Unity Zohar14 וְאַחַר נִשְׁבַּר וְנִכְפָּה אוֹתוֹ כֹּהֵן אוֹן, יִתְרוֹ, שֶׁמְּשַׁמֵּשׁ תַּחְתָּיו, עַד שֶׁבָּא וְהוֹדָה לוֹ לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וְאָמַר, בָּרוּךְ ה' אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם וְגוֹ', עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל ה' וְגוֹ'. וְזֶהוּ כֹּהֵן אוֹן, צַד הָאַחֵר, שֶׁהוּא צַד שְׂמֹאל. וְזֶהוּ סוֹד שֶׁאָמְרָה רָחֵל, כְּשֶׁרָאֲתָה שֶׁהִיא מֵתָה, כְּמוֹ שֶׁכָּתוּב (בראשית לה) בֶּן אוֹנִי. וְלָכֵן מִהֵר (הוֹדָה) יַעֲקֹב וְאָמַר בֶּן יָמִין, וְלֹא בֶּן אוֹנִי. צַד יָמִין, וְלֹא צַד שְׂמֹאל.
14 וּלְבָתַר אִתְּבַר וְאִתְכַּפְיָיא הַהוּא כֹּהֵן אוֹן, יִתְרוֹ, דִּמְשַׁמֵּשׁ תְּחוֹתֵיהּ, עַד דְּאָתָא וְאוֹדֵי לֵיהּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאָמַר בָּרוּךְ יְיָ' אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם וְגוֹ', עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָּדוֹל יְיָ' וְגוֹ', וְדָא הוּא כֹּהֵן אוֹן, סִטְרָא אַחֲרָא, דְּאִיהוּ סְטָר שְׂמָאלָא. וְדָא אִיהוּ רָזָא דְּאָמְרָה רָחֵל, כַּד חָמָאתּ דְּמִיתַת, כְּמָה דִּכְתִּיב, (בראשית לה) בֶּן אוֹנִי. וּבְגִין דָּא אוֹחֵי (נ''א אודי) יַעֲקֹב, וְאָמַר בֶּן יָמִין, וְלָא בֶּן אוֹנִי, סְטָר יְמִינָא, וְלָא שְׂמָאלָא.
ve'achar nishbar venichpah oto kohen on, yitro, shemmeshammesh tachttav, ad sheba vehodah lo lakkadosh-baruch-hu ve'amar, baruch 'he asher hitzil etchem vego', attah yada'tti ki gadol 'he vego'. vezehu kohen on, tzad ha'acher, shehu tzad semo'l. vezehu sod she'amerah rachel, keshera'atah shehi metah, kemo shekatuv (vr'shyt lh) ben oni. velachen miher (hodah) ya'akov ve'amar ben yamin, velo ben oni. tzad yamin, velo tzad semo'l
ulevatar ittevar ve'itkafyay hahu kohen on, yitro, dimshammesh techoteih, ad de'ata ve'odei leih lekudesha berich hu, ve'amar baruch adonay ' asher hitzil etchem vego', attah yada'tti ki gadol adonay ' vego', veda hu kohen on, sitra achara, de'ihu setar sema'la. veda ihu raza de'amerah rachel, kad chama't demitat, kemah dichttiv, (vr'shyt lh) ben oni. uvegin da ochei (n'' vdy) ya'akov, ve'amar ben yamin, vela ben oni, setar yemina, vela sema'la
15 וְכֵיוָן שֶׁאוֹתוֹ מֶלֶךְ וְכֹהֵן הוֹדוּ לַקָּדוֹשׁ-בָּרוּךְ-הוּא וְנִשְׁבְּרוּ לְפָנָיו, אָז הִתְעַלָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ עַל הַכֹּל, מַעְלָה וּמַטָּה. וְעַד שֶׁהִתְעַלָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ, כְּשֶׁהוֹדוּ אֵלֶּה לְפָנָיו, לֹא נִתְּנָה תּוֹרָה עַד לְאַחַר שֶׁבָּא יִתְרוֹ, וְהוֹדָה וְאָמַר, עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָדוֹל ה' מִכָּל הָאֱלֹהִים. בָּרוּךְ ה' אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם וְגוֹ'. אָז הִתְעַלָּה הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בִּכְבוֹדוֹ מַעְלָה וּמַטָּה, וְאַחַר כָּךְ נָתַן תּוֹרָה בִּשְׁלֵמוּת, כְּשֶׁשִּׁלְטוֹנוֹ עַל הַכֹּל.
