Unity Zohar32 אָמַר רַבִּי שִׁמְעוֹן, שִׁירָה מְעֻלָּה מֵהַכֹּל מַהִי? כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ בְּסוֹד הַמִּשְׁנָה, בְּדִבּוּרִים וּבְמַעֲשֶׂה כָּךְ (הוּא) גַּם מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה וּמִלְמַעְלָה לְמַטָּה, וְאַחַר כָּךְ לְכַוֵּן אֶת הַלֵּב, וְלִקְשֹׁר הַכֹּל בְּקֶשֶׁר אֶחָד.
32 אָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן, שִׁירָתָא מְעַלְּיָא מִכֹּלָּא מַאי הִיא. כְּמָה דְּתָנֵינָן בְּרָזָא דְּמַתְנִיתִין, בְּמִלִּין וּבְעוֹבָדָא הָכִי (ס''א הוא) נָמֵי מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וּמֵעֵילָּא לְתַתָּא. וּלְבָתַר לְכַוְּונָא בְּלִבָּא, וּלְקַשְּׁרָא כֹּלָּא בְּחַד קִשְׁרָא.
amar rabi shim'on, shirah me'ullah mehakol mahi? kemo sheshaninu besod hammishnah, bediburim uvema'aseh kach (hu) gam millemattah lema'lah umilma'lah lemattah, ve'achar kach lechaven et hallev, velikshor hakol bekesher echad
amar ribi shim'on, shirata me'alleya mikolla ma'y hi. kemah detaneinan beraza dematnitin, bemillin uve'ovada hachi (s'' hv) namei mittatta le'eilla, ume'eilla letatta. ulevatar lechavevna beliba, ulekashera kolla bechad kishra
33 מִנַּיִן לָנוּ? מִמֹּשֶׁה, בַּהַתְחָלָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, (דברים לב) כִּי שֵׁם ה' אֶקְרָא. מַה זֶּה אֶקְרָא? כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה - זוֹ הַשְּׁכִינָה. אַחַר כָּךְ, הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ - זֶה מֶלֶךְ הָעֶלְיוֹן. אַחַר כָּךְ יָרַד בְּדַרְגוֹתָיו מִלְּמַעְלָה לְמַטָּה, שֶׁכָּתוּב צַדִּיק וְיָשָׁר. אַחַר כָּךְ קוֹשֵׁר קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה וְאוֹמֵר הוּא, וְזֶהוּ קֶשֶׁר לַכֹּל.
33 מְנָלָן מִמֹּשֶׁה, בְּקַדְמִיתָא, מִתַּתָּא לְעֵילָּא, (דברים לב) כִּי שֵׁם יְיָ' אֶקְרָא. מַאי אֶקְרָא. כְּמָה דִּכְתִּיב, (ויקרא א) וַיִּקְרָא אֶל מֹשֶׁה, דָּא שְׁכִינְתָּא. לְבָתַר, הָבוּ גֹּדֶל לֵאלֹהֵינוּ, דָּא מַלְכָּא עִלָּאָה. לְבָתַר נָחִית בְּדַרְגּוֹי מֵעֵילָּא לְתַתָּא, דִּכְתִּיב צַדִּיק וְיָשָׁר. לְבָתַר קָשִׁיר קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא וְאָמַר, הוּא, וְדָא הוּא קִשְׁרָא לְכֹלָּא.
