Unity Zohar51 וּבֹא רְאֵה, שֶׁהֲרֵי בַּלַּיְלָה, מִי שֶׁמְּשַׁבֵּחַ אֶת רִבּוֹנוֹ בַּשֶּׁבַח שֶׁל הַתּוֹרָה, אָז מִתְחַזֵּק בְּחֹזֶק בַּיּוֹם בְּצַד הַיָּמִין, שֶׁהִנֵּה חוּט אֶחָד יוֹצֵא מִצַּד הַיָּמִין, וְאָז נִמְשָׁךְ עָלָיו וּמִתְגַּבֵּר בּוֹ, וְעַל כֵּן אָמַר ה' אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם צָעַקְתִּי וְגוֹ'.
51 וְתָּא חֲזֵי, דְּהָא בְּלֵילְיָא, מַאן דִּמְשַׁבַּח לְמָארֵיהּ בְּתוּשְׁבַּחְתָּא דְאוֹרַיְיתָא, כְּדֵין אַתְקַף בִּתְקִיפוּ בִּיְמָמָא בְּסִטְרָא דִּימִינָא. דְּהָא חוּטָא חַד נַפְקָא מִסִּטְרָא דִּימִינָא, וּכְדֵין אִתְמָשַּׁךְ עֲלֵיהּ וְאִתְתַּקַּף בֵּיהּ. וְעַל דָּא אָמַר, ה' אֱלֹהֵי יְשׁוּעָתִי יוֹם צָעַקְתִּי וְגו'.
uvo re'eh, sheharei ballaylah, mi shemmeshabeach et ribono bashevach shel hattorah, az mitchazzek bechozek bayom betzad hayamin, shehinneh chut echad yotze mitzad hayamin, ve'az nimshach alav umitgaber bo, ve'al ken amar 'he elohei yeshu'ati yom tza'aktti vego
vetta chazei, deha beleilya, ma'n dimshabach lema'reih betushebachtta de'orayeyta, kedein atkaf bitkifu bimama besitra dimina. deha chuta chad nafka missitra dimina, uchedein itmashach aleih ve'itettakkaf beih. ve'al da amar, 'he elohei yeshu'ati yom tza'aktti vegv
52 וּמִשּׁוּם כָּךְ אָמַר לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ. לֹא הַמֵּתִים, מִשּׁוּם שֶׁצָּרִיךְ לְשַׁבֵּחַ חַי לְחַי. וּמֵת לְחַי לֹא כֵן, שֶׁכָּתוּב לֹא הַמֵּתִים יְהַלְלוּ יָהּ, וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, שֶׁהֲרֵי אָנוּ חַיִּים, וְאֵין לָנוּ חֵלֶק בְּצַד הַמָּוֶת כְּלָל. חִזְקִיָּהוּ אָמַר, (ישעיה לח) חַי חַי הוּא יוֹדֶךָ כָּמוֹנִי, מִשּׁוּם שֶׁחַי מִתְקָרֵב לְחַי. דָּוִד הַמֶּלֶךְ הוּא חַי, וְהַקִּרְבָה שֶׁלּוֹ לְחַי הָעוֹלָמִים, וּמִי שֶׁנִּקְרָב אֵלָיו הוּא חַי, שֶׁכָּתוּב וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם, וְכָתוּב וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ חַי רַב פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל.
52 וּבְגִין כָּךְ אָמַר, (תהלים קטו) לא הַמֵּתִים יְהַלְּלוּ יָהּ. לא הַמֵּתִים, בְּגִין דְּאִצְטְרִיךְ לְשַׁבְּחָא חַי לְחַי. וּמֵת לְחַי לָאו הָכִי, דִּכְתִיב לֹא הַמֵּתִים יְהַלְּלוּ יָהּ. וַאֲנַחְנוּ נְבָרֵךְ יָהּ, דְּהָא אֲנַן חַיִּין וְלֵית לָן חוּלָקָא בְּסִטְרָא דְמוֹתָא כְּלַל. חִזְקִיָּהוּ אָמַר, (ישעיה לח) חַי חַי הוּא יוֹדֶךָ כָּמוֹנִי, בְּגִין דְּחַי אִתְקְרַב לְחַי. דָּוִד מַלְכָּא אִיהוּ חַי, וְקוּרְבָא דִילֵיהּ לְחַי הָעוֹלָמִים. וּמַאן דְּאִתְקְרִיב לְגַבֵּיהּ, אִיהוּ חַי. דִּכְתִיב, (דברים ד) וְאַתֶּם הַדְּבֵקִים בַּה' אֱלֹהֵיכֶם חַיִּים כֻּלְּכֶם הַיּוֹם. וּכְתִיב, (שמואל ב כ''ג) וּבְנָיָהוּ בֶּן יְהוֹיָדָע בֶּן אִישׁ חַי רַב פְּעָלִים מִקַּבְצְאֵל.
