Unity Zohar92 אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו - אֵלּוּ אֶלֶף הַתִּקּוּנִים שֶׁמְּתַקְנִים בּוֹ כָּרָאוּי. כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבֹּרִים - שֶׁכֻּלָּם בָּאִים מִצַּד הַדִּין הַקָּשֶׁה.
92 אֶלֶף הַמָּגֵן תָּלוּי עָלָיו, אִלֵּין אֶלֶף תִּקּוּנִין, דִּמְתַקְּנִין בֵּיהּ כְּדְקָא יְאוּת. כֹּל שִׁלְטֵי הַגִּבּוֹרִים, דְּכֻלְּהוּ קָא אַתְיָין מִסִּטְרָא דְּדִינָא קַשְׁיָא.
elef hammagen taluy alav - ellu elef hattikkunim shemmetaknim bo kara'uy. kol shiltei hagiborim - shekullam ba'im mitzad hadin hakkasheh
elef hammagen taluy alav, illein elef tikkunin, dimtakkenin beih kedeka ye'ut. kol shiltei hagiborim, dechullehu ka atyayn missitra dedina kashya
93 מָה הַצַּוָּאר כָּל תִּקּוּנֵי הָאִשָּׁה תְּלוּיִים בּוֹ - כָּךְ בַּמִּקְדָּשׁ כָּל תִּקּוּנֵי הָעוֹלָם תְּלוּיִים וּשְׁרוּיִים בּוֹ. וַהֲרֵי פֵּרְשׁוּהָ, שֶׁכָּתוּב (איכה ה) עַל צַוָּארֵנוּ נִרְדָּפְנוּ, עַל בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, שֶׁהוּא הַצַּוָּאר וְהַיֹּפִי שֶׁל כָּל הָעוֹלָם. נִרְדָּפְנוּ יָגַעְנוּ, לִבְנוֹת אוֹתוֹ פַּעֲמַיִם. וְלֹא הוּנַּח לָנוּ, שֶׁהֲרֵי לֹא הִשְׁאִירוּהוּ לָנוּ, וְנֶחֱרַב וְלֹא נִבְנָה לְאַחַר מִכֵּן.
93 מַה צַּוָּאר, כָּל תִּקּוּנִין דְּאִתְּתָא בֵּיהּ תַּלְיָין. כָּךְ בְּמַקְדְּשָׁא, כָּל תִּקּוּנִין דְּעַלְמָא בֵּיהּ תַּלְיָין וְשָׁרְיָין. וְהָא אוּקְמוּהָ, דִּכְתִיב, (איכה ה) עַל צַוָּארֵינוּ נִרְדָּפְנוּ, עַל בֵּי מַקְדְּשָׁא, דְּאִיהוּ צַוָּאר וְשַׁפִּירוּ דְּכָל עַלְמָא. נִרְדָּפְנוּ, יָגַעְנוּ לְמִבְנֵי לֵיהּ תְּרֵין זִמְנִין, וְלֹא הוּנַח לָנוּ. דְּהָא לָא שָׁבְקוּהָ לָן, וְאִתְחָרַב וְלָא אִתְבְּנֵי לְבָתַר.
mah hatzava'r kal tikkunei ha'ishah teluyim bo - kach bammikdash kal tikkunei ha'olam teluyim usheruyim bo. vaharei pereshuha, shekatuv (ychh h) al tzava'renu nirdafenu, al beit hammikdash, shehu hatzava'r vehayofi shel kal ha'olam. nirdafenu yaga'nu, livnot oto pa'amayim. velo hunnach lanu, sheharei lo hish'iruhu lanu, venecherav velo nivnah le'achar miken
mah tzava'r, kal tikkunin de'itteta beih talyayn. kach bemakdesha, kal tikkunin de'alma beih talyayn veshareyayn. veha ukemuha, dichtiv, (ychh h) al tzava'reinu nirdafenu, al bei makdesha, de'ihu tzava'r veshapiru dechal alma. nirdafenu, yaga'nu lemivnei leih terein zimnin, velo hunach lanu. deha la shavekuha lan, ve'itcharav vela itbenei levatar
94 מָה הַצַּוָּאר, כֵּיוָן שֶׁהֻשְׁמַד, כָּל הַגּוּף מֻשְׁמָד עִמּוֹ - כָּךְ גַּם בֵּית הַמִּקְדָּשׁ, כֵּיוָן שֶׁהֻשְׁמַד וְנֶחְשַׁךְ, כָּל הָעוֹלָם כָּךְ גַּם נֶחְשַׁךְ, וְלֹא מֵאִיר הַשֶּׁמֶשׁ, וְלֹא שָׁמַיִם וְאֶרֶץ וְכוֹכָבִים.
94 מַה צַּוָּאר, כֵּיוָן דְּאִשְׁתֵּצֵי, כָּל גּוּפָא אִשְׁתֵּצֵי עִמֵּיהּ. הָכִי נָמֵי בֵּי מַקְדְּשָׁא, כֵּיוָן דְּאִיהוּ אִשְׁתֵּצֵי וְאִתְחַשַּׁךְ, כָּל עַלְמָא הָכִי נָמֵי אִתְחַשַּׁךְ, וְלָא נָהִיר שִׁמְשָׁא, וְלָא שְׁמַיָא וְאַרְעָא וְכֹכְבַיָא.
mah hatzava'r, keivan shehushmad, kal haguf mushmad immo - kach gam beit hammikdash, keivan shehushmad venechshach, kal ha'olam kach gam nechshach, velo me'ir hashemesh, velo shamayim ve'eretz vechochavim
mah tzava'r, keivan de'ishttetzei, kal gufa ishttetzei immeih. hachi namei bei makdesha, keivan de'ihu ishttetzei ve'itchashach, kal alma hachi namei itchashach, vela nahir shimsha, vela shemaya ve'ar'a vechochevaya
