Unity Zohar29 וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת?! וְעָנוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה צָרִיךְ לוֹ לִהְיוֹת! אֶלָּא סוֹד הַדָּבָר כְּפִי שֶׁבֵּאַרְנוּ, שֶׁכָּתוּב (איוב כ) וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ, וּמֹשֶׁה הִסְתַּכֵּל בַּכֹּל, וְעַל זֶה אָמַר שִׁירָה, כְּדֵי לֶאֱחֹז דְּבָרִים בַּמָּקוֹם הַזֶּה לִהְיוֹת עֲלֵיהֶם דִּין, שֶׁכָּתוּב וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו. וְלָמָּה? שֶׁכָּתוּב כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת יִצְרוֹ, וְכָתוּב כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מוֹתִי וְגוֹ'. וּכְשֶׁתַּעֲשׂוּ אֶת זֶה, מִיָּד - וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד.
29 וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת, וְעָנּוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה מִבָּעֵי לֵיהּ. אֶלָּא רָזָא דְּמִלָּה כְּמָה דְּאוֹקִימְנָא, דִּכְתִּיב, (איוב כ) וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ, וּמֹשֶׁה בְּכֹלָּא אִסְתָּכַּל, וְעַל דָּא אָמַר שִׁירָה, בְּגִין לְאִתְאַחֲדָא מִלִּין בַּאֲתָר דָּא, לְמֶהֱוֵי עָלַיְיהוּ דִּינָא, דִּכְתִּיב וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו. וְלָמָּה. דִּכְתִּיב כִּי אֲנִי יָדַעְתִּי אֶת יִצְרוֹ, וּכְתִיב כִּי יָדַעְתִּי אַחֲרֵי מוֹתִי וְגוֹ'. וְכַד תַּעְבְדוּ דָּא, מִיַּד וְעָנְתָה הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְפָנָיו לְעֵד.
ve'anetah hashirah hazzo't?! ve'anu hadevarim ha'elleh hayah tzarich lo lihyot! ella sod hadavar kefi shebe'arnu, shekatuv (yvv ch) ve'eretz mitkomamah lo, umosheh histtakel bakol, ve'al zeh amar shirah, kedei le'echoz devarim bammakom hazzeh lihyot aleihem din, shekatuv ve'anetah hashirah hazzo't lefanav. velammah? shekatuv ki ani yada'tti et yitzro, vechatuv ki yada'tti acharei moti vego'. ucheshetta'asu et zeh, miad - ve'anetah hashirah hazzo't lefanav le'ed
ve'anetah hashirah hazzo't, ve'annu hadevarim ha'elleh miba'ei leih. ella raza demillah kemah de'okimna, dichttiv, (yvv ch) ve'eretz mitkomamah lo, umosheh becholla isttakal, ve'al da amar shirah, begin le'it'achada millin ba'atar da, lemehevei alayeyhu dina, dichttiv ve'anetah hashirah hazzo't lefanav. velammah. dichttiv ki ani yada'tti et yitzro, uchetiv ki yada'tti acharei moti vego'. vechad ta'vedu da, miad ve'anetah hashirah hazzo't lefanav le'ed
30 בֹּא וּרְאֵה, כָּתוּב יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ, וְלֹא יוֹתֵר, אֲבָל - וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ. בָּזֶה נַעֲשֶׂה דִין לְמִי שֶׁנַּעֲשֶׂה.
30 תָּא חֲזֵי, כְּתִיב (איוב כ) יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ וְלָא יַתִּיר, אֲבָל וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ. בְּהַאי, דִּינָא אִתְעָבִיד לְמַאן דְּאִתְעָבִיד.
bo ure'eh, katuv yegallu shamayim a'ono, velo yoter, aval - ve'eretz mitkomamah lo. bazeh na'aseh din lemi shenna'aseh
ta chazei, ketiv (yvv ch) yegallu shamayim a'ono vela yattir, aval ve'eretz mitkomamah lo. beha'y, dina it'avid lema'n de'it'avid
31 כָּתוּב, (שמואל-ב כב) וַיְדַבֵּר דָּוִד לַה' אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת. כָּאן תִּשְׁבַּחַת שֶׁל דָּוִד הִיא, מִשּׁוּם שֶׁאָמַר שִׁירָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה, וְזָכָה לַדַּרְגָּה הַזּוֹ, וְלֹא אָמַר שִׁירָה זוֹ אֶלָּא בְּסוֹף יָמָיו, שֶׁהָיָה יוֹתֵר בִּשְׁלֵמוּת מֵהַשִּׁירָה הַזּוֹ, כְּמוֹ שֶׁשָּׁנִינוּ (אבות פ''ב) אַל תַּאֲמֵן בְּעַצְמָךְ עַד יוֹם מוֹתָךְ. וְכָאן לָמָּה זָכָה דָוִד לוֹמַר שִׁירָה מִלְּמַטָּה לְמַעְלָה בְּסוֹף יָמָיו? שֶׁהָיָה בִמְנוּחָה מִכָּל צְדָדָיו, שֶׁכָּתוּב בְּיוֹם הִצִּיל ה' אֹתוֹ מִכַּף כָּל אֹיְבָיו.
31 כְּתִיב, (שמואל ב כב) וַיְדַבֵּר דָּוִד לַיְיָ' אֶת דִּבְרֵי הַשִּׁירָה הַזֹּאת. הַשְׁתָּא תּוּשְׁבַּחְתָּא דְּדָוִד הוּא, בְּגִין דְּאָמַר שִׁירָה מִתַּתָּא לְעֵילָּא, וְזָכָה לְהַאי דַּרְגָּא, וְלָא אָמַר הַאי שִׁירָה, אֶלָּא בְּסוֹף יוֹמוֹי, דְּהֲוָה בִּשְׁלִימוּ יַתִּיר מֵהַאי שִׁירָה. כְּמָה דְּתָנֵינָן, אַל תַּאֲמֵן בְּעַצְמָךְ עַד יוֹם מוֹתָךְ. וְהָכָא, אֲמַאי זָכָה דָּוִד לְמֵימַר שִׁירָתָא מִתַּתָּא לְעֵילָּא, בְּסוֹף יוֹמוֹי. דְּהֲוָה בְּנַיְיחָא מִכָּל סִטְרוֹי, דִּכְתִּיב, (שם) בְּיוֹם הִצִּיל יְיָ' אוֹתוֹ מִכַּף כָּל אוֹיְבָיו.
katuv, (shmv'l-v chv) vaydaber david la'he et divrei hashirah hazzo't. ka'n tishbachat shel david hi, mishum she'amar shirah millemattah lema'lah, vezachah ladargah hazzo, velo amar shirah zo ella besof yamav, shehayah yoter bishlemut mehashirah hazzo, kemo sheshaninu (vvt f"v) al ta'amen be'atzmach ad yom motach. vecha'n lammah zachah david lomar shirah millemattah lema'lah besof yamav? shehayah vimnuchah mikal tzedadav, shekatuv beyom hitzil 'he oto mikaf kal oyevav
ketiv, (shmv'l v chv) vaydaber david la'adonay ' et divrei hashirah hazzo't. hashtta tushebachtta dedavid hu, begin de'amar shirah mittatta le'eilla, vezachah leha'y darga, vela amar ha'y shirah, ella besof yomoy, dehavah bishlimu yattir meha'y shirah. kemah detaneinan, al ta'amen be'atzmach ad yom motach. vehacha, ama'y zachah david lemeimar shirata mittatta le'eilla, besof yomoy. dehavah benayeycha mikal sitroy, dichttiv, (shm) beyom hitzil adonay ' oto mikaf kal oyevav
