Unity Zohar95 מִשּׁוּם כָּךְ בָּכָה עַל זֶה יוֹסֵף, וְאַחַר שֶׁבָּכָה עַל זֶה, בָּכָה עַל הַשְּׁבָטִים שֶׁיֻּגְלוּ. כְּשֶׁנֶּחֱרַב בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, כָּל הַשְּׁבָטִים גָּלוּ מִיָּד וְהִתְפַּזְּרוּ בֵּין הָעַמִּים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב וַיְנַשֵּׁק לְכָל אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵהֶם. עֲלֵהֶם וַדַּאי.
95 בְּגִין כָּךְ בָּכָה יוֹסֵף עַל דָּא. וּלְבָתַר דְּבָכָה עַל דָּא, בָּכָה עַל שִׁבְטִין דְּאִתְגָּלוּ. כַּד אִתְחָרִיב בֵּי מַקְדְּשָׁא, כֻּלְּהוּ שִׁבְטִין אִתְגָּלוּ מִיָּד, וְאִתְבַּדְּרוּ בֵּינֵי עַמְמַיָא. הֲדָא הוּא דִכְתִיב וַיְנַשֵּׁק לְכָל אֶחָיו וַיֵּבְךִ עֲלֵיהֶם, עֲלֵיהֶם וַדַּאי.
mishum kach bachah al zeh yosef, ve'achar shebachah al zeh, bachah al hashevatim sheiuglu. keshennecherav beit hammikdash, kal hashevatim galu miad vehitpazzeru bein ha'ammim. zehu shekatuv vaynashek lechal echav vayevek alehem. alehem vada'y
begin kach bachah yosef al da. ulevatar devachah al da, bachah al shivtin de'itgalu. kad itchariv bei makdesha, kullehu shivtin itgalu miad, ve'itbaderu beinei amemaya. hada hu dichtiv vaynashek lechal echav vayevechi aleihem, aleihem vada'y
96 עַל כֻּלָּם בָּכָה, עַל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ שֶׁנֶּחֱרַב פַּעֲמַיִם, וְעַל אֶחָיו עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים שֶׁהֻגְלוּ לַגָּלוּת וְהִתְפַּזְּרוּ בֵּין הָעַמִּים. וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתּוֹ, וְלֹא כָתוּב וַיִּבְכּוּ, שֶׁהֲרֵי הוּא בָּכָה, שֶׁנִּצְנְצָה בּוֹ רוּחַ הַקֹּדֶשׁ, וְהֵם לֹא בָכוּ, שֶׁלֹּא שָׁרְתָה עֲלֵיהֶם רוּחַ הַקֹּדֶשׁ.
96 עַל כֻּלָּם בָּכָה, עַל בֵּי מַקְדְּשָׁא דְּאִתְחָרִיב תְּרֵין זִמְנִין, וְעַל אֲחוֹי עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים, דְּאִתְגָּלוּ בְּגָלוּתָא וְאִתְבַּדְּרוּן בֵּינֵי עַמְמַיָא. וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתּוֹ, וְלָא כְּתִיב וַיִּבְכּוּ, דְּהָא אִיהוּ בָּכָה, דְּנִצְנְצָה בֵּיהּ רוּחָא קַדִּישָׁא, וְאִינוּן לָא בָּכוּ, דְּלָא שָׁרָא עֲלַיְיהוּ רוּחַ קוּדְשָׁא:
al kullam bachah, al beit hammikdash shennecherav pa'amayim, ve'al echav aseret hashevatim shehuglu lagalut vehitpazzeru bein ha'ammim. ve'acharei chen diberu echav itto, velo chatuv vayivku, sheharei hu bachah, shennitznetzah bo ruach hakkodesh, vehem lo vachu, shello sharetah aleihem ruach hakkodesh
al kullam bachah, al bei makdesha de'itchariv terein zimnin, ve'al achoy aseret hashevatim, de'itgalu begaluta ve'itbaderun beinei amemaya. ve'acharei chen diberu echav itto, vela ketiv vayivku, deha ihu bachah, denitznetzah beih rucha kadisha, ve'inun la bachu, dela shara alayeyhu ruach kudesha
97 וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה. רַבִּי [אֶלְעָזָר] אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (תהלים פד) נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת ה' לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל חָי. בֹּא רְאֵה, כָּל אָדָם שֶׁמִּתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ [וְקָם] לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ, צָרִיךְ לוֹ לְהַקְדִּים לוֹ בְּרָכוֹת בְּכָל יוֹם וָיוֹם וּלְהִתְפַּלֵּל תְּפִלָּתוֹ לִפְנֵי רִבּוֹנוֹ בַּזְּמַן שֶׁצָּרִיךְ.
97 וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה. רִבִּי (אלעזר) אַבָּא פָּתַח וְאָמַר, (תהלים פד) נִכְסְפָה וְגַם כָּלְתָה נַפְשִׁי לְחַצְרוֹת ה' לִבִּי וּבְשָׂרִי יְרַנְּנוּ אֶל אֵל חָי. תָּא חֲזֵי, כָּל בַּר נָּשׁ דְּצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ (וקם) קַמֵּי מָארֵיהּ, אִצְטְרִיךְ לֵיהּ לְאַקְדָּמָא לֵיהּ בִּרְכָאן בְּכָל יוֹמָא וְיוֹמָא, וּלְצַלֵּי צְלוֹתֵיהּ קַמֵּי מָארֵיהּ בְּזִמְנָא דְאִצְטְרִיךְ.
vehakkol nishma beit par'oh. rabi [el'azar] aba patach ve'amar, (thlym fd) nichsefah vegam kaletah nafshi lechatzrot 'he libi uvesari yerannenu el el chay. bo re'eh, kal adam shemmitpallel tefillato [vekam] lifnei ribono, tzarich lo lehakdim lo berachot bechal yom vayom ulehitpallel tefillato lifnei ribono bazzeman shetzarich
vehakkol nishma beit par'oh. ribi (l'zr) aba patach ve'amar, (thlym fd) nichsefah vegam kaletah nafshi lechatzrot 'he libi uvesari yerannenu el el chay. ta chazei, kal bar nash detzallei tzeloteih (vkm) kammei ma'reih, itzterich leih le'akdama leih bircha'n bechal yoma veyoma, uletzallei tzeloteih kammei ma'reih bezimna de'itzterich