15 וְכֵיוָן דְּהַהוּא מֶלֶךְ וְכֹהֵן אוֹדוּ לְקוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא, וְאִתְּבָּרוּ קָמֵיהּ, כְּדֵין אִסְתְּלַק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּיקָרֵיהּ עַל כֹּלָּא, עֵילָּא וְתַתָּא, וְעַד דְּאִסְתַּלָּק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּיקָרֵיהּ, כַּד אוֹדָן אִלֵּין קָמֵיהּ, לָא אִתְיְיהִיבַת אוֹרַיְיתָא. עַד לְבָתַר דְּאָתָא יִתְרוֹ, וְאוֹדֵי וְאָמַר, עַתָּה יָדַעְתִּי כִּי גָּדוֹל יְיָ' מִכָּל הָאֱלֹהִים. בָּרוּךְ יְיָ' אֲשֶׁר הִצִּיל אֶתְכֶם וְגוֹ'. כְּדֵין אִסְתַּלָּק קוּדְשָׁא בְּרִיךְ הוּא בִּיקָרֵיהּ, עֵילָּא וְתַתָּא, וּלְבָתַר יָהַב אוֹרַיְיתָא בִּשְׁלִימוּ, דְּשֻׁלְטָנוּ עַל כֹּלָּא.
vecheivan she'oto melech vechohen hodu lakkadosh-baruch-hu venishberu lefanav, az hit'allah hakkadosh baruch hu bichvodo al hakol, ma'lah umattah. ve'ad shehit'allah hakkadosh baruch hu bichvodo, keshehodu elleh lefanav, lo nittenah torah ad le'achar sheba yitro, vehodah ve'amar, attah yada'tti ki gadol 'he mikal ha'elohim. baruch 'he asher hitzil etchem vego'. az hit'allah hakkadosh baruch hu bichvodo ma'lah umattah, ve'achar kach natan torah bishlemut, kesheshiltono al hakol
vecheivan dehahu melech vechohen odu lekudesha berich hu, ve'ittebaru kameih, kedein isttelak kudesha berich hu bikareih al kolla, eilla vetatta, ve'ad de'isttallak kudesha berich hu bikareih, kad odan illein kameih, la ityeyhivat orayeyta. ad levatar de'ata yitro, ve'odei ve'amar, attah yada'tti ki gadol adonay ' mikal ha'elohim. baruch adonay ' asher hitzil etchem vego'. kedein isttallak kudesha berich hu bikareih, eilla vetatta, ulevatar yahav orayeyta bishlimu, deshultanu al kolla
16 רַבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, (תהלים סז) יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם. בֹּא וּרְאֵה, דָּוִד הַמֶּלֶךְ קָם וְשִׁבַּח וְהוֹדָה לַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, וְהוּא הִשְׁתַּדֵּל בַּתּוֹרָה בְּאוֹתָהּ שָׁעָה כְּשֶׁרוּחַ צָפוֹן הִתְעוֹרְרָה וְהָיְתָה מַכָּה בְּאוֹתָם נִימֵי הַכִּנּוֹר, וְהַכִּנּוֹר הָיָה מְנַגֵּן וְאוֹמֵר שִׁירָה וְכוּ'. וְאֵיזוֹ שִׁירָה הוּא אָמַר?
16 רִבִּי אֶלְעָזָר פָּתַח וְאָמַר, (תהלים סז) יוֹדוּךָ עַמִּים אֱלֹהִים יוֹדוּךָ עַמִּים כֻּלָּם, תָּא חֲזֵי, דָּוִד מַלְכָּא קָם וְשַׁבַּח וְאוֹדֵי לְמַלְכָּא קַדִּישָׁא. וְהוּא אִשְׁתַּדַּל בְּאוֹרַיְיתָא, בְּהַהִיא שַׁעֲתָא כַּד רוּחַ צָפוֹן אִתְּעַר, וַהֲוָה בָּטַשׁ בְּאִינּוּן נִימִין דְּכִנּוֹרָא, וְכִנּוֹרָא הֲוָה מְנַגֵּן וְאָמַר שִׁירָה וְכוּ', וּמַה שִׁירָה הֲוָה קָאָמַר.
rabi el'azar patach ve'amar, (thlym sz) yoducha ammim elohim yoducha ammim kullam. bo ure'eh, david hammelech kam veshibach vehodah lammelech hakkadosh, vehu hishttadel battorah be'otah sha'ah kesheruach tzafon hit'orerah vehayetah makah be'otam nimei hakinnor, vehakinnor hayah menagen ve'omer shirah vechu'. ve'eizo shirah hu amar
ribi el'azar patach ve'amar, (thlym sz) yoducha ammim elohim yoducha ammim kullam, ta chazei, david malka kam veshabach ve'odei lemalka kadisha. vehu ishttadal be'orayeyta, behahi sha'ata kad ruach tzafon itte'ar, vahavah batash be'innun nimin dechinnora, vechinnora havah menagen ve'amar shirah vechu', umah shirah havah ka'amar