minnayin lanu? mimmosheh, bahatchalah millemattah lema'lah, (dvrym lv) ki shem 'he ekra. mah zeh ekra? kemo shekatuv vayikra el mosheh - zo hashechinah. achar kach, havu godel le'loheinu - zeh melech ha'elyon. achar kach yarad bedargotav millema'lah lemattah, shekatuv tzadik veyashar. achar kach kosher kesher ha'emunah ve'omer hu, vezehu kesher lakol
menalan mimmosheh, bekadmita, mittatta le'eilla, (dvrym lv) ki shem adonay ' ekra. ma'y ekra. kemah dichttiv, (vykr ) vayikra el mosheh, da shechintta. levatar, havu godel le'loheinu, da malka illa'ah. levatar nachit bedargoy me'eilla letatta, dichttiv tzadik veyashar. levatar kashir kishra dimheimnuta ve'amar, hu, veda hu kishra lecholla
34 מִשּׁוּם כָּךְ צָרִיךְ אָדָם לְסַדֵּר שֶׁבַח רִבּוֹנוֹ כְּמוֹ זֶה. בַּהַתְחָלָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, לְהַעֲלוֹת כְּבוֹד רִבּוֹנוֹ לְמָקוֹם שֶׁהַשְׁקָאַת עֹמֶק הַבְּאֵר שׁוֹפַעַת וְיוֹצֵאת. אַחַר כָּךְ (שׁוֹפֵעַ) לְהַמְשִׁיךְ מִלְמַעְלָה לְמַטָּה מֵאוֹתָהּ הַשְׁקָאַת הַנַּחַל לְכָל דַּרְגָּה וְדַרְגָּה, עַד הַדַּרְגָּה הָאַחֲרוֹנָה, לְהַמְשִׁיךְ בְּרָכוֹת לַכֹּל מִלְמַעְלָה לְמַטָּה. אַחַר כָּךְ צָרִיךְ לִקְשֹׁר קֶשֶׁר בַּכֹּל, קֶשֶׁר הָאֱמוּנָה. וְזֶהוּ הָאָדָם שֶׁמְּכַבֵּד שֵׁם רִבּוֹנוֹ לְיַחֵד אֶת הַשֵּׁם הַקָּדוֹשׁ, וְעַל זֶה כָּתוּב (שמואל-א ב) כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד. כִּי מְכַבְּדַי - לָעוֹלָם הַזֶּה. אֲכַבֵּד - לָעוֹלָם הַבָּא.
34 בְּגִין כָּךְ, בָּעֵי בַּר נָשׁ לְסַדְּרָא שְׁבָחָא דְּמָארֵיהּ כְּהַאי גַּוְונָא, בְּקַדְמִיתָא מִתַּתָּא לְעֵילָּא, לְסַלְּקָא יְקָרָא דְּמָארֵיהּ, לַאֲתָר דְּשַׁקְיוּ דַּעֲמִיקָא (ע' ע''א) דְּבֵירָא נָגִיד וְנָפִיק. לְבָתַר (נגיד) לְאַמְשָׁכָא מֵעֵילָּא לְתַתָּא, מֵהַהוּא שַׁקְיוּ דְּנַחֲלָא, לְכָל דַּרְגָּא וְדַרְגָּא, עַד דַּרְגָּא בַּתְרָאָה, לְאַמְשָׁכָא בִּרְכָאן לְכֹלָּא, מִלְּעֵילָּא לְתַתָּא. לְבָתַר בָּעֵי לְקַשְּׁרָא קִשְׁרָא בְּכֹלָּא, קִשְׁרָא דִּמְהֵימְנוּתָא. וְדָא הוּא בַּר נָשׁ דְּאוֹקִיר לִשְׁמָא דְּמָארֵיהּ, לְיַחֲדָא שְׁמָא קַדִּישָׁא. וְעַל דָּא כְּתִיב, (שמואל א ב) כִּי מְכַבְּדַי אֲכַבֵּד, כִּי מְכַבְּדַי לְעָלְמָא דָּא, אֲכַבֵּד בְּעָלְמָא דְּאָתֵי.
mishum kach tzarich adam lesader shevach ribono kemo zeh. bahatchalah millemattah lema'lah, leha'alot kevod ribono lemakom shehashka'at omek habe'er shofa'at veyotze't. achar kach (shofea) lehamshich milma'lah lemattah me'otah hashka'at hannachal lechal dargah vedargah, ad hadargah ha'acharonah, lehamshich berachot lakol milma'lah lemattah. achar kach tzarich likshor kesher bakol, kesher ha'emunah. vezehu ha'adam shemmechabed shem ribono leyached et hashem hakkadosh, ve'al zeh katuv (shmv'l- v) ki mechabeday achabed. ki mechabeday - la'olam hazzeh. achabed - la'olam haba
begin kach, ba'ei bar nash lesadera shevacha dema'reih keha'y gavevna, bekadmita mittatta le'eilla, lesalleka yekara dema'reih, la'atar deshaku da'amika (' '') deveira nagid venafik. levatar (ngyd) le'amshacha me'eilla letatta, mehahu shaku denachala, lechal darga vedarga, ad darga batra'ah, le'amshacha bircha'n lecholla, mille'eilla letatta. levatar ba'ei lekashera kishra becholla, kishra dimheimnuta. veda hu bar nash de'okir lishma dema'reih, leyachada shema kadisha. ve'al da ketiv, (shmv'l v) ki mechabeday achabed, ki mechabeday le'alema da, achabed be'alema de'atei
