamah tava'n mishttakechin bechullehu alemin, kamah chedu becholla. ma'y agar lehu leyisra'el degarmin ha'y. agar lehu be'alema dein, uve'alema de'atei. be'alema dein besha'ata de'a'kin lehu (lyshr'l), umetzallan tzelota kammei ma'reihon, kala machreza bechullehu alemin, (ysh'yh chv) pitchu she'arim veyavo goy tzadik shomer emunim al tikrei emunim, ella amenim. pitchu she'arim, kemah deyisra'el patchin lehu tar'in devirka'n, kach hashtta pitchu she'arim, vetitkabel tzelotehon me'innun de'a'kin lehu