umishum kach amar lo hammetim yehalelu yah. lo hammetim, mishum shetzarich leshabeach chay lechay. umet lechay lo chen, shekatuv lo hammetim yehalelu yah, va'anachnu nevarech yah, sheharei anu chayim, ve'ein lanu chelek betzad hammavet kelal. chizkiahu amar, (ysh'yh lch) chay chay hu yodecha kamoni, mishum shechay mitkarev lechay. david hammelech hu chay, vehakkirvah shello lechay ha'olamim, umi shennikrav elav hu chay, shekatuv ve'attem hadevekim ba'he eloheichem chayim kullechem hayom, vechatuv uvenayahu ben yehoyada ben ish chay rav pe'alim mikkavtze'el
uvegin kach amar, (thlym ktv) lo hammetim yehallelu yah. lo hammetim, begin de'itzterich leshabecha chay lechay. umet lechay la'v hachi, dichtiv lo hammetim yehallelu yah. va'anachnu nevarech yah, deha anan chayin veleit lan chulaka besitra demota kelal. chizkiahu amar, (ysh'yh lch) chay chay hu yodecha kamoni, begin dechay itkerav lechay. david malka ihu chay, vekureva dileih lechay ha'olamim. uma'n de'itkeriv legabeih, ihu chay. dichtiv, (dvrym d) ve'attem hadevekim ba'he eloheichem chayim kullechem hayom. uchetiv, (shmv'l v ch''g) uvenayahu ben yehoyada ben ish chay rav pe'alim mikkavtze'el
53 פָּתַח אוֹתוֹ הַיְּהוּדִי אַחֲרָיו וְאָמַר, (דברים ח) וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת ה' אֱלֹהֶיךָ. וְכִי לֹא מְבָרְכִים אֶת הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא טֶרֶם נֹאכַל, וַהֲרֵי יֵשׁ לָנוּ לְהַקְדִּים בַּבֹּקֶר, וּלְסַדֵּר אֶת הַשֶּׁבַח שֶׁלּוֹ [שֶׁל רִבּוֹנוֹ] כָּרָאוּי, וּלְבָרֵךְ אֶת שְׁמוֹ טֶרֶם שֶׁיְּבָרֵךְ מִישֶׁהוּ אַחֵר בָּעוֹלָם, וְכָתוּב (ויקרא יט) לֹא תֹאכְלוּ עַל הַדָּם, אָסוּר לוֹ לֶאֱכֹל טֶרֶם שֶׁיְּבָרֵךְ אֶת רִבּוֹנוֹ, וְעַכְשָׁו כָּתוּב וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ?.
53 פָּתַח הַהוּא יוּדָאי אֲבַתְרֵיהּ וְאָמַר, (דברים ח) וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ אֶת ה' אֱלקֶיךָ. וְכִי לָא מְבָרְכִינָן לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא עַד לָא נִיכוּל, וְהָא אִית לָן לְאַקְדּוּמֵי בְּצַפְרָא וּלְסִדּוּרֵי שְׁבָחָא דִילֵיהּ (דמאריה) כְּדְקָא יְאוּת, וּלְבָרְכָא בִּשְׁמֵיהּ עַד לָא יְבָרֵךְ לְאַחֲרָא בְּעַלְמָא. וּכְתִיב (ויקרא כט) לא תֹאכֵלוּ עַל הַדָּם, אָסוּר לֵיהּ לְמֵיכַל עַד לָא יְבָרֵךְ לְמָארֵיהּ. וְהַשְׁתָּא כְּתִיב וְאָכַלְתָּ וְשָׂבָעְתָּ וּבֵרַכְתָּ.
patach oto hayehudi acharav ve'amar, (dvrym ch) ve'achalta vesava'ta uverachta et 'he eloheicha. vechi lo mevarechim et hakkadosh baruch hu terem no'chal, vaharei yesh lanu lehakdim baboker, ulesader et hashevach shello [shel ribono] kara'uy, ulevarech et shemo terem sheievarech mishehu acher ba'olam, vechatuv (vykr yt) lo to'chlu al hadam, asur lo le'echol terem sheievarech et ribono, ve'achshav katuv ve'achalta vesava'ta uverachta
patach hahu yuda'y avatreih ve'amar, (dvrym ch) ve'achalta vesava'ta uverachta et 'he elkeicha. vechi la mevarechinan leih lekudesha berich hu ad la nichul, veha it lan le'akdumei betzafra ulesidurei shevacha dileih (dm'ryh) kedeka ye'ut, ulevarecha bishmeih ad la yevarech le'achara be'alma. uchetiv (vykr cht) lo to'chelu al hadam, asur leih lemeichal ad la yevarech lema'reih. vehashtta ketiv ve'achalta vesava'ta uverachta
